東吳日本語文學系畢業@ 樂狐神社 - 隨意窩

抱著想要喜歡日文的心情進來，每天在公車捷運上拿著課本看；但結果卻因為慢拙的反應跟沒辦法死背的能力，僅僅第一年、最重要的學分就慘遭死當。

語言並不是每個人都能有 ... 樂狐神社自分の生命を証明するにがんばろう！日誌相簿影音好友名片 201009240002東吳日本語文學系畢業?隨筆    與其說傲人的履歷；不如說、就寫我語言的生命吧！   生命並不總是亮麗的。

  我的日文並不好，甚至可以說、其實是不應該畢業的。

我一直覺得就要是就這樣跟著同學一起畢業實在是丟東吳的臉；東吳也因為對學生的過於放水而不再像過去是一種品質保證了。

雖然我可以畢業，但我還是延畢了兩年。

  兩年間回去聽自己真正想聽的文學課程。

當初聽不懂，一知半解的卻還是要盡力做到好像很懂得樣子。

學院的四年，其實在延畢的兩年時間慢慢回想，才覺得是一種毒害。

  其實對我來講，延畢的兩年才是真正求學的生活；選擇自己想聽的課、跟自己喜歡的教授做研究、到中文系去旁聽小說的課程，自己嘗試創作。

延畢的兩年雖然看起來根本不是大學生活，但其實才是真正的學院學生該過的生活。

兩年後我離開了指導我的教授，但日文依舊不好。

  我在學校的成績其實算後段班；成績單上、也許是倒數前幾名說不定。

但我奇特的地方是；明明這麼爛的程度，卻喜歡找老師討論學問。

我雖然日文非常地差，但其實當初卻是帶著一股熱情只填日文系九個志願進來的。

  抱著想要喜歡日文的心情進來，每天在公車捷運上拿著課本看；但結果卻因為慢拙的反應跟沒辦法死背的能力，僅僅第一年、最重要的學分就慘遭死當。

    語言並不是每個人都能有同樣發展。

就像植物一樣，有些長的快、有些後來快，並不會永遠都該同樣去做比較。

然而學院就像拿著慘忍的刀、齊頭劃過去。

    我後來延畢的時候就跟新生的學弟妹講：你們要感謝有個願意給你們空間的教授，沒有像我們一樣，早早就被夭折。

  延畢的兩年時間，我主要是在翻譯課程裡當教授的模範學生跟領導學弟妹的。

選翻譯的原因，是因為翻譯可以慢慢來、能夠付出時間換取希望的品質；也因為翻譯最終是由中文決定，不再讓人感到永遠是次等民族的感覺。

  我們日文系的，永遠都會有一種在日本人面前自卑的感覺。

因為我們學的，只是為了能像日本人一樣、最好能變得就像個日本人。

  因此日文系很流行留學、住日。

能夠越接近日本人的人、越讓人嚮往。

上至教授、下至學生，沒有不是如此。

唯有指導我翻譯的教授，不僅沒有長期待在日本，還非常喜歡中國文學地告訴我中國文字的美好。

  我們永遠不可能是日本人。

我們勝過日本人的，是我們能在兩個文字間穿越溝通。

  在那位教授的開明指導下，我直接進入研究所跟那些研究生討論學術想法；我開始旁聽中文系的小說課程。

自己利用了一年時間，完成了一篇中篇小說。

  這樣的生活，才是大學的生活才是；然而這卻是別人認為無法啟齒的延畢生活。

我一直都很想建議那些學生最好能延畢個一兩年、讓自己靜一靜好好想一想，碰觸一下自己真正想碰觸的項目。

  大學四年，不論是好學生、壞學生，其實都只是在完成文憑罷了；只是高級的專業職業學校。

  反而造成了我們的荼毒。

大一大二的時候就有轉學生進來，程度強的比大四的學長還嚇嚇叫。

問他們是不是在外面學了很久？結果也不過興趣學了一兩年，跟我們差不了多少。

  直到暑假完回到學校，大家把暑假能不看到日文就不想看到日文當話題在聊。

那些轉進來的學生在旁邊聽了、才插進來感嘆到：   「就是因為你們有想過不要被死當的壓力，不想讀了都硬逼自己，才會變成這樣。

而我們，想讀的時候就去補習班，覺得消化不良了就休息一陣；一陣子覺得ok了再去上課。

」   我們聽了都覺得很對，但也很無奈本科系就是得這樣。

才大二就這樣，大三大四，就分成研究院派跟工作派，再也很少人關心什麼對日文的心情了。

  很多在班上很不用功常蹺課的同學，卻在想考自己想要的科系研究所時認真無比。

大學、本科系真的是一種優勢嗎？   我覺得不如說是毒害還比較好。

  實際做了翻譯雖然發現的確本科系內強調的東西的確是有用到；但更多的是並非只有對錯的各種方法。

日文系的，都不准猜測、都要認真的去查清楚標音高讀音。

  實際離開後才發現；現實中猜測的能力更加重要，感受起伏比固定音高更加重要。

本科系造成了我們許多陰影與內在壓力，這些都要時間去治療的。

  我們本科系的都害怕唸出來的音不對、文法顛倒；越是認真的同學，越是會在乎害怕。

即使我很喜歡翻譯，但一看到翻譯日文就覺得那是種工作功課，根本沒辦法當興趣自在享受。

  畢業後沒有直接工作，而是在嘗試中文創作；我覺得間隔這段時間的禁止學習是好的。

讓刻意添加的學習化為真正自然的樣貌，很自然的想要知道原來如此的含意而不是規定不知道就給我去查。

本科系四年學習來的基礎，是要用同樣長的時間才能讓塞進去的東西慢慢恢復過來。

  本科系的，並不是能拿來履歷炫耀的阿！我並不瞭解拿那一堆經歷學歷炫耀的人是什麼心態。

即使是在東吳、我都覺得東吳在墮落了；讓學生為了工作的理由干擾大四的課程。

寫上日文系，我反倒覺得這是種傷痛、不能像那些外行愛好者喜歡就跑去翻譯漫畫。

  非得要自己先學好了，確定了才把自己交出去。

多了穩定、卻少了生命。

語言要的，其實就是生命不是嗎？     所以最活潑講日文最好聽的都是外系生不是嗎？我只是半帶感嘆哀傷的寫下     東吳日本語文學系畢業。

     shirabane/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 shirabane's新文章愛的追逐對著心告白七夕繫情運氣很好解開迷戀感受對方、伴隨著對方跟美好互動動物防火牆把自己複製一份愛愛貓兒夜晚的喜歡 全部展開|全部收合 shirabane's新回應沒有新回應！ 關鍵字