quien & que 的用法

a. La gente que lee aprende (que funciona como sujeto de lee). （讀書可以獲得新知（「開卷有益」：讀書的人即可學到東西）；其中「que ... 　 　 Pronombres“que”y “quien”（關係代名詞「que」及「quien」）    I.Definición de“que”:（「que」的定義）  Laforma queespronombrerelativocunadosuantecedente(explícitoo implícito)esunsustantivo(opronombre)alquesustituyeensu oración,desempeñandoasílafunciónquedesempeñaríaelsustantivo, comolossigiuentesejemplos: （「que」是用來代替句子中的名詞或代名詞等先行詞，例如下面的幾個例子，它具有代替名詞的功用：）   a.      Lagentequelee aprende(quefuncionacomosujetodelee). （讀書可以獲得新知（「開卷有益」：讀書的人即可學到東西）；其中「que」代替作為主詞的「讀書」這個動作） 　 b.     Lagentelee (genteseríaelsujetodelee) （人們讀書；其中「人們」是「讀書」這個動作的主詞）    II. Característicade“que”:（「que」的特徵）  Laforma pronominalquepresentalassigiuentespeculiaridades:（代名詞形式的「que」有下列幾種特徵：）   ●     Espalabraátonaeinvariableengéneroynúmero.（它沒有重音標記也沒有陰陽單複數的變化）   ●     Puedellevarunantecedenteexplícito,porlogeneral,un sustantivo,perotambiénunadjetivo,unadverbioounaoración, comolossigiuentesejemplos:（它會伴隨一個明確的先行詞，一般來說是名詞，但也有可能如下面的例子，會是形容詞、副詞或是一個子句。

）   a.      Ellibroque compréayer(libroeselantecedenteexplícitodel sustantivo). （我昨天買的書；「書」是一明確的先行名詞） 　 b.     Lograndeesesa casa. → Esacasaesmuygrande(grandeeselantecedenteexplícito deladjetivo).（那棟房子好雄偉；「雄偉」是一明確的先行形容詞） 　 c.      Lolejosque viveMaría. → Maríavivemuylejos(lejoseselantecedenteexplícitodel adverbio).（María住得很遠；「（住得）遠」是一明確的先行副詞） 　 d.     Vinierona visitarme,quenoeranpocos. → Losquevinieronavisitarmenoeranpocos(vinieronavisitarme eselantecedenteexplícitodelaoración).（來拜訪我的人不少；「來拜訪我的人」是一明確的先行詞子句）   ●     Cuandoelantecedenteestáimplícito,porserconocidoporel hablanteyeloyente,oportenercaráctergenérico,siemprehade irprecedidodelartículomasculinoofemeninocorrespondiente,que sustantivalaoraciónadjetivacompleta,comoelsiguienteejemplo: （當先行詞不甚明確時，冠詞必須搭配詞性使用，以讓說話者雙方都能明白所指何物，例如以下的例子說明：）   a.      Lamujerque vieneesminovia. → Laquevieneesminovia. （迎面而來的女生是我的女朋友） 　 b.     Losdiscosque estánsobrelamesasonmíos. → Losqueestánsobrelamesasonmíos. （放在桌上的唱片是我的）    III.Funcionesde “que”:（「que」的功用：）  Elrelativo quepuederealizarlassiguientesfunciones: （關係詞「que」擁有以下幾種替代功用：） 　  ●     Sujeto （主詞） a.Lapersona quemellamóeraJosé. （叫我的人是José; 打電話給我的人是José） b.Elhombre quenosayudómuchoeradeMadrid. （幫我們大忙的人是從馬德里來的）   ●     Complementodirecto:（直接補語）        a.Loslibrosquetemandéeranbuenos. （我寄給你的書很棒） b.La traducciónquehaceJuanhaymuchoserrores. （Juan翻譯的東西有 許多錯誤）   ●     Complementoindirecto:（間接補語）         a.      Esesehombrea laquediounapatada. （是那個人把她炒魷魚的; 是那個男人踢她一腳的; darlapatada辭退某人;給某人踹一腳）   ●     Complementocircunstancial:（景況補語）  a.Lacasaen laqueviveJosefinaestáenTaipei. （Josefina住的房子在台北）   ●     Complementoderégimen:（支配補語）          a.      Sonpocaslas cosasdelasquemeacuerdomal. （很少事情是我記不清楚的）    IV.Variantes de“que”: （「que」的其他用法：）   Aveces,el relativoquepresentalasvarianteselque,laque,lo que,losqueylasque.Esasvariantessonrelativoscomplejosy lasupresióndelartículoesopcional: （「que」有其他種用法，例如與冠詞結合而成的el que,laque,loque,losqueylasque等；而上述的即為複合式關係代名詞之用法，其中冠詞有時可被省略）   a.      Lacasaen(la) queviveAnaesmuyconfortable. （=La casdondeviveAnaesmuyconfrotable.(Ana住的房子很舒適） b.     Losbolígrafos con(los)queescribióMartínsonmuybuenos. （Martín寫字用的筆品質很好）   Cuandoel antecedentedelrelativoenfuncióndecomplementocircustancialde tiempoesunsustantivoconsignificadotemporal,esnormalponerla preposiciónendelantedelrelativoque,peronose consideraerrrorsusupresión: （當先行詞作為替代景況補語中具暫時性效果之名詞時，通常會加上介係詞「en」，不過也可以將之省略：） 　  a.     Elaño(en)que nosconocemos. （我們相識的那年）=El añocuandonos conocemos.  b.     Eldía(en)que estallóesaguerra. （戰爭爆發的那天）= Eldía cuandoestallóesaguerra.   Sinembargo, sielantecedentenecesitadelapreposición,puesesobligadoponer la preposición: （不過若是先行詞需要介係詞來輔助時，則不能省略：）          a. Elmomentoenque nosconocemos(nosedice:*elmomentoquenosconocemos). 我們相識的那刻；此處不能省略介係詞「en」）   Tambiénes opcionalponerlapreposicióndelantedelrelativocuandoel antecedenteenunaoraciónadjetivaespecificativayaestá introducidoporlamismapreposición: （若作為先行詞的形容子句中以出現過某介係詞，則該詞可被省略）      a.   Con laschicas(conlasque)trabajo,estoyagusto. （我很喜歡跟我共事的女孩們） 　    V.Definiciónde “quien”:(quien 的定義)  ●     Laformaquienesunpronombrerelativoreferidoapersonas, equivaleaque,elque,laque,etc.,yaveceselcual ysusvariantes.Novaríadegénero,perosídenúmero(ensingular puedereferirseaunantecedenteenplural).Nopuedeconstruirse conartículo,comolossiguientesejemplos:（「quien」是能代替指稱「人」的關係代名詞，功用等同於que, elque及la que等；某些情況等同於el cual及其變化型。

它沒有陰陽性之分，不過有單複數的變化（單數的變化可以代替及指稱複數的先行詞）。

它不能跟冠詞合併使用，以下是幾個例子：）   a.      Mispadres,a quienesrespeto. （我尊重我的父母親） b.     Laspersonasde quienherecibidofavores. （幫助我的人們） (a,b這些例句只是說明quien的用法，都是尚未完成的句子，後面還需有補充說明才成為一個完整的句子)    VI. Característicasde“quien”: （「quien」的特徵：）  　 ●     Estambiénátonoperopresentavariacióndenúmero,comoquien esdesingularyquienesesdeplural. （它不帶重音但有單複數變化，像「quien」是單數形，而「quienes」是複數形）   ●     Puedellevarantecedenteexplícito,peroesfrecuentequeel antecedenteseencuentreimplícito.Enestoscasos,sepiensaquela formaquienenglobaoamalgamaelantecedente,comolos sigiuentesejemplos: （它伴隨明確的先行詞，但很多時候先行詞都不甚明確，也因此一般認為「quien」已包含了先行詞，以下有幾個例子：）           a.Explícito:Fueronmishijasquienesme escribieron. （有明確的先行詞：寫信給我的是我的女兒們）         b.Implícito:Quiennohaterminadolosdeberes,notiene derechoairaclase. （沒有明確的先行詞：沒做完功課的人沒資格來上學）   ●     Lareferenciadeesterelativo,encasoscamoelimplícito,seusa frecuentementeenrefranesodichos,decarácteryvalidezmás generaleindeterminado: （在沒有明確先行詞伴隨之下，這種關係代名詞常用於表現俚語或俗語，以表其普遍性及不確定性）   a.      Quienmalanda, malacaba. （惡有惡報）   ●     Elantecedentedeesterelativotienequeserunapersonaoun animalocosapersonificados.Noescorrectoelantecedentedecosa: （這種關係代名詞所指的必須是人、動物或是擬人化的事物，它不作為事物的先行詞：）   a.      MiamigoJuana quientantodebo. （我欠我的朋友Juan許多人情） b.     Amishijos,a quienestantoquiero. （我很愛我的兒女） c.     No sedice:*Fueelpostequienrepelióelbalón.(Sedice:...el querepelió...) （quien不能代替指稱事物，要用que：門柱擋住了球）    VII.Funcionesde “quien”:（「quien」的功用：）  Losrelativos quienyquienespuedenrealizarenlaoraciónadjetiva lassiguientesfuncionesnominales: （「quien」及「quienes」在形容子句中有以下幾種名詞性功用）   ●     Sujeto:（主詞）  a.      Fueronesos estudiantesquienesmeayudaron aterminarestainvestigación. （是那些學生幫我一起完成了這項研究計畫）   ●     Complementodirecto:（直接補語）  a.      Lamujer dequien hablécontigoeraminovia. （我跟你提的那個女生是我女朋友）   ●     Complementoindirecto:（間接補語）  a.      Esachicaa quienlediounbesosellamaMaría. （他親的那個女生名叫María）   ●     Complementocircustancial:（景況補語）  a.      Trabajocon quienmecaebien. （我跟我合得來的人一起工作）   ●     Complementoderégimen:（支配補語）  a.      Esunamigode quiensiempremeacuerdo. （他是一位我永遠記得的朋友）   ●     Modificadordeladjetivo:（形容詞修飾語）  a.      Esunapersona dequiennosoydigno. （ 我無法與之相稱（相匹配））   ●     Modificadordelsustantivo:（名詞修飾語）   a.Esuna personadequienfuimoslavíctima. （那個是傷害過我們的人）