大學本科- English translation - Linguee

在我們的大學本科生課程，除了個別學科，如主修英文、英語教育、法律或醫科這類學科， 大部分均甚少設有英語科目學分的要求， 修讀文科、社會科學、理工或應用科學的學生在 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"大學本科" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 大學本科 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 大学本科()—universityundergraduatecourse Seealso:大学n—universitiespl 本科n—undergraduaten 本科—undergraduatecourse · undergraduate(adjective) 科学pl—scientistspl Seemoreexamples • Seealternativetranslations 学科n—coursen 学科—branchoflearning Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (iii)根據近年香港的大學畢業生的就業情況和僱主向我們反映 [...] 的意見，我們不認為有迫切的理由去增加大學本科生的整體學額。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)InviewoftheemploymentsituationofHongKong'suniversitygraduatesinrecent [...] yearsandthefeedbackfromemployers,wedonotseeanurgentneedtoincrease [...] theoverallsupplyofundergraduateplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk Q8]咁相比現時既大學本科生，你認為政府對每個修讀副學位課程既學生所提供既學費資助應該係多D、少D、定一樣呢？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Q8]Compared [...] withexistingundergraduatesoflocaluniversities,[...] doyouthinkthatthetuitionsubsidyfromthegovernment [...] forthesub-degreeprogrammestudentsshouldbemore,less,orthesame? hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 他向委員保證，畢業生的水平受 [...] 到質素控制，一般而言，該等學生亦較大學本科生有更佳的學習態度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heassuredmembersthattherewasqualitycontrol [...] ofthestandardsofgraduatesandingeneralthesestudentsdemonstrated [...] betterlearningattitudesthanundergraduates.legco.gov.hk legco.gov.hk 2.15根據《1993年規例》，學生(包括正修讀課程中臨牀部分的全日制大學本科生，以及已申報擬在某合理期間內參加皇家學院院士考試的海外獸醫)可以檢驗動物，在註冊獸醫指示下進行診斷測試，在註冊獸醫督導下進行治療，以及在註冊獸醫直接而持續的督導下進行外科手術。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.15The1993Regulations [...] providethatstudents(includingbothfulltimeundergraduatestudentsintheclinicalpartoftheircourseandoverseasveterinarysurgeonswhosedeclaredintention[...] istositfor [...] theRCVSmembershipexaminationwithinareasonabletime)mayexamineanimals,carryoutdiagnostictestsunderthedirectionofaregisteredveterinarysurgeon,administertreatmentunderthesupervisionofaregisteredveterinarysurgeonandperformsurgicaloperationsunderthedirectandcontinuoussupervisionofaregisteredveterinarysurgeon. legco.gov.hk legco.gov.hk (四)檢討副學位課程的政策方向，研究向副學士學生提供更多 [...] 資助，為所有有志學習的人士提供教育機會，並可經不同途徑獲得助學金和獎學金，鼓勵學生進修，不會因進修而 [...] 造成經濟負擔，以及設計有助就業發展的副學士課程，確保課程質素，有效提升畢業生競爭力，讓未能升讀大學本科課程的副學士畢業生有清晰的就業前景legco.gov.hk legco.gov.hk (4)toreviewthepolicydirectionofsub-degreeprogrammesandconductastudyonprovidingmoresubsidiestoassociatedegreestudentsforofferingeducationopportunitiestoallpersonswhohaveanaspirationtolearnandtoobtaingrantsandscholarshipsthroughdifferentchannels,soastoencouragethemtopursuestudiesfromwhichnoeconomicburdenwillarise;andtodesignassociatedegreeprogrammesconducivetocareerdevelopmentandensureprogrammequality,soastoeffectivelyenhancegraduates’ [...] competitivenessandenableassociatedegreegraduates [...] failingtoenrollinundergraduateprogrammestohaveclearcareer[...] prospects legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，我不想混淆視聽，所以便清楚說明這6%是如何計算，（附錄2）有多少是大學本科、有多少是副學士，把它們區分清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Idonotwishtocauseanyconfusion,soIstatedclearlyhowthisfigureof6%wasderived(Appendix2),howmanywereundergraduateuniversityplacesandhowmanywereassociatedegreeplacesandIdifferentiatedthemclearly.legco.gov.hk legco.gov.hk 在我們的大學本科生課程，除了個別學科，如主修英文、英語教育、法律或醫科這類學科，大部分均甚少設有英語科目學分的要求，修讀文科、社會科學、理工或應用科學的學生在畢業時，只有不到十[...] 分之一的學分與語文科目有關，中英約各佔一半，幾乎所有都是主修 [...] 科目的學分，其餘的為零散的選修科目而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforundergraduateprogrammesinuniversities,apartfromcertaindisciplines,suchas[...] English,Englisheducation,law [...] ormedicine,mostoftheotherdisciplinesseldomrequirecreditsinEnglishLanguagesubjects.FordisciplinesintheFacultiesofArts,SocialScience,Science,EngineeringorAppliedScience,onlylessthanonetenthofstudents'creditsarerelatedtolanguagesubjectsupontheirgraduation,withChineseandEnglisheachtakingupabout50%ofthesecredits. legco.gov.hk legco.gov.hk 大一點的學生可以準備一本科學筆記本，利用色筆或蠟筆繪出圖解。

sfusd.edu sfusd.edu Olderstudentsmaykeepasciencenotebook,usingcolored[...] pencilsorpastelsforillustrations. sfusd.edu sfusd.edu (b)暨南大學與香港專業進修學院合辦的兼讀制中醫本科學位課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)part-timeundergraduatedegreecourseinChineseMedicineofferedbyJinanUniversityandtheHongKongCollegeofTechnology.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於可以控制自己的學習，學生將對自己的實驗產生更大的興趣和責任感，大大提升他們的基本科學過程技能。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Becausetheyareinchargeoftheirownlearning,studentswillshowmorecuriosity [...] andagreatersenseofresponsibilityintheirwork, [...] leadingtosignificantgainsintheirbasicscienceprocessskills.334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net (a)厦門大學與香港公開大學李嘉誠專業進修學院合辦的兼讀制中醫本科學位課程；及legco.gov.hk legco.gov.hk (a)part-timeundergraduatedegreecourseinChinesemedicineoffered-6legco.gov.hk legco.gov.hk 我們曾接觸大學、本㆞產業界和其他獲撥款機構，得到不少關於進㆒步改善創新及科技基金運作的寶貴意見和建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inourcontactswiththeuniversities,localindustriesandotherfundrecipients,wehaveobtainedusefulinputandsuggestionsonhowtheoperationoftheITFmightbe[...] furtherimproved. legco.gov.hk legco.gov.hk 為解決在2002年或以前入讀本地大學開辦的兼讀制中醫本科學位課程的畢業生可參加中醫執業資格試條件的爭議，委員要求政府當局從速安排香港[...] 中醫藥管理委員會與有關的院校舉行會議，並邀請事務委員會出席有關會議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toresolvethedisputesaboutthe [...] eligibilityofstudentsenrolledinpart-timeundergraduatedegreecourses[...] inChinesemedicine [...] offeredbylocaluniversitiesinorbefore2002forundertakingtheLicensingExamination,membersrequestedtheAdministrationtoexpeditiouslyconveneameetingbetweentheChineseMedicineCouncilofHongKongandtherelevantinstitutions,andtoinvitethePaneltoattendthemeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，自2003 [...] 年中醫組舉辦首次中醫執業資格試以來，共有21宗個案是非本地大學兼讀制中醫本科學位課程畢業生要求參加執業資格試的申請，而不獲批准。

legco.gov.hk legco.gov.hk Since2003whentheCMPsBoardfirst [...] conductedthelicensing [...] examination,21applicationsfromstudentsenrolledinnon-localChinese[...] medicinedegreecoursesfor [...] sittingthelicensingexaminationhavebeenrejected. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)符合中醫執業資格試考生手冊所列載可參加中醫執業資格試的認可本科學位課程，或中醫組認可的與該課程相當的課程；以及所有由本港或本港以外的大學舉辦的中醫本科學位或學士後及以上的課程cmchk.org.hk cmchk.org.hk (a)degreesofthoseundergraduatedegreecoursesthatareapprovedfortakingHongKongChineseMedicinePractitionersLicensingExamination(theExamination)andstatedintheCandidatesHandbook,oritsequivalentasisapprovedbythePractitionersBoard;and [...] allChinesemedicine [...] degreesofundergraduatedegreecoursesorChinesemedicinedegreeofpostgraduatedegreecoursesorabovethatareorganizedbylocalorforeignuniversitiescmchk.org.hk cmchk.org.hk 直至目前為止，中醫組認可由31間中醫藥院校及大學(包括香港浸會大學(下稱"浸大")、香港中文大學、香港大學(下稱"港大")，以及28所內地高等教育院校)舉辦的5年全時間制中醫本科學位課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todate,thePractitionersBoardrecognisesthefive-yearfull-timeundergraduatedegreecoursesinChinesemedicineofferedby31Chinesemedicineinstitutesand [...] universities,includingthe [...] HongKongBaptistUniversity(HKBU),TheChineseUniversityofHongKong,theUniversityofHongKong(HKU)and28Mainlandtertiaryinstitutes.legco.gov.hk legco.gov.hk 簡介︰上海交通大學高等教育研究所，於2003年開始編訂世界最佳500間大學學術排名榜，評審指標包括教育質量、教師質量、科研成果和師均表現等，名單包括香港的大學，亦包括上海交通大學本身。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Background:TheInstituteofHigherEducation,ShanghaiJiaoTongUniversityhasstartedtocompileAcademicRankingofWorldUniversitiessince2003.Rankingcriteriaincludequalityofeducation,qualityoffaculty,research [...] outputandsizeof [...] institution,etc.TheresultlistincludesuniversitiesofHongKong,aswellasShanghaiJiaoTongUniversityitself.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 學院課程發展委員會負責監督、管理、統籌由學院提供的所有本科和修課式研究生課程的檢討和發展工作，從而確保港大的教務目標以及大學和學院層面的課程政策得以協調。

ugc.edu.hk ugc.edu.hk TheFCDChasresponsibilityforoverseeing,administeringandcoordinatingthereviewanddevelopmentofallUgandTPgcurriculaofferedbytheFaculty,soastoensurecoordinatedimplementationoftheUniversity’sacademicgoalsandcurriculumpoliciesatUniversityandFacultylevels.ugc.edu.hk ugc.edu.hk 在医务科，拟新设15个本国员额(6个本国干事和9个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问[...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheMedicalServicesSection,theestablishmentof15additionalnationalposts(6NationalOfficersand9nationalGeneralServicestaff)isproposed,astheSectionhas[...] overthepastyearsexpanded [...] theservicesitprovides,whichincluderound-the-clockoperationoftheUNOCIheadquartersclinic,whichisnowfunctioningatlevelI-plusratherthanthepreviouslevelI;patientsarefollowedupattheirhomesafterdischargefromlevelIIIhospitals;patientsareregularlyvisitedinthe11levelIIIhospitalsinAbidjanandinSectorWestandSectorEast;doctorsintheregionalheadquartersperformoutreachactivitybyvisitingremoteofficestwiceaweek;supportisprovidedtotheGovernmentduringimportantfunctionsandtotheUnitedNationscountryteamaspartoftheUnitedNationsintegratedframework;andmedicalsupportisproposedtobeprovidedeighthoursadayatthelogisticsbaseinKoumassiasopposedtothecurrenttwohoursaday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 教育局藉著不同持分者，如:教師、大學、本地和海外專家參與的協作研究及發展計劃,在特殊學校試行中國語文、數學和通識教育/獨立生活這三個核心科目的調適課程，並已修訂有關的課程文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEducation [...] Bureau(EDB)hasrevisedtheadaptedcurriculumdocumentsforthethreecoresubjectsofChineseLanguage,MathematicsandLiberalStudies/IndependentLivingafterbeingtriedoutinspecialschoolsthroughcollaborativeresearchanddevelopmentprojects[...] whichhaveinvolveduniversities,localandoverseasexperts. legco.gov.hk legco.gov.hk 最終安排與原建議的安排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")；如學校在過去兩年獲派屬全港"前列40%"的中一新生平均比例達到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排；以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語教授個別科目(最多兩個科目)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefinalized [...] arrangementswerelargelythesameasoriginallyproposedinthattherewouldnolongerbepurebifurcationofschoolsintoschoolsusingEnglish(EMIschools)andChinese(CMIschools)asthemediumofinstruction;schoolswouldbegivenfulldiscretiontodetermineitsMOIarrangementsiftheaverageproportionofSecondaryOneintakeadmittedtoaclassbelongingtothe"top40%"groupintheprevioustwoyearsreached85%ofthesizeoftheclass;otherschoolsadoptingmothertongueforteachingcontentsubjectscoulduse25%[...] ofthetotallesson [...] timeforextendedlearningactivities(ELA)inEnglish;andschoolscouldtransformtheELAtimeintotheadoptionofEMIforindividualsubjects,uptoamaximumoftwosubjects. legco.gov.hk legco.gov.hk 我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳[...] 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...] 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WemakethepresentrequestonbehalfoftheStatesMembersandobserversoftheHumanRightsCouncilthatco-signedtheattachedlistofco-sponsors:Australia,Austria,Bahrain,Belgium,Bulgaria,Canada,Chile,Croatia,Cyprus,theCzechRepublic,Denmark,Djibouti,Estonia,Finland,France,Germany, [...] Greece,Guatemala,Honduras,Hungary, [...] Ireland,Italy,Japan,Kuwait,Latvia,Lithuania,[...] Luxembourg,Maldives,Malta,Mexico, [...] Monaco,theNetherlands,NewZealand,Norway,Peru,Poland,Portugal,Qatar,theRepublicofMoldova,theRepublicofKorea,Romania,SaudiArabia,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland,Tunisia,Turkey,theUnitedArabEmirates,theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,theUnitedStatesofAmericaandUruguay. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些努力包括鼓励大学提供空间法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法研究的实体。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thoseeffortsincludedencouraginguniversitiestooffermodulesonspacelaw;providingfellowshipsforgraduateandpostgraduateeducationinspacelaw;assistinginthedevelopmentofnationalspacelegislationandpolicyframeworks;organizingworkshops,seminarsandotherspecializedactivitiestopromotegreaterunderstandingofspacelaw;providingfinancialandtechnicalsupportforlegalresearch;preparingdedicatedstudies,papersandpublicationsonspacelaw;supportingspacelawmootcourtcompetitions;supportingtheparticipationofyoungprofessionalsinregionalandinternationalmeetingsrelatingtospacelaw;providingfortrainingandotheropportunitiestobuildexperience;andsupportingentitiesdedicatedtothestudyofandresearchrelatingtospacelaw.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 社區中有一系列化學課程資源，例如大專院校積極地為中學製作科學學習資源，相關項目包括「在科學科目上應用個案基礎學習法以促進學會學習」、「以創新教學活動提升高中學生對科學本質及科學、科技與社會的互動關係的了解」和「化學探究為本實驗及協作學習」等。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Relevant [...] projectsinclude:Case-basedLearningofHighSchoolScienceSubjectstoSupportLearningtoLearn;EnhancingSeniorSecondaryStudents’UnderstandingofNatureofScienceandtheInterconnectionbetweenScience,TechnologyandSocietythroughInnovative[...] TeachingandLearning [...] Activities;andInquiry-basedExperimentsandCollaborativeLearninginChemistry. 334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net 楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減經費(所有院校均需同樣面對)；人口結構改變導致教師的需求銳減，以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少(對於像教院這樣的“單一專科”高等院校，問題尤為嚴重)；社會對教師的要求日高，認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須減少(教院是提供副學位課程的主要院校)；接收自以前的師範學院的教院職員(公務員)都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到最好的學生(這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤為嚴重)。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfessorYoungtoldtheCommissionthatanumberofunfortunatecircumstancesconvergedonHKIEd,includingthefundingcuts(whichappliedtoallinstitutions),thedemographicsleadingtoasubstantialreductioninthedemandforteachersandthereforecutsorpotentialcutsforteachereducationproviders(aparticularlyseriousproblemfora“mono-technic”HEIsuchasHKIEd),thecommunity’sincreasingexpectationthatallteachersshouldbegraduateswithdegreesandthereforesub-degreeplaces(HKIEdbeingthemajorprovider)hadtobereduced,someofHKIEd’sstaffinheritedfromtheformerteachertrainingcolleges(civilservants)werepaidonahigherscalethanuniversityprofessorswhentheywerenottrainedorpreparedtoteachuptodegreelevel,andthatTEIswerenotattractingthebeststudents(commontoallTEIsalthoughitwasmoreseriousinthecaseofHKIEd).legco.gov.hk legco.gov.hk 來自內地及海外的專家學者將分享他們在知識交流方面的寶貴經驗，他們包括﹕美國加州大學柏克萊分校EugeneWong教授、澳洲墨爾本大學WarrenBebbington教授及JerryT.delaHarpe先生、美國康奈爾大學AlanPaau博士、新加坡AgencyforScience,TechnologyandResearch(A*STAR)TeckSengLow教授、美國TheNationalAcademies'BoardonScience,Technology,andEconomicPolicyStephenA.Merrill博士、中國深圳市科技工貿和資訊化委員會副主任邱宣女士、荷蘭NyenrodeBusinessUniversiteitMauritsvan[...] Rooijen教授、英國TheInstitute [...] ofKnowledgeTransferSirBrianFender、英國裡茲大學KimKnott教授及ChristopherMegone教授、英國IsisInnovationLtdTomHockaday先生、澳洲維多利亞大學JohnHoughton教授及日本東京都現代美術館長穀川佑子女士。

xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk TheyincludeProfessorEugeneWong(ProfessorEmeritus,CollegeofEngineering,UniversityofCalifornia,Berkeley,UnitedStates), [...] ProfessorWarrenBebbington(DeputyVice-Chancellor[UniversityAffairs],TheUniversityofMelbourne,Australia), [...] DrAlanPaau(ViceProvostforTechnologyTransferandEconomicDevelopment,CornellUniversity,UnitedStates),ProfessorTeckSengLow(ManagingDirector,AgencyforScience,TechnologyandResearch,Singapore),DrStephenMerrill(ExecutiveDirector,BoardonScience,Technology,andEconomicPolicy,TheNationalAcademies,UnitedStates),[...] MsQiuXuan(ViceDirector,Science,Industry,TradeandInformationTechnologyCommissionofShenzhenMunicipality,PRC),Prof.dr. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk 我們會推行一些優化措施，包括設立奬學金，以吸引有才華及有興趣的人士加入教師行列；提供專業培訓機會及相關的代課教師，鼓勵在職小學英語教師豐富本科的知識和掌握有效的教學法；及考慮其他適切措施，以改善學校的英語學習環境和豐富學習資源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillalsointroducevariousenhancementmeasures,includingestablishmentofascholarshiptoattracttalentedandinterestedpeopletojointheteachingprofession,provisionofsupplyteachersforprimaryschoolstorelievetheirregularEnglishLanguageteachersinpursuitofsubjectknowledgeaswellasvariousteachingpedagogies,andotherrelevantmeasurestoimprovetheEnglishlearningenvironmentandenrichthelearningresourcesofschools.legco.gov.hk legco.gov.hk 以下是芸芸例子之中的幾個：發展新四年制課程中的學科專業英語課程，此爲所有本科學位課程的一個畢業要求；採用混合式學習和互動式教學法，以支援牙醫教育以問題為本學習；為文學士與教育學士（語文教育）雙學位課程發展英語學科的教學内容知識；開發使用電子回應系統，加強互動教學，以提升工程系學生與講師的互動和學生之間的互動（請瀏覽http://www.eee.hku.hk/~iclass和http://mlearning.eee.hku.hk/網頁，查閲這教學發展資助金項目成效）。

ugc.edu.hk ugc.edu.hk Thefollowingarejustafewexamplesamongstmany:thedevelopmentofEnglishintheDisciplinecourses(forthenew4-yearcurriculum)whichisagraduationrequirementforallUgdegrees;theuseofblendedlearningandinteractivepedagogiestosupportproblem-basedlearningindentaleducation;thedevelopmentofapedagogicalcontentknowledgeinEnglishcourseforthecurriculumofthedoubledegreeBachelorofArtsandBachelorofEducation(LanguageEducation);andthedevelopmentofinteractiveclassresponsesystemsandplatformsusingmobiledevicestoenhanceinteractionwithandbetweenEngineeringstudents(pleaseseeTDGprojectoutcomesathttp://www.eee.hku.hk/~iclass/andhttp://mlearning.eee.hku.hk/).ManyoftheTDGprojectshaveresultedineitherpublicationsorconferencepresentations.ugc.edu.hk ugc.edu.hk 出席会议的还有澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、巴西、加拿大、中国、捷克共和国、刚果民主共和国、加蓬、意大利、日本、科威特、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、荷兰、尼日利亚、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、[...] 南非、西班牙、瑞士、泰国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南的观察员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThesessionwasalsoattendedbyobserversforArgentina,Australia,Austria,theBahamas,Belgium,Brazil,Canada,China,the [...] CzechRepublic,theDemocratic [...] RepublicoftheCongo,Gabon,Italy,Japan,Kuwait,Luxembourg,[...] Mexico,Monaco,Morocco,Namibia, [...] theNetherlands,Nigeria,theRepublicofKorea,SaudiArabia,Singapore,SouthAfrica,Spain,Switzerland,Thailand,Turkey,theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandVietNam. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根 [...] 廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、智利、科伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 [...] 瓦、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、印度、印度尼西亚、意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马[...] 达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、荷兰、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙、苏丹、斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Expertsrepresentingthegovernmentsofthefollowing57MemberStatestookpart,withtherighttovote,intheMeeting’swork:Algeria,Argentina,Austria,Azerbaijan,Belgium,Brazil,Canada,Chile,Columbia,CostaRica,Côted’Ivoire,CzechRepublic,Egypt,ElSalvador,Finland,France, [...] Germany,Greece,Iceland,India, [...] Indonesia,Italy,Japan,Korea(Republicof),Kuwait,Latvia,Libyan[...] ArabJamahiriya,Lithuania, [...] Luxembourg,Madagascar,Malaysia,Mexico,Morocco,Pakistan,Peru,Philippines,Poland,Portugal,theNetherlands,SaudiArabia,Senegal,SerbiaandMontenegro,Spain,Sudan,Swaziland,Switzerland,Tanzania(UnitedRepublicof),Togo,Tunisia,Turkey,Ukraine,UnitedArabEmirates,UnitedKingdom,Uruguay,Uzbekistan(Republicof),VenezuelaandYemen. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.