self-occupied - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"self-occupied" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"self-occupied"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 self-occupied 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 self名—自名 · 自我名 self—己 occupied形—被占领形 self-名—自我名 · 自行名 · 自相名 occupy动—占动 · 据动 · 占领动 · 据有动 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Theself-occupiedpropertyofanelderly[...] orafamilywithanelderlymemberwasalsototallydisregardedfromtheCSSAassettest. legco.gov.hk legco.gov.hk 長者或有長者成員家庭的自住物業亦可獲豁免列入綜援的資產計算。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)whetherdisabledpeopleinneedcanapplyforagrantundertheschemeto [...] maintaintheirself-occupiedproperties.devb.gov.hk devb.gov.hk (a)有需要的殘疾人士是否可以申請此項計劃，以獲取資助維修自住物業？devb.gov.hk devb.gov.hk Inresponsetoaconcernonthe [...] eligibilityofretiredpersonshavingno [...] incomebutaself-occupiedpropertyfor[...] seekingassistanceundertheSamaritanFund, [...] theAdministrationadvisedthattheflatownedandresidedinbythepatient'shouseholdaswellasthetoolsoftradeofthepatient'shouseholdwouldbeexcludedfromthefinancialassessmentofthepatient. legco.gov.hk legco.gov.hk 就委員對有自置居所但無收入的退休人士會否不符合在撒瑪利亞基金下獲得援助的資格提出的關注，政府當局回應[...] 時表示，在評估病人的財政狀況時，由病人家人擁有及居住的單位，以及病人家人的生財工具，均不會計算在內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forhouseholdswithelderlyordisabledmembersormemberscertifiedtobeof [...] illhealthbyamedicalpractitioner,the [...] valuesoftheirself-occupiedpropertiesmay[...] bediscountedinthemeanstest. legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭中有高齡、傷殘或經醫生證明為健康欠佳的成員，進行資產審查時自住物業的價值可獲豁免計算。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeconsiderthattheproposedincreasetotheFELforSLASisappropriate,asdemonstratedintheexamplegivenintheAdministration’sPaper(LCPaperNo.CB(2)1148/09-10(01)thatanapplicantfromafamilyoffourwithamonthlyincomeof [...] $90,000withassetsofapproximately$0.5 [...] millionandaself-occupiedflatworth$6[...] millionwillalsobeeligibleforSLAS [...] underthenewlimit,whileaccordingtothepopulationby-censuscarriedoutin2006,83%ofHongKonghouseholdhasmonthlydomesticincomeoflessthan$40,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為我們提高輔助計劃財務資格限額的建議幅度是恰當的；正如政府文件 [...] CB(2)1148/09-10(01)所載的例子顯示，一個月入9 [...] 萬元四人的家庭，其資產約為50萬元，並擁有價值600萬元的自住物業，在新的限額之下也符合輔助計劃的資格；而根據[...] 二零零六年中期人口統計，83%的香港家庭住戶的每月收入低於40,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.4.5If [...] thepropertyisself-occupied,pleasefill[...] inthecodenumbersofthefamilymembersconcernedorthename(s)of [...] thoserelativesorfriendsresidinginthepremises. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 3.4.5假如有關樓宇是自住，請輸入住在該樓宇的家庭成員的編號或親友的名。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk TheFinancialSecretaryannouncedinhis2008-09BudgetSpeechtheproposaltoearmark$1billionasasubsidyfortheelderlyinneedtocarry [...] outmaintenanceorsafetyimprovement [...] worksfortheirself-occupiedpropertiesin[...] thenextfiveyears,subjecttoaceiling [...] of$40,000pereligibleelderlyperson. legco.gov.hk legco.gov.hk 財政司司長在2008-09年度財政預算案演辭中公布這項建議，提出在未來5 [...] 年預留10億元，資助有需要的長者為其自住物業進行維修保養或改善樓宇安全的工程；每名合資格長者可獲得的資助以[...] 40,000元為上限。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)provideapaper(withillustrations)explainingtheprevailingcompensationmechanism [...] [...] underwhichcompensation,bothstatutoryandexgratia,waspaidtotenantsandlandlords,includingthoseofleased,vacantandself-occupiedpremises,intheeventofredevelopmentlegco.gov.hk legco.gov.hk (a)提供文件(內附實例)，解釋在重建時向出租、空置及自住單位的租客及業主提供補償(包括法定及特惠補償)的現行機制legco.gov.hk legco.gov.hk Domesticpropertyincludesanypost-wardomesticproperty, [...] uncompletedprivatedomesticproperty, [...] uncontrolledorself-occupiedpre-wardomestic[...] property,roof-topstructuresapproved [...] bytheBuildingAuthority,buildinglotsandsmallhousegrantsinHongKong. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 住宅樓宇包括 [...] 任何在香港的戰後住宅樓宇、未落成的私人住宅樓宇、不受租務管制或用作自住的戰前住宅樓宇、建築事務監督許可的天台搭建物、建築[...] 用地及小型屋宇批地。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Thisisbecausetheycannotbenefitfromthesubsidyonelectricitytariffortherateswaiver,theydonothavetopaytax,theyarenotrecipientsofComprehensive [...] SocialSecurityAssistanceandstilllessdo [...] theyownanyself-occupiedproperty,so[...] theyfeelverystronglythatalthoughthe [...] Governmentissittingonahugesurplus,theyalonehavebeenneglected. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為他們無法受 [...] 惠於電費補貼和差餉寬免，沒有資格交稅，又不是綜援受助人，更未擁有自住樓宇，因而令他們深感政府雖坐擁龐大盈餘，但卻唯獨遺漏[...] 了他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hadwebroughtincapitalgainstaxforrealestate [...] investmentsearlieron—withexemptionof [...] coursegiventoself-occupiedprivateresidential[...] units—therewouldhavebeensome [...] stabilizingeffectonthepropertymarket,andabubblewouldnothaveappeared. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們在較早時候引進了房地產的投資增值稅　─　當然，自住的私人住宅是獲得豁免的　─　便會有穩定樓市的作用，而不致出現地產泡沫的[...] 情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSchemeistailor-madeforsuchneedyelderlyowner-occupiersinaccordancewiththeGovernment'spolicyobjectiveofcaringfor [...] theelderly, [...] assistingthemtorepairandmaintaintheirself-occupiedpremisestoensurebuildingsafetythrough[...] enhancedfinancialsubsidy. legco.gov.hk legco.gov.hk 津貼計劃是特別針對這些有需要的長者自住業主而設，配合政府關懷長者的政策目標，加強對長者自住業主的資助，協助他們維修和保養自住物業，確保樓宇安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,figuresonthehomeownershipofretiredpersonsindicatethatquiteasubstantial [...] portionofretiredpersonsinHongKong [...] areownersofself-occupiedproperties,so[...] thereisroomfordevelopingreversemortgagebusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，退休人士自置物業數字顯示，香港退休人士擁有自住物業的比例偏高，有發展逆向按揭的空間。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentdecidestosetupthe"interestreductionremortgagefund",itshouldmake [...] referencetotheHSLSinimposingincomeceilingsandstipulatingthattheproperty [...] concernedmustbeaself-occupiedproperty.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，民主黨覺得如果政府成立“減息轉按基金”，便須參考“首次置業貸款計 [...] 劃”的做法，訂定入息上限，還須規定是自住物業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theconfidenceofmiddle-incomeearnershashitthebottomover [...] [...] thepastfewyearsbecauseofthedramaticdepreciationinthevalueoftheirself-occupiedpropertiesandtheuncertaintyoftheirjobprospects.legco.gov.hk legco.gov.hk 近年來，中產人士的自住物業已經大為貶值，加上他們的工作前景又不明朗，令他們對前途的信心跌至低點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inlinewiththepolicyobjectiveofcarefortheelderly,theGovernmentlaunchedthe$1billion"BuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwners"inMay2008to [...] helpelderlyowner-occupiersinneedto [...] repairandmaintaintheirself-occupiedpropertiesandtoimprove[...] buildingsafety. legco.gov.hk legco.gov.hk 為配合關懷長者的政策目標，政府於2008年5月推出10億元的長者維修自住物業津貼計劃，協助有需要的長者自住業主維修保養自住物業，改善樓宇安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anapplicantandallhisfamilymembersalsohavetoprovideinformationonvariousitemsofincomeandasset,includingbankdeposits,cash [...] savings,stocks,mutualfunds,bonds,thecashvalueofinsurancepolicies, [...] vehicles,non-self-occupiedproperties,andsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 除要求申請人填報一般資料外，在申請表的第三部分及第四部分，申請人還須提供每月每份工作的入息及工作時數，申請人和所有家庭成員亦須填報各項收入及資產，包 [...] 括銀行存款、現金積蓄、股票、基金、債券、保險計劃的現金價值、車輛、非自住物業等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwners(theGrantScheme)is,ontheotherhand,tailor-madeforneedyelderly [...] owner-occupierswhofailtoproperlyrepairand [...] maintaintheirself-occupiedpremisesina[...] timelymannerduetolackoffinancialmeans. devb.gov.hk devb.gov.hk 另一方面，“長者維修自住物業津貼計劃＂(津貼計劃)則是一項特別為缺乏經濟能力而未能適時妥善維修及保養其自住物業的長者而設的措施。

devb.gov.hk devb.gov.hk Butweopposegrantingconcessiontomajorownersofanindefinitenumberofpropertiesaswellasmajorproperty [...] developersbecauseoftheirconsiderablegapwiththeconcessionsgrantedtoowners [...] withonlyoneself-occupiedproperty.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，工黨不反對寬免小商戶和一般業主的差餉，但卻反對向擁有“N個 [...] ”物業的大業主和大地產商作出寬免，因為這和只擁有一個自住物業而獲得的寬免有頗大差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemainpurposeoftheBMGSEOistoprovide [...] financialassistancetoelderly [...] owner-occupierstorepairandmaintaintheirself-occupiedbuildingsandtoupkeepbuildingsafety.devb.gov.hk devb.gov.hk 津貼計劃的主要目的，是為長者自住業主提供財政援助，以維修及保養其自住樓宇，並保持樓宇安全。

devb.gov.hk devb.gov.hk Forexample,theBuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwnersistailor-madeforneedyelderly [...] owner-occupierswhofailtoproperlyrepairand [...] maintaintheirself-occupiedpremisesina[...] timelymannerduetolackoffinancial [...] means,whiletheBuildingRehabilitationMaterialsIncentiveandLoanSchemesadministeredbytheURAtargetbuildingswithintheAuthority’stargetareas. devb.gov.hk devb.gov.hk 舉例來說， [...] “長者維修自住物業津貼計劃＂是為缺乏經濟能力而未能適時妥善維修及保養其自住物業的長者而設的；而由市建局管理的樓宇復修物料資助及貸款計劃，則[...] 以市建局目標區內的樓宇為服務對象。

devb.gov.hk devb.gov.hk Ifpropertiesareself-occupied,vacantornot[...] letoutduetootherreasons,thepropertyownerswouldnotbesubjectto [...] propertytaxinrespectoftheproperties. legco.gov.hk legco.gov.hk 物業如在有關課税年度內由物業擁有人自住、空置或因其他原因而並無出租，其擁有人無須就[...] 有關的物業繳納物業税。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORLABOURANDWELFARE(inChinese):President,theGovernmenthassetasidefundingintheBudgetofthisyearforimplementingtheMaintenanceGrantSchemeandtheHomeImprovementSchemetohelpneedy [...] elderlyownerscarryout [...] maintenanceworksfortheirself-occupiedpropertiesandtoassist[...] elderlywholiveindilapidated [...] homeswithpoorfittingsandlackfinancialmeanstoimprovetheirhomeconditions. legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工及福利局局長：主席，政府於本年度的財政預算案中撥款推行維修津貼計劃及家居改善計劃，以協助有需要長者業主維修自住物業，並協助家居環境破舊、設備欠佳，以及沒有經濟能力的長者，改善家居環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Elderlyowner-occupierswithlow [...] incomeornoincomeatall [...] oftenfailtoproperlyrepairandmaintaintheirself-occupiedpremisesinatimelymannerduetolackoffinancial[...] means,renderingtheirpremisesdilapidated. devb.gov.hk devb.gov.hk 低收入或全無入息的長者自住業主由於缺乏經濟能力，往往未能適時妥善維修及保養其自住物業，以致物業日久失修。

devb.gov.hk devb.gov.hk Wehavereceivedmanycomplaintsaboutthese"sweeteners",whichinclude,theelectricitysubsidyisproperty-based,afamilycannolongerreceivethesubsidyaftermovingtoanewhomebecausethesubsidywillbecancelledinsteadofbeingtransferred;andthewaivingofrates,whichisproperty-basedinsteadofowner-based, [...] isfavourabletopeoplewhoownmanyrentalpropertiesbutisunfairtoowners [...] whoonlyhaveoneself-occupiedproperty.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們收到不少市民對這些“派糖”措施的投訴，當中包括：就現時的電費補貼措施而言，住戶如果搬屋，其補貼額不會跟隨住戶轉移，反而會被取 [...] 消；寬免差餉的措施以物業而非業主作為單位，令擁有大量出租物業的業主得到較多優惠，對只有自住物業的業主不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fundedbya$1billioncommitmentapprovedbytheFinanceCommitteelastyear,itistailor-madeforneedyelderly [...] owner-occupierswhofailtoproperlyrepairand [...] maintaintheirself-occupiedpremisesina[...] timelymannerduetolackoffinancialmeans. devb.gov.hk devb.gov.hk 財務委員會去年批准為數10 [...] 億元的承擔額推行這項計劃，特別為缺乏經濟能力而未能適時妥善維修及保養其自住物業的長者提供資助。

devb.gov.hk devb.gov.hk Torealizethepolicyobjectivesofcaringfortheelderlyandencouragingthemto"ageinplace",theGovernmentearmarked$1billionlastyearforlaunchingtheBuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwnersto [...] assistneedyelderlypersonsinrepairingand [...] maintainingtheirself-occupiedproperties,so[...] astoimprovebuildingsafety. legco.gov.hk legco.gov.hk 為貫徹關懷長者及鼓勵長者“居家安老”的政策目標，政府於去年撥款 [...] 10億元推出長者維修自住物業津貼計劃，目的是協助有需要的長者業主維修和保養自住物業，以改善樓宇安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Duringtheyearended31December2009, [...] certainpreviouslyself-occupiedpropertieswithacarryingamountofRMB24,867,000wereleasedoutunderoperatingleases,andcertainpreviouslyleasedoutpropertieswithacarryingamountofRMB5,878,000wereoccupiedforselfuse(Note16).evoc.cn evoc.cn (b)於截至二零零九年十二月三十一日止年度，若干賬面值為人民幣24,867,000元的過往自用物業乃根據經營租約出租，而若干賬面值為人民幣5,878,000元的過往出租物業乃佔用作自用用途（附註16）。

evoc.cn evoc.cn InMay2008,theGovernmentlaunchedthe$1billionBuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwners(BMGSEO)toallowelderly [...] ownersinneedtoapplyforsubsidytocarryoutmaintenanceorsafetyimprovement [...] worksfortheirself-occupiedproperties.devb.gov.hk devb.gov.hk 於2008年5月，政府推出10 [...] 億元的「長者維修自住物業津貼計劃」(津貼計劃)，讓有需要的長者業主申請津貼，為其自住物業進行保養或安全改善工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk InlightoftheaboveandinlinewiththeGovernment’scarefortheelderlypolicyobjective,theGovernmentproposestoestablishagrantschemetoenhance [...] financialassistancetoelderly [...] owner-occupierstorepairandmaintaintheirself-occupiedpropertiesandtoupkeepbuildingsafety.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於上述情況及配合政府關懷長者的政策目標，政府建議設立一項津貼計劃，加強對長者自住業主的資助，協助他們維修和保養自住物業，確保樓宇安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。