如何得体地把「offer」翻译成中文？ - 知乎

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

这里的offer 主要是指企业给求职者的offer。

需要口语化的翻译。

英语翻译求职英语翻译Offer如何得体地把「offer」翻译成中文？这里的offer主要是指企业给求职者的offer。

需要口语化的翻译。

显示全部​关注者49被浏览69,166关注问题​写回答​邀请回答​好问题2​添加评论​分享​14个回答默认排序Azul​​大学等2个话题下的优秀答主​关注18人赞同了该回答谢邀！我觉得译成录用通知，录用，或者录用函比较恰当。

发布于2015-04-0312:04​赞同18​​2条评论​分享​收藏​喜欢收起​赵老三​好好做事，天天吃饭/有好公司缺HR的请联系我​关注15人赞同了该回答法务那一边已经对offer这个词解释的够好了。

叫做“要约邀请”，用在人力资源方面就该叫做“劳动合同要约邀请”或者“职位要约邀请”。

建议专业名词的翻译多往国际商务、国际贸易、法务那边找。

编辑于2015-04-0312:00​赞同15​​5条评论​分享​收藏​喜欢收起​

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊