同心協力- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "同心協力" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"同心協力" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 同心協力 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 同心协力()—pulltogether lesscommon:workwithacommonpurpose(idiom);tomakeconcertedefforts · workasone Seealso:同心—concentric · withcommonwishes · spiritofcooperation 协力—uniteincommoneffort 心力—mentalandphysicalefforts 力心—fulcrum · centerofforce 协同—collaboration · cooperate · coordinated · collaborate · incoordinationwith 同心n—concentricityn 协同n—synergisticn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 只要大家同心協力，面對困難，我相信公營房屋質素問題可逐[...] 漸解決，恢復市民對公營房屋的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withourconcertedeffortstofacedifficulties,[...] Ibelievethattheissueofpublichousingqualitycanbegraduallyresolved [...] torestorethepublic'sconfidenceinpublichousing. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，政府絕不因此而自滿 [...] ，日後仍需要社會各方繼續支持，同心協力，保持良好的個人及社區生標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewas,however,noroomforcomplacencyand [...] theGovernmentneededthecontinuous [...] supportandconcertedeffortsofthecommunity[...] tosustainhighstandardsofpersonalandcommunityhygiene. legco.gov.hk legco.gov.hk 透過㆖述辦法，我希望本港全體市民能夠同心協力，使香港成為更清潔的安居之所。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisway,IhopeallthepeopleofHongKongwillworktogethertomakeHongKongamuchcleanerplacetolivein.legco.gov.hk legco.gov.hk 我懇切希望本局全體議員和法律界㆟士與我們衷誠合作，同心協力完成這項歷史重任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iearnestlyhopethat [...] wecanhavetheco-operationofallMembers[...] ofthisCouncilandofthelegalprofessioninworking [...] togetherinthishistorictask. legco.gov.hk legco.gov.hk 既然我們已經預見物流業和經濟會出現問題和威脅，為何不同心協力謀求共識，解決問題呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Sincewecanenvisageproblemsandthreatsconfrontingourlogisticsindustryandoureconomy,whydowenotworktogethertoseekconsensusandsearchforsolutions?legco.gov.hk legco.gov.hk 我深信通過我們同心協力，香港會日益繁榮　―　競爭力與效率兼具，並且願意將所得的用諸社會，讓那些較為不幸的㆟也能分享我們的成就。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theendresultofourjointendeavourswill,Iamsure,beaHongKongthatgoesfromstrengthtostrength―competitive[...] andefficient,andwilling [...] toploughbackintothecommunitysomeofthefruitsofoursuccessinordertohelpthelessfortunate. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)藉這次公眾諮詢教育市民，讓他們明白自然保育的重要性，認識政府至今在保育工作方面所作的努力，以及知道必須同心協力，方可達到自然保育的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)thepublicconsultationexercisebeusedalsotoeducatethepublicontheimportanceofnatureconservation,theconservationeffortsthattheGovernmenthasmadesofar,andtheneedforconcertedeffortsinachievingtheconservationobjective.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是重要的一步，各界應同心協力，令這一步得以成功邁出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswasanimportant [...] stepandconcertedeffortshouldbemade[...] tomakethisstepsuccessful. legco.gov.hk legco.gov.hk 我本㆟和民建聯並不會這樣做，我們希望大家能夠同心協力，為香港創造美好的未來。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethatMemberswillwork [...] togetherwithonehearttocreateasplendid[...] futureforHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在制訂措施時 [...] 會諮詢禁毒常務委員會、禁毒工作者和公眾的意見，並聯同社會各界人士（包括學校、家長、社工、醫療界、學術界和傳媒）同心協力，打擊毒禍。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillcontinuetotaptheviewsoftheACAN,anti-drugworkersandthepublicinformulatinganti-druginitiatives.Wewillenhanceourpartnershipwithvarioussectorsofthe [...] community,includingschools,parents,socialworkers,medicalworkers,academia, [...] andthemediainthefightagainstdrugs.legco.gov.hk legco.gov.hk 她促請相關政策局和部門同心協力解決此問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sheurgedtherelevantbureauxanddepartments [...] tomakeconcertedeffortstotackletheproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於社會對兩性的觀念根深蒂固，要開始改變歧視婦女的態度便只有靠大家同心協力，提高公眾對性別歧視的意識，以及喚醒他們須要保障婦女免受歧視。

legco.gov.hk legco.gov.hk Givendeeplyentrenchedsocialattitudes,discriminationagainst [...] womencanonlystarttochangeif [...] thereisaco-ordinatedandconcertedefforttoraisethe[...] awarenessofdiscriminationand [...] oftheneedtoprotectwomenagainstdiscrimination. legco.gov.hk legco.gov.hk 在座有不少委員都積極從事地區事務，我希望大家與房屋署的同事同心協力，在地區層面上爭取當區居民的支持，在適合的地點興建更多公屋。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk IsincerelyappealforyourcooperationwithourcolleaguesinsolicitingsupportfromthelocalcommunitytobuildmorePRHflatsinsuitablesites.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 主席女士，我深信憑藉我們與旅協及旅遊業界同心協力，推行我們目標與策略宣言中所提出的多項措施，[...] 我們將可共同將本港旅遊業的發展推向另一個高峰。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,IamconfidentthatwiththeconcertedeffortsoftheGovernment,[...] theHKTAandthetourismindustryin [...] implementingtheinitiativesasmappedoutintheVisionandStrategyStatement,wewillbeabletobringtourismdevelopmentinHongKongtoanewhorizon. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)推動市民同心協力防治蚊患，並促進各政府部門在防治蚊患方面協力合作legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Promotecommunityparticipationandcollaborationamonggovernmentdepartmentsinpreventingandcontrollingmosquitoproblemslegco.gov.hk legco.gov.hk 此外，要同心協力，才足以取得在區域上的成功。

gemconsortium.org gemconsortium.org Moreover,tosucceedregionally,weshouldbemorecooperative.gemconsortium.org gemconsortium.org 在最近就本港語文教育檢討完成的報告書中，語常會強調有需要推動學生學習語文，並且呼籲教師、學校管理層、家長和社會大眾同心協力，營造一個更有利語文學習的環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthereportofitsrecentlycompletedreviewoflanguageeducationinHongKong,theSCOLARemphasizestheneedtomotivatestudentsinlanguagelearning,andcallsuponteachers,theschoolmanagement,parentsandthewidercommunitytoworktogether,withaviewtocreatinganenvironmentmoreconducivetolanguagelearning.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了確保將產品交付給客戶，Bladimir要承受不少壓力，但他能保持冷靜、以身作則，領導團隊同心協力。

colormatrix.com colormatrix.com Inspiteofallthepressuresinmakingsuretheproductgetstoourcustomer,Bladimirisvery [...] calmandleadshisteambyexample.colormatrix.com colormatrix.com 明確規定勞資雙方之權利與義務，促進全員同心協力，共謀開展公司業務，並樹立現代化經營管理制度。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com AprimeexampleofmodernmanagementhaseffectivelypromotedcooperationamongemployeesandbenefitedtheCompany.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 我們的呼籲與社會行為及法律相關，雖然我們各自隸屬不同計畫與運動，也都各自獨立，但決定為單一目標同心協力，例如今日的人龍行動，藉此幫助最終目標，讓民意機關更能聽見我們的法律意見。

thisbigcity.net thisbigcity.net Althoughsomeofusbelongtoinitiativesandmovementsthatareindependentof [...] eachother,wehavemadeapointtojoin [...] forcesonspecificefforts,liketoday’s[...] humanchain,soastobetterserveour [...] goalsandstrengthenourlegalvoicetowardsgettingheardinthehouseofrepresentatives. thisbigcity.net thisbigcity.net 不過，無論有幾多個方案，最重要的是政府和所有政黨都同心協力去諮詢巿民的意見。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Infact,regardlessofthenumberofproposalsputforward,thenumber-oneissueisthattheGovernmentandallpoliticpartiesshouldhelpeachothertocollectpublicopinion.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我亦要藉這個機會提出一件事，有時候我會不大同意劉慧卿議員所說的話，但今天我對她的說話極有同感，即是這個問題人人皆有責任，大家要同心協力地來處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldalsoliketotakethisopportunitytosaythatthoughIdonotalwaysagreewiththeHonourableMissEmilyLAU,Ifullyshareheropiniontoday,andthatis,weareallresponsibleforprotectingourenvironment,andweshouldallworktogethertosolvethepollutionproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 本局所面對的挑戰，就是同心協力以及與政府攜手合作，㆒起達成這些目標，確保這些政策是有意義的、有效益的、以及㆒方面不吝撥款，而另㆒方面則謹慎開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThechallengefacingthisCouncilistoworktogether,andtoworkwiththeAdministration,toachievethesegoals,ensuringthatthepoliciesaremeaningfulandeffective,matchinggenerositywithfiscalprudence.legco.gov.hk legco.gov.hk 2.2《守則》旨在提供機制，讓政府、版權擁有人、版權使用者及服務提供者能同心協力，按適用的法律、規則及規例，攜手打[...] 擊網上侵權，並鼓勵市民尊重知識產權。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.2TheCodeseekstoprovideamechanismthroughwhichtheAdministration, [...] copyrightowners,copyrightusersandservice [...] providersmayjoinforces,withintheframework[...] oftheapplicablelaws,rulesand [...] regulations,tocombatonlinecopyrightinfringement,andpromoterespectforintellectualpropertyrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，過去的一年我們經歷了許多事，在大家同心協力下，也完成了不少任務：房委會的改組工作；推行房屋政策聲明所提出的措施；以及要與非典型肺炎“爭分奪秒”，保護屋邨環境衛生，保障市民生命財產安全的工作等，這都是為我們過去短短的一年，寫下了令人難忘和動人的一頁。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Withourconcertedefforts,wehavealso[...] accomplishedagoodmanytasks:re-organisationofHA,implementationoftheinitiatives [...] proposedintheStatementonHousingPolicyandtheraceintimeagainstthespreadofAtypicalPneumoniainkeepingestateenvironmenthealthyandsafeguardingthepersonalsafetyandpropertyofthepublic. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 在這個彈丸之地的城市，可以讓我們更容易集合在一起，同心協力實踐展望2020，同時讓香港建造業成為安全、有效率和負責任建築的全球領袖。

hkca.com.hk hkca.com.hk OursmallgeographicalfootprintenablesusalltocometogethereasilytoachieveVision2020andtomaketheconstructionindustryofHongKongagloballeaderinsafe,efficientandresponsibleconstruction.hkca.com.hk hkca.com.hk 二○○七年亞洲國際航空展覽會首度在香港舉行，期間，民航處與空中巴士公司和其他相關機構同心協力，促成空中巴士A380型飛機在維多利亞港上空順利示範飛行。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org DuringthefirstAsianAereospaceshowheldinHongKongtwoyearsagoin2007,theAirbusA380fly-pastoverVictoria [...] Harbourwasalsoaccomplishedsafely [...] undertheconcertedeffortsoftheCAD,Airbus[...] andothersupportingorganisations. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的242800美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的104700美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的121200美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460800美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的111000美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的781600美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenetdecreasereflectsreductionsundermostobjectsofexpenditure,including$242,800underconsultants,mainlyasaconsequenceoftheincreaseduseofin-houseexpertise,wherepossible;$104,700underexperts,resultingmainlyfromconcertedeffortstocombinemeetingsorreducethenumberofexpertsandthedurationofmeetings,wheneverpossible;$121,200undertravelofstaff,mainlyattributabletoincreased [...] utilizationofvideo [...] conferencing,combiningtripsand/orreducingthedurationoftravelasmuchaspossible;$460,800undercontractualservices,primarilyowingtoincreasedutilizationofelectronicmeansofdisseminatingpublications;$111,000underfurnitureandequipment,reflectingreducedrequirementsforthereplacementoffurnitureandofficeequipmentresultingfromextendingthelifespanoffurnitureandequipment;and$781,600undergrantsandcontributions,mainlyowingtotheterminationofthecontractwiththeInternationalComputingCentre.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同時，我們會為僱傭雙方提供調解服務，盡力協助他們解決爭議，達致和解，並為受破產或公司清盤影響的僱員提供適時的協助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Westandreadytoprovideconciliationservicetoassistemployersandemployeesinresolvingtheirdisputesandrendertimelyassistancetotheaffectedemployeesincaseofbankruptcyorcompanywinding-up.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.