「出社會」為何不能用society？這種英文用法，老外根本聽不懂

「出社會」為什麼不能用society？對老外來說，我們生下來就在社會上了，中文所謂「出社會」，直翻成英文，卻會讓外國人聽了一頭霧水…一起來看看， ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 「出社會」為何不能用society？這種英文用法，老外根本聽不懂 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 「出社會」為何不能用society？這種英文用法，老外根本聽不懂 (來源：Dreamstime) 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2020.06.17 2020/06/1714:38:30 摘要 「出社會」為什麼不能用society？對老外來說，我們生下來就在社會上了，中文所謂「出社會」，直翻成英文，卻會讓外國人聽了一頭霧水…一起來看看，這些和新鮮人有關的英文用語怎麼說。

六月是畢業季，馬上要有一批畢業生投入職場。

以英文面試時，有些中文裡我們習慣說法，像「社會新鮮人」、「踏入社會」，如果直譯成英文，有些聽著怪，有些外國人真的不懂。

今天來看看職場新鮮人面試中最常犯英文直譯的錯誤：1. 社會新鮮人（Ｘ）Socialfreshman（Ｏ）Newgraduate/freshgraduate廣告 中文的「社會新鮮人」，如果直接用socialfreshman，老外應該不懂是什麼意思。

Freshman指大學一年級學生。

社會新鮮人是大學剛畢業的人，和大一新生無關。

剛畢業的人英文可以用newgraduate或freshgraduate，其至也可以直接用graduate，而這個字可以簡單用grad。

Graduate這個字大家應該很熟，是畢業。

在美國大學生沒有取得文憑之前讀的都叫做undergraduate，所以大學生叫undergraduate，研究所就用graduateschool。

來看一個newgraduate的例句：廣告 Asanewgraduateyoucouldexpecttostartonaround£22,000.　社會新鮮人的起薪大約是22,000英磅。

2. 踏入社會（Ｘ）Enterthesociety（Ｏ）Entertheworkforce大學畢業踏入社會，很多人會用enterthesociety。

但這樣講老外也會一頭霧水。

我們生下來就在社會上了，中文所謂進入社會，切確一點說是「進入職場」或是「開始工作」，可以用entertheworkforce或startworking。

職場英文可以用workforce，這個字本來是「勞動力」、「勞動人口」，大家可能知道，但比較不熟悉用法，多看幾個例句：Ourcompany'sworkforceexceeds2,000people.我們公司的員工超過兩千人。

Graduateemployeesareenteringtheworkforcewithtoofewbusinessskills.大學畢業生進入職場時，商業技能都非常有限。

Schoolsareworkingwithbusinessestofillgapsintheworkforce.學校增以企業合作來填補學校和職場的落差。

3. 進人門檻／敲門磚（Ｘ）showthedoor（Ｏ）Getafootinthedoor社會新鮮人沒有工作經驗，對第一份工作的選擇，經常是為了以後在特定的產業站穩腳跟。

英文裡有一說法叫“getafootinthedoor"，意即找到相關領域的第一份工作。

過去業務員挨家挨戶推銷產品，當客戶把門打開後，聰明的業務員會把一隻腳伸進門裡，避免對方把門關上，這就是getafootinthedoor。

而Showthedoor，告訴人門在哪裡，表面上好像是指引一條道路，其實是「命令某人離開、下逐客令、解僱」。

學會用法：Aninternshipmightnotsoundveryinteresting,butit'sagreatwaytogetyourfootinthedooratthiscompany.實習也許沒有那麼有趣，但這是你進入這家公司的好機會。

Althoughthepaywaslow,heacceptedthejobbecauseitallowedhimtogethisfootinthedoor.雖然薪水很低，但他還是接受了這份工作，因為這份工作能幫他先邁進此領域的門檻。

商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p責任編輯：李頤欣 延伸閱讀 老闆回你Whatelseisnew？不是問你還有哪些新進展！ 老闆說＂You’vegotanotherthinkcoming.＂是叫我好好思考嗎？ 英文email》給客戶提議用whydon’tyou、Howabout開頭，適合嗎？ 下滑載入更多報導 英文 出社會 社會新鮮人 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web 廣告 留言討論 相關文章 提了想法但老闆說“Iamdownwithit.”...你該怎麼回？ 交大碩士，履歷投了10幾間都落榜...職場作家：求職犯這3點錯誤，有高學歷也沒用 新鮮人打雜，錯了嗎？與其埋怨被主管虧待，這件事更能幫你「時間變值錢」 交換生與當兵經驗，讓他被日本亞馬遜錄取！搞懂8個關鍵問題，變外商眼中搶手貨 廣告 大家都在看 星巴克連5天買一送一來了限這5款飲品 前HTC團隊做出最佳安卓機人才為何進Google變更強？ 期限是週一的報告，何時交最好？劉潤：人與人的差距，是對時間負責 取代FB？3個美國家庭就有1個用！「社區版」臉書Nextdoor是誰 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀