暈船英文怎麼說？時下流行語大解密 - Yahoo新聞

「笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「Chen Lily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的 ... 專題暴雨後荃灣及大嶼山泳灘變垃圾山救生員單在貝澳清出20袋專題強積金對沖2025取消長期服務金／遣散費點樣計？閱讀整篇文章影像中心/綜合報導2021年6月13日下午3:00·2分鐘文章▲笑死、暈船、人與人的連結，這些流行語英文該怎麼說？（圖／ChenLily授權）「笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「ChenLily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的英文，如先前因陳時中部長巧妙暗喻的「人與人的連結」，以及年輕人間常說的「笑死」、「暈船」等詞語，Lily都在影片中實證舉例，讓不少網友直喊真的好有趣！▲entanglement（糾纏）可暗喻「人與人的連結」之意。

（圖／ChenLily授權）影片開頭Lily說道，若要表達宛如陳時中部長，曖昧暗喻的「人與人的連結」之意，引用威爾史密斯夫婦先前至節目上的對話，太太曖昧坦承有過婚外情，並以「entanglement（糾纏）」作為隱喻，與陳時中部長曖昧的修飾有異曲同工之妙，所以Lily認為這個單字是最恰當的英文詞語。

「笑死」字面上原意是好笑到快要死掉，但隨著詞語濫用，漸漸演化成有「敷衍他人」之意，亦有些許諷刺意味。

Lily認為，這跟國外迷因梗圖常使用的「Coolstory,bro」意涵十分相似，她也舉例更為討人厭的例句：「Coolstroybro,youshouldwriteabookaboutit.（超讚的故事耶，出本書吧大師）」，她也分享意思相近的可愛阿嬤版本「That'snice,honey.」。

▲敷衍他人的詞語，另有阿嬤可愛版本。

（圖／ChenLily授權）「暈船」中文詞語Lily解讀，應該是在不該放感情的時候，放了感情，不小心認真就叫做「暈船」。

她舉出例句：「He'snotreallymytypebutIstartedtocatchfeelingsafterawhile.（他不是我的菜，但慢慢地我開始對他有點暈船）」其中她也舉出網路迷因，疫情撩妹神句：「EveryoutherecatchingtheCoronavirusbuthereIamcatchingfeelingforyou.（大家都在得新冠肺炎的時候，我在對你暈船）」影片釋出後，網友紛紛直喊形容超恰當、紛紛敲碗後續系列影片。

（影片編輯：謝美伶）▲疫情期間的撩妹神句。

（圖／ChenLily授權）▶感謝授權：ChenLily完整影片：https://youtu.be/qVBy5aJKRas更多NOWnews今日新聞報導影／你曾經「暈船」過嗎？工程師唱出「暈船者」心理聊慾姊妹淘／在關係中暈船怎麼辦？Mrs.L：就放膽去暈吧三上悠亞Cos「成人版耶誕老公公」網暈船：世上最正我們致力為用戶建立安全而有趣的平台，讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。

為改善我們的社群體驗，我們暫時停用文章留言功能1.據報林鄭月娥卸任後租住約2000呎九龍豪宅2.AnsonLo盧瀚霆@Mirror陳年跳舞片出土黑色唇膏裸上身仲意外發現ERROR阿DEE!3.七年不穿內衣！她曬胸部變化網震驚4.訪赤柱古道逾170年古橋漫遊鬼故之說美利樓卜公碼頭5.狂食甜品碧咸細女「哈七」變「肥七」以太幣急跌｜回顧五大「明星NFT」周杰倫跌落凡間BossMind被問是否獲邀加入新班子陳帆稱要等正式公布無補充星島日報25歲混血足球員安永佳人氣急升高大靚仔被封「港版C朗」娛樂LOL【睇片】BBC：中國人在非洲剝削牟暴利　黑人小孩自稱「我是黑鬼」　疑似當事人：最高日賺8萬Yahoo新聞「細細粒」陳嘉佳約滿TVB專心做直播帶貨搵真銀娛樂LOL