“好好學習天天向上”用日語怎麼說

好好學習天天向上”用日語怎麼說,1樓百度網友學日向上。

白水社中國語辭典。

yokumanabi ... 日語沒有這樣的說法，所以地道的日文是不可能的。

“好好學習天天向上”用日語怎麼說 首頁>教育時間2021-05-0605:33:14 1樓：百度網友 よく學び、日々向上せよ。

　——白水社中國語辭典よくまなび、ひびこうじょうせよ。

yokumanabihibikoujyouseyo一生懸命學習し、毎日向上する。

——白水社中國語辭典いっしょけんめいがくしゅうし、まいにちこうじょうする。

issyokenmeigakusyuushishimainichikoujyousuru 這是比較官方的文縐縐的解釋。

雖然英語裡已經開始用goodgoodstudy，daydayup了，不過日本好像還是有很多人不知道這句話，所以直接寫成繁體估計很多會看不懂吧。

所以翻譯後就沒有那種四個字朗朗上口的感覺啦。

以下還有些日常點的說法： 1、「よく學び、日々上を目指す」 よくまなび、ひびうえをめざす 直譯：好好學習，每天以高處為目標 2、「上を向いて歩こう」 うえをむいてあるこう 直譯：向上走 3、「お勉強を頑張って、もっといい成績を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっといいせいせきをめざそう直譯：加油學習，以更好的成績為目標 4、「お勉強を頑張って、もっと上を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっとうえをめざそう直譯：加油學習，以更高更強為目標 好好學習天天向上日語怎麼說 2樓：匿名使用者 よく學び、 日々向上せよ。

　——白水社中國語辭典 よくまなび、ひびこうじ專ょうせよ。

yokumanabihibikoujyouseyo一生懸命學習屬し、毎日向上する。

——白水社中國語辭典いっしょけんめいがくしゅうし、まいにちこうじょうする。

issyokenmeigakusyuushishimainichikoujyousuru 這是比較官方的文縐縐的解釋。

雖然英語裡已經開始用goodgoodstudy，daydayup了，不過日本好像還是有很多人不知道這句話，所以直接寫成繁體估計很多會看不懂吧。

所以翻譯後就沒有那種四個字朗朗上口的感覺啦。

以下還有些日常點的說法： 1、「よく學び、日々上を目指す」 よくまなび、ひびうえをめざす 直譯：好好學習，每天以高處為目標 2、「上を向いて歩こう」 うえをむいてあるこう 直譯：向上走 3、「お勉強を頑張って、もっといい成績を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっといいせいせきをめざそう直譯：加油學習，以更好的成績為目標 4、「お勉強を頑張って、もっと上を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっとうえをめざそう直譯：加油學習，以更高更強為目標 3樓：東印 一生懸命に勉強し、毎日前向きに頑張りましょう。

4樓：匿名使用者 一生懸命に勉強して、毎日成績を上げられるように頑張っていきます。

日語:好好學習,天天向上.怎麼說? 5樓：止昭懿哀叡 よく學び、日々向上せよ。

　—— 白水社中國語辭典 よくまなび、ひびこうじょうせよ。

yokumanabi hibikoujyouseyo 一生懸命學習し、毎日向上する。

——白水社 中國語辭典 いっしょけんめいがくしゅうし、まいにちこうじょうする。

issyokenmeigakusyuushishimainichikoujyousuru 這是比較官方的文縐縐的解釋。

雖然英語裡已經開始用good good study，day dayup了，不過日本好像還是有很多人不知道這句話，所以直接寫成繁體估計很多會看不懂吧。

所以翻譯後就沒有那種四個字朗朗上口的感覺啦。

以下還有些日常點的說法： 1、「よく 學び、日々上を目指す」 よくまなび、ひびうえをめざす 直譯：好好學習，每天以高處為目標 2、「上を向いて歩こう」 うえをむいてあるこう 直譯：向上走 3、「お勉強を頑張って、もっといい成績を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっといいせいせきをめざそう直譯：加油學習，以更好的成績為目標 4、「お勉強を頑張って、もっと上を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっとうえをめざそう直譯：加油學習，以更高更強為目標 6樓：老沈航 日語沒有這樣的說法，所以地道的日文是不可能的。

如果直譯的話，大概為： よく勉強し、日々上達する。

よくべんきょうし、ひびじょうたつする。

7樓：匿名使用者 直譯的話:しっかり勉強し、絕えず向上する 但是直譯多少有點牽強,一看就是從中文翻譯過去的,不是地道的日語.日語從意思上表達的話,一般說 進歩を遂げるために、頑張ります。

一般翻譯的時候,並不需要逐字直譯,特別是這種約定俗成的句子,在中文中中國人都明白,可是翻譯成日語,日本人聽了覺得奇怪.所以,這種時候應該翻譯出意思,從讀者的角度著想. 8樓：匿名使用者 よく勉強して、毎日向上する。

9樓：匿名使用者 goodgoodstudy,daydayup. “好好學習天天向上”用日語怎麼說 10樓：你大爺 しっかり勉強し,絶えず向上する 11樓：拜蕙 よく勉強して、日に日に向上する 好好學習，天天向上。

翻譯成日語 12樓：小光問問 毎日向上するようしっかりと勉強しましょう。

直譯過來就是，為了每天有所進步，我要好好學習（或者可以理解為勸誘：大家一起好好學習吧）。

13樓：匿名使用者 よく學習して一日一日向上する 14樓：曼舞一江冬 良く勤勉させ毎日向上させよ！ 15樓：匿名使用者 よくよく勉強、日々向上！ “好好學習，天天向上~~~加油！！！”日文怎麼說？請用中文表示！！！ 16樓：匿名使用者 學業に勵んで,毎日の向上を目指す！頑張ろう！！ 17樓：匿名使用者 學業に勵んで,毎日の向上を目指す！頑張ろう！！ 自相矛盾的題 18樓：醜小 goodgoodstudy,daydayup. 好好學習天天向上用日文怎麼說還有我的名字怎麼念 19樓：專弄各種不服 直譯不太地道，よく勉強して、日日に上達する羅馬發音不打給你了照著拼音唸吧yaokubenkyoxitaihibinijiaotaci silu。

比較地道的日語表達是進歩を遂げるために、頑張ります。

你的名字劉瑤和漢語發音一樣都拖長一點 20樓：匿名使用者 上を向いて、毎日しっかり勉強しよう。

劉瑤りゅうよう、 好好學習天天向上怎麼發音，日語，謝謝 21樓：匿名使用者 好好學習天天向上 ここがくしゅうてんてんむくじょう。

kokogakusyutentenmukujyou日語跟中文語法不同，如果一定要按字面發音只能這樣，如果意思相同，按照日語的語法來可以這樣寫。

しっかり勉強し、日々に前向くこと。

sikkaribenkyousi,hibinimaemukukoto. 22樓：匿名使用者 よく學び、日に日に向上しよう。

yokumanabi,hinihinikoujyoushiyou. 其他用戶還看了： 2019年農曆四月二十五午時出生的女孩命運如何 農曆是多會兒出生屬什麼生肖，農曆1959年1月21日出生都屬啥命百度 請教立春最早最晚分別是陰曆的什麼時候 求解籤這個籤是什麼意思，求解籤這個籤是什麼意思5 《天天向上》中的魏偉是誰，2月有兩期天天向上請了個魏偉，他是幹什麼的？ 求籤中詩曰,後象,斷語各代表了什麼,什麼人寫的,從何而來 猜你喜歡 2019年農曆四月二十五午時出生的女孩命運如何 農曆是多會兒出生屬什麼生肖，農曆1959年1月21日出生都屬啥命百度 請教立春最早最晚分別是陰曆的什麼時候 求解籤這個籤是什麼意思，求解籤這個籤是什麼意思5 《天天向上》中的魏偉是誰，2月有兩期天天向上請了個魏偉，他是幹什麼的？ 求籤中詩曰,後象,斷語各代表了什麼,什麼人寫的,從何而來 推薦閱讀 2019年農曆四月二十五午時出生的女孩命運如何 農曆是多會兒出生屬什麼生肖，農曆1959年1月21日出生都屬啥命百度 請教立春最早最晚分別是陰曆的什麼時候 求解籤這個籤是什麼意思，求解籤這個籤是什麼意思5 《天天向上》中的魏偉是誰，2月有兩期天天向上請了個魏偉，他是幹什麼的？ 求籤中詩曰,後象,斷語各代表了什麼,什麼人寫的,從何而來 為什麼別人都比我過的好，為什麼我總是感覺別人過的都比我好呢