【隨機韓文】'못'和'안'

創作者W (我在學韓文) 的頭像 社群金點賞徽章 · W (我在學韓文). 我在學 ... 沒有。

不能常去。

） 선현우: 자주못가요? 아니면자주안가요?（不能常去﹖ 關閉廣告 我在學韓文 跳到主文 【我在學韓文】【自學韓語樂】為韓文學習資訊、韓文學習心得、韓文書寫練習、以及其他韓文相關資訊的分享園地 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jul06Wed201620:30 【隨機韓文】‘못’和‘안’ 【隨機韓文】‘못’和‘안’ 前幾日，重聽TTMIK的이야기第二回（http://www.talktomeinkorean.com/shows/iyagi-2/）時，聽著聽著突然覺得其中有一部份很適合拿來說明‘못’和‘안’的意思差別。

在此和大家分享。

  ‘못’和‘안’都是否定的意思。

不過，兩者有幾個不同點： →“못”是表達主詞能力上做不到，或是因為外在的因素而無法做到某事的否定（客觀性的否定），相當於中文‘不能’、‘無法’的意思。

‘안’則是表達一般的否定或是主觀意圖的否定，跟是否有能力做到無關（主觀性的否定），相當於中文‘不’的意思。

圖裡面的片段是一個很好的例子：선현우:경은씨서점에자주가세요?（경은妳常去書店嗎？）최경은:아니요.자주못가요.（沒有。

不能常去。

）선현우:자주못가요?아니면자주안가요?（不能常去﹖還是不常去？）최경은:자주못가요.가고싶은데못가요.(아,그래요?)시간이없어요.（不能常去。

想去，但不能去。

｛啊，這樣哦？｝沒有時間。

） 선현우問최경은，“못가요”（不能去）還是“안가요”（不去）。

說明了兩者是有差別的。

최경은回“가고싶은데못가요”（想去，但不能去）。

최경은是因為外在的因素（沒時間）而無法去。

所以，她說“못가요”而不是“안가요”。

假設，如果她是因為自己不想去，那麼她的回答就會是“안가요”而不是“못가요”。

其他的例子：매운것을안먹어요.（不吃辣。

）〔可能狀況：可以吃辣，但不特別喜歡，所以不吃。

〕매운것을못먹어요.（不能吃辣。

）〔可能狀況：因為吃辣會肚子痛或是生病，所以不能吃辣。

〕 →自然現象的否定是用“안”，不用“못”。

例：비가안와요.(沒在下雨。

)[O]비가못와요.(??)[X] →‘안’可以和動詞和形容詞合用；‘못’則是與動詞合用。

例：도서관에안가요.(不去圖書館。

)[O]도서관에못가요.(不能去圖書館。

)[O] 안더워요.(不熱。

)[O]못더워요.(??)[X]   文章標籤 韓國語 한국어 學習外國語 못 안 全站熱搜 創作者介紹 W(我在學韓文) 我在學韓文 W(我在學韓文)發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：隨機韓文此分類上一篇：【隨機韓文】命中要害 上一篇：【文法】01基本階陳述 下一篇：【TOPIK資訊】2016年10月TOPIK報名資訊 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 我在學韓文(6) 聽說讀寫(8)隨機韓文(13)這個那個(43)行旅故事(5)有的沒的(9)聽聽音樂(3) 自學韓語樂(3) 生活兩三事．韓國語생활이야기．한국어(15)有趣的事與物재미있는일과물건(6)隨筆(15) 文法整理(11)TOPIK資訊(13)韓語學習資源介紹和整理(11) 近期文章 訪客留言 熱門文章 文章搜尋 新聞交換(RSS) 文字版權所有©我在學韓文&自學韓語樂。

盜用必究。

回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗