日語中的「勉強」為什麼是學習的意思？--日本頻道--人民網

“勉強”一詞出自儒家經典之一的《中庸》，其中提到“或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功一也”。

“勉強”在這裡表示的意思是“盡力而為”（《漢語大 ... 網站首頁黨網·時政經濟·科技社會·法治文旅·體育健康·生活觀點訪談國際軍事港澳台灣視頻圖片教育房產 登錄注冊 退出 登錄人民網通行証   立即注冊 記住登錄狀態 忘記密碼？ 人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>なるほど小課堂 日語中的「勉強」為什麼是學習的意思？ 許永新 2021年11月01日13:28  來源：人民網-日本頻道   記得以前上大學時日語課本中有一課，叫做「勉強生活」（べんきょうせいかつ），剛拿到課本時還不知道「勉強」是什麼意思，只是按照中文的理解，心想“看來大家生活得都不容易啊，隻能勉強度日”。

等學到那一課才知道其實這裡的「勉強」表示學習的意思。

那麼，中文的“勉強”和日語的「勉強」為什麼會出現這麼大的語義差別呢？ “勉強”一詞出自儒家經典之一的《中庸》，其中提到“或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功一也”。

“勉強”在這裡表示的意思是“盡力而為”（《漢語大詞典》），這與我們現在經常使用的“雖然能力不夠或不情願卻還盡力去做”等意思有所不同。

“勉強”一詞傳入日本后，最初的意思是努力做某件事情，或表示勤奮之意，但在明治時期（1868–1912）語義發生了變化。

明治時期，日本開始全面向西方學習。

全民的學習熱情高漲，掌握知識和技能成為時尚。

在明治初期出版的『衣食住諸職繪解錦畫』（いしょくじゅうしょしょくえときにしきえ）一書用繪畫方式形象地描繪出當時的市井百態。

該書中有一個場景叫做「勉強する家內（かない）」，「家內」在這裡表示家人的意思。

一個男孩把寫好的字給正在做木工活的父親看，母親懷裡抱著孩子，眼睛盯著煮飯的鍋，另一個男孩在看書，還有一個女孩在練習紡織（圖1）。

顯然，這裡的「勉強」的意思還不是“學習”，仍然表示的是最初的語義，即努力做某事。

圖1 緊接下來的場景叫「勉強する童男（わらべ）」，圖中描繪一個紳士模樣的人在觀看一個男孩練習寫字，而其他孩子都在玩耍（圖2）。

但這裡的「勉強」仍不表示“學習”的語義，與圖1的語義相同。

這個含義至今仍在「勉強家」（べんきょうか）一詞中有所體現，這個詞除了可以表示努力學習的人這一語義之外，還能表示勤奮用功的人這一語義。

圖2 當「勉強」這一詞匯主要應用於圖2這種掌握某種知識或技能的場景時，也就產生了“學習”這一語義。

這種用法大致從明治中期開始，並在明治晚期普及開來。

例如，明治晚期出版了一本叫『勉強と遊戯（ゆうぎ）』的書，上面給出的英文譯名為《InschoolandPlayground》，就是說「勉強」譯為“inschool”（上學），這說明「勉強」一詞已經明確出現了“學習”這一含義。

除了上述用法之外，「勉強」一詞還在商業交易中產生了另外的用法。

日本人在說話時不習慣於直來直去，而是喜歡拐彎抹角，甚至隻說半截話，對話雙方若想理解對方意圖都需付出一定努力。

在做生意時如果希望對方能夠便宜一些，把價格降下來，卻又不好直接說出來，於是「勉強」這個詞就派上用場了。

「もうちょっと勉強できない？」，這句話表面聽起來像是在說“能再努努力嗎？”，其實真正要表達的意思是“能再便宜一些嗎？”。

久而久之，「勉強」這個詞便成了降價的代名詞。

直到今天，在日本，討價還價的做法仍不常見，通常情況下人們在購物時根本沒有討價還價的意識。

即使在可以討價還價的場合，日本人也往往沒有勇氣說出口。

因此，對日本人來說，讓對方讓利降價就成為一件需要付出努力的事情。

由於「勉強」中討價還價這個語義的使用頻率較低，如今的很多日本年輕人甚至都不知道還有這種用法。

綜上所述，“勉強”這一中文詞匯最初的語義與現代的用法是不同的。

這一詞匯傳到日本之后，產生了新的語義。

首先，隨著努力掌握知識、技能的場景增多，產生了“學習”的語義﹔其次，在商業領域，因希望對方盡量讓利，降低商品價格的需求，又產生了“降價”的語義。

(責編：陳思、孫璐) 人民日報客戶端下載手機人民網人民視頻客戶端下載人民智雲客戶端下載領導留言板客戶端下載人民智作   相關新聞 【日本雜學】怎麼用日語形容酒量很大的人？【日本雜學】日本人是從什麼時候開始使用筷子的？為什麼綠燈在日語裡被稱為“藍燈（青信號）”？熬夜看球的你，知道這些常見的足球術語用日語怎麼說嗎？日語裡的尖叫聲是黃色的？【看日劇學日語】之《離婚活動》第1集為什麼“大丈夫”在日語中的意思與中文不同？寫作文對學日語有意義嗎？ 精彩圖集 東京奧運會奧運村開村在即 日本多種食品再次漲價影響廣泛 東京奧運會“前途未卜” 日本的緊急狀態延至6月20日 日語中那些與“牛”有關的俗語 立春節氣在日本 今日資訊 日本一男子手持菜刀去派出所搶劫“請把… 日本7大汽車制造商的9月產量同比大幅… 日本10月31日新增確診病例229例… 日本一男子在東京都列車內持刀縱火傷1… 日本執政聯盟贏得國會眾議院選舉 短道速滑世界杯日本站：中國隊贏得一銀… 超6成日本眾院選舉候選人贊成利用疫苗… 日本擬為12歲以上的所有人接種第三劑… 日本10月29日新增確診病例292例… 日本大學生無工可打生活窘迫領取救助… 精彩推薦 寺田蘭世宣布將畢業 德島縣愛心狀無人島 讓日本觀眾穿越到敦煌 奈良小鹿數量大減 視頻新聞 80秒看雪中武漢 幼兒自主能力大賽 黔江迎萬畝霧凇 80歲奶奶學英語 2020奔跑瞬間盤點，哪個觸動了你？ 8848.86米！致敬攀登高峰的中國人 旅客心臟不適乘務員跪地40分鐘守護 熱點排行 堅定理想信念 補足精神之鈣習近平出席二十國集團領導人第十六次峰會…保障秋冬蔬菜穩定供應遇見習近平丨他對細節的把握，讓我非常驚…《求是》雜志發表習近平總書記重要文章《… 人民網版權所有，未經書面授權禁止使用 Copyright©1997-2021bywww.people.com.cn.allrightsreserved