老外和你說「Level with me」，竟是揭露祕密的開場白？一篇 ...

Level也可當動詞，意思是把東西弄平，Level with就是把對方弄得和自己一樣，同一視線，引申為坦白之意。

Level with me. 說實話吧！ I'll level with you. 我想向你坦白。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 電動車論壇 黃金世代 VIP專區 Search» 買房 歷史 中國 旅遊 理財 國民黨 房貸 夏珍專欄 蔡英文 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 原來美劇裡要說出天大秘密前，都會說的「Levelwithme」是這個意思！（圖/取自photoAC） Michael向國外老闆報告，他突然收到一筆陌生客戶的訂單。

老闆覺得這事好到不可思議，就問他：[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Itseemstoogoodtobetrue.Areyousureitisonthelevel? Michael覺得很納悶，Level？老闆難道是在問對方的程度嗎？其實onthelevel和你想的不一樣。

今天來看看level這個字的道地用法。

1.Onthelevel≠在同一水平 Areyousureitisonthelevel? （Ｘ）你覺得對方的程度如何？（Ｏ）你確信這筆買賣是真的嗎？ Level這個字，一般我們最熟悉的意思是「程度」、「水平」，Onthelevel卻有「坦白、誠實」的意思。

當我們誠實告訴別人一件事，兩個人知道的事就一樣，這就是onthelevel。

多看幾個實用句子： I'dliketohelp,butIcan't--onthelevel!我很想要幫忙，但老實說，實在沒辦法。

IsJohnonthelevel?Ifindithardtobelievehim.John很誠實嗎？我覺得要相信他很困難。

Isthisinformationonthelevel?這消息可靠嗎？ 2.Levelwithme≠和我在一起 Idon’tthinkyou’relevelingwithme. （Ｘ）我不認為你應該和我在一起。

（Ｏ）我認為你對我不坦白。

Level也可當動詞，意思是把東西弄平，Levelwith就是把對方弄得和自己一樣，同一視線，引申為坦白之意。

Levelwithme.說實話吧！ I’lllevelwithyou.我想向你坦白。

這兩句話是美劇的經典台詞，掀開不為人知的秘密之前必出現的句子。

看看怎麼用在對話裡： A:Pleaselevelwithme,Rob,whatdoyouthinkaboutmyadviceofmodifyingthedesignofthe building?坦白告訴我，Rob,你認為我對這棟大樓設計的修改如何？ B:Frankly,it’sagoodidea.”說實話，是個不錯的想法。

3.Levelbest≠最好的程度 Don’tgotoawholelotoftrouble.Yourlevelbestisgoodenough. （Ｘ）不要再費事了。

你程度就是這樣。

（O）不要再費事了。

你已經夠盡力了。

Levelbest就是全力以赴，常常和do搭配： TicketsarehardtocomebybutI'lldomylevelbesttogetyouone.票很難弄到，但我會盡全力給你 弄一張的。

本文經授權轉載自世界公民文化中心。

責任編輯／焦家卉 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 老外問「Whatisyourline」竟然不是要加你Line？1分鐘搞懂Line的各式用法，誤會了超尷尬！ 老外說「I’mdown」竟然代表他同意？一篇文弄懂down的三種用法，誤會可要鬧笑話啦！ 我不懂的英文才不是Idon’tknowit、羨慕也不是I’menvyyou！揭9成台灣人都說錯的中式英文 社會新鮮人不是Socialfreshman，出社會也不叫Enterthesociety！一篇文搞懂面試英文道地用法 「Saysikerightnow」是要現在說甚麼？揭不正經流行語的真正意思 關鍵字： 語言 美劇 職場 學習 英語 秘密 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 315 汪志雄觀點：國安局長的一流馬屁，二流編劇，三流人品 汪志雄 2022-08-0506:30 這年頭不要臉的最大。

我看過不要臉的，但還沒看過這麼不要臉的，台灣民進黨的官，果然從來不會讓我失望。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 760 吳典蓉專欄：論文門的世紀謊言 吳典蓉 2022-07-2806:20 不論國內還是國外政壇，凡是政治還算上軌道的國家，幾乎任何政治人物遇到論文抄襲爭議事件，不是下台就是退選；相反的，林智堅論文門事件爆發後，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 2,955 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 295 夏珍專欄：九千四百萬的代價─裴洛西成了「圍島軍演」的契機 夏珍 2022-08-0506:10 毫無疑問，裴洛西堅持訪台是對台灣民主的堅定支持，可嘆的是，裴洛西固然成功寫下她個人「政績」，卻為台海局勢留下更不穩定的伏筆，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 吳典蓉專欄：認錯何時成為超凡美德? 吳典蓉 2022-08-0406:20 認錯道歉很難是什麼了不起的美德，因為一定先有過(不管有心無心)，才會有道歉之舉，所以道歉充其量只能彌補，即使如此，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 房地產 房市 機械車位常故障，買房時到底該不該下手？內行人反推1優勢，還有機會小賺一筆 好房網 2022-08-1408:30 鑒於安全與便利性，在財力許可下，車位成為買房的標配，但車位選擇上分成平面與機械兩種規格，近日有網友煩惱，之前買了房子卻沒買到車位，... 風生活 健康 保健 時事話題 生理期熟睡沙發，醒來驚見私密處「爬滿螞蟻」！醫揭背後原因，出現5症狀需就醫觀察 黃子瑄 2022-08-0818:12 不少女性都會遇到生理期經痛不舒服的問題，導致這期間常常處於昏昏欲睡的狀態。

近日有一名女網友在Dcard上表示，自己因為月經來非常不舒服，... 風生活 國內 財經 影音 下班經濟學 風影音 金融 商業 經濟 國際財經 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】1招抄底全球護國神山？股債雙殺4大求生術？投信董座獨家教戰 下班經濟學 2022-08-0818:00 經過了萬物齊漲、資產下跌的上半年，接下來是危機還是轉機呢？今天我們邀請理財專家夏韻芬、元大投信董事長劉宗聖，分享下半年投資趨勢跟佈局策略，... 風生活 財經 房地產 房市 時事話題 8年級生做什麼工作可買千萬房？全網點名1行業：上班第二年就買好了 黃子瑄 2022-08-0817:57 現今房價高得嚇人，讓許多想存錢買房的上班族感到苦惱，必竟以一般上班族薪資根本無法想買就買。

近日就有一名網友發文表示，... 風生活 法律 轉帳不小心轉錯帳戶怎麼辦？律師教2招，成功追回遺失款項 黃靖芸律師 2022-08-0817:56 有位男子意外發現自己帳戶多了一筆13萬元的款項，便貪心將其全數領出，然而這筆錢其實是一間貸款公司在放款時不小心轉帳轉錯帳戶，... 風生活 命運 時事話題 農曆七月交屋，他進屋4次都「頭暈想吐」嚇壞！內行人提2方法可順利解決 黃子瑄 2022-08-0817:40 農曆7月禁忌多，不少人買房、交屋都會盡量避開鬼月，才不會因此惹禍上身，不過近日卻有一名網友分享，他剛好選在農曆7月交屋，... 風生活 美食 新知 書摘 「咖啡教父」教你做出好喝的Espresso，想復刻義大利的神級美味，一定要知道的4件事！ 方言文化 2022-08-0817:26 編按：Espresso素有「咖啡之魂」的美名，無論是大家常喝的美式、拿鐵、卡布奇諾，也都是用義式咖啡機萃取出的Espresso為基底。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 時事話題 存股只買玉山金！內行人揭3大原因，親曝存滿4年驚人「股利股息金額」 風生活綜合報導 2022-08-0817:18 金融股是許多投資人偏好的存股標的，一來配息穩定，二來倒閉機率低，積少成多也可以累積一筆不小的財富。

日前一名網友表示，... 風生活 財經 品味生活 證基會名人理財系列》理財觀念攸關孩子未來成敗　阿格力：學校沒教的理財必修課是父母最大的責任！ 證基會 2022-08-0816:30 人人都知道理財的重要性，但反觀台灣教育養成背景，「理財」這一科似乎離孩子的世界相當遙遠。

「基本上就是要開源節流，但孩子還不能開源，... 風生活 世界 時事話題 情侶遠赴柬埔寨遭性侵、活摘器官！呂秋遠長文揭恐怖SOP：去到那裡就是奴隸 呂秋遠 2022-08-0816:27 2009年，有部日劇「賭博默示錄：人生逆轉遊戲」，主角伊藤開司因為積欠債務，登上了一艘「希望之船」，在船上進行「限定猜拳」比賽，... 風生活 美食 2022全聯冷凍食品推薦》盤點15樣「吃過就回不去了」的必買美食，不只有水餃這些東西也必囤！ 梁溶珈 2022-08-0816:19 全台灣有1000多間全聯，是本土最大的連鎖超市，從買菜、買零食到生活日用品在這邊都買的到。

因應現代人忙碌的日常，全聯越來越多方便的冷凍食品... 風生活 娛樂 電影 世界 影視 韓國 2022恐怖電影推薦》比《咒》還讓人背脊發涼！9部「沒有鬼」高分必看片單，看完再也不相信人性 李紹瑜 2022-08-0816:00 台灣恐怖片《咒》於今年上映後刮起一陣詛咒炫風，明明片中沒有真正的「鬼」出現，但劇情內容所引發的恐懼卻完全不輸鬼片。

在這個鬼門大開的8月，... 風生活 旅遊 2022避暑景點推薦》夏天就是要玩水！盤點全台5大冷泉景點，其一還能遠眺蘭陽平原 SocialLab社群實驗室 2022-08-0815:39 《SocialLab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近一年內「冷泉」話題的網路聲量表現，... 風生活 消費 時事話題 農遊券3.0如何使用？可找零嗎？達成1條件即可抽獎，7大QA一次看 黃子瑄 2022-08-0815:04 近期台灣農、漁產品輸入中國屢屢受阻，而行政院農委會今（8）日也祭出因應措施「農遊券3.0」，即日起至9月30日，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 金融 證券投資 理財 市場的錢沒那麼好賺，別再上當受騙！只要有這3種情況，你就是遇到詐騙集團了 林彥呈 2022-08-0815:03 近來台股交易熱絡，投資詐騙訊息猖獗，犯罪手法不斷推陳出新，詐騙案件層出不窮。

證交所解析騙徒3招話數，提醒投資大眾審慎判斷訊息真實性，... 風生活 財經 房地產 房市 北部房市大逃殺，竟出現1字頭破盤價！專家曝新北5區跌到超乎想像，背後原因曝光 好房網 2022-08-0814:39 近期房市雖仍能聽聞「預售開高價」，但同時，受到疫情、升息與通膨後的經濟衰退隱憂，上半年也早有投資客搶下車，或是認定先逃先贏，... 風生活 時事話題 今日新增15206例本土、26例死亡！醫曝「感染高風險族群」，BA.5已在台北市逐漸擴散 黃子瑄 2022-08-0814:04 中央疫情指揮中心今（8）日宣布有本土確診15206例，境外移入206例，總共15412例確診（包含26例死亡）。

確診人數中，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 時事話題 高獲利、零風險都是假的！「有急事找你」詐騙簡訊破獲上萬件，內政部籲1招可自保 中央社 2022-08-0812:48 內政部今（8）日說，近年新型態詐欺手法層出不窮，上半年詐欺案件破獲1萬2979件，較110年同期增加1631件，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 每個交辦事項都做到100分，你會做到死！弄清楚KPI與主管期待，才能事半功倍 大塊文化 2022-08-0812:40 ．你要怎麼知道你是否把工作做好了？ ．你的主管有何打算，你又能有什麼貢獻？ ．你的主要利害關係人是哪些人？誰的影響力最大？ ．... 風生活 學長姐說 教育 時事話題 醫學系其實很簡單？他曝讀了4年「數學物理都不會」，過來人揭1內幕網炸鍋 王祉茜 2022-08-0812:24 醫學系是許多台灣學子的第一志願，入學分數門檻相當高。

不過，近日就有一名女網友發文指出，男友說醫學系都在背東西，所以數學物理都不會，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 今日精選 南韓學者評裴洛西訪台》美國贏得外交、經濟勝利　中國在戰略上更勝一籌 太平洋外交戰》拜登9月舉辦島國領導人峰會，要與中國比拚大洋洲影響力 CNN政論家談台海危機：中美溝通管道崩潰，習近平讓台灣遠離中國，恐將為全世界帶來災難 中國經濟制裁》台灣最壞的時刻已經過去？分析家指出關鍵 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 旅遊 年輕人 民進黨 台灣 歷史 蔡英文 夏珍專欄 中國 理財 武力犯台 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定