for this purpose we propose - 英中– Linguee词典

Madam President, when we propose this well-intentioned objective of gender equality, we do not mean that women must recover from men the rights that they ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"forthispurposewepropose"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 forthispurposewepropose 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 forsb—为人 purpose名—目的名 · 用途名 · 目标名 · 宗名 · 旨名 · 意义名 · 作用名 · 事由名 · 用意名 · 意向名 · 起见名 · 针对性名 · 毅力名 · 决心名 propose动—提出动 · 建议动 · 提名动 · 打算动 · 计划动 · 提出建议动 · 倡导动 · 提请动 · 向...求婚动 · 推荐动 · 提出为...干杯动 · 建白动 · 昌言动 · 创议动 查看更多用例 • 查看其他译文 for介—对介 · 给介 · 用于介 · 替介 · 来讲介 for连—对于连 this代—此代 · 本代 · 这种代 · 斯代 · 兹代 · 玆代 we—我们 · 我方 · 我等 · 我人 · 阿拉 · 伲 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Forthispurpose,weproposetoamendclause[...] 24oftheBilltoempowertheauthoritiestointroduceprovisionsintherelevant [...] regulationforthefutureimplementationoftherequirementinthisrespect. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們建議修訂條例草案第24條，賦予當局權力制定相關規例的條文，以便將來落實這方面的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthispurpose,weproposetowidenthe[...] ambitoftheexistingSubheadunderHead142GovernmentSecretariat:Officesof [...] theChiefSecretaryforAdministrationandtheFinancialSecretarytoincludeEUasauserofthefundsunderthisSubhead. legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑑於此，我們建議擴大總目142「政府總部：政務司司長辦公室及財政司司長辦公室」項下現有分目的涵蓋範圍，以[...] 便效率促進組可使用這個分目項下的撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthepurposeofthislicensingscheme,weproposethatallthe[...] RCHDsshouldprovidetheirresidentswithappropriate [...] barrier-freeaccess(para5.5ofthedraftCode). legco.gov.hk legco.gov.hk 在此發牌計劃下，我們建議所有殘疾人士院舍應為其住客提供適當的暢通無阻通道（《實務守則》擬稿第5.5段）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weproposethatthiscouldbeachieved,withrelativeeaseandwithoutexcessivecost,byanexpansionoftheexistingsubsidyschemeoperatedbyWIPOforcertainmeetings.iprcommission.org iprcommission.org 我们建议应当在相对宽松和不付出过多成本的前提下，通过扩展世界知识产权组织目前为某些会议提供的补助计划来实现这一目标。

iprcommission.org iprcommission.org Aspetroltaxisandlightbusesalsotendtorunonhighmileageandrequirefrequentreplacement [...] ofcatalyticconvertersand [...] oxygensensors,forconsistencypurpose,weproposetoincludethem[...] inthereplacementprogrammeaswell. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於汽油的士和小巴行車里數同樣偏高及需要頻密更換其催化器和含氧感知器，為了一致起見，我們建議把它們也納入更換計劃內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Originally,wehaveplannedtointroduceabillforsuchpurposeinthislegislativesession,butforthetimebeingwearenotabletodoso.Themainreasonisthatweneedtolookintothenewfinancialarrangements,forweproposethatanindependentsecretariatshouldbeformedintheIPCC.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們原本打算在本年度內提交法案，但暫時未能做到，主要因為我們要研究新的財務安排，特別是在我們的建議中，警監會會有獨立的秘書處，我們對於如何在資源上支援這個獨立的秘書處，因財務安排未能解決而須稍緩處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk specialresolution"shallhavethesamemeaningasascribedtheretointheLawandshallincludeanunanimous [...] writtenresolutionof [...] allmembers:forthispurpose,therequisitemajorityshallbenotlessthanthree-fourthsofthevotesofsuchmembersoftheCompanyas,beingentitledtodoso,voteinpersonor,whereproxiesareallowed,byproxyor,inthecaseofcorporations,bytheirdulyauthorisedrepresentatives,atageneralmeetingofwhichnoticespecifyingtheintentiontoproposetheresolution[...] asaspecialresolution [...] hasbeendulygivenandincludesaspecialresolutionpassedpursuanttoArticle13.12. sinolifegroup.com sinolifegroup.com 特別決議案」指具有公司法所賦予的相同涵義，即包括全體股東一致通過的書面決議案：就此而言，指須由有權出席及投票的本公司股東在股東大會親自或（若允許委任代表）受委代表或（若股東為公司）由其正式獲授權代表以不少於四分之三大多數票通過的決議案，而指明擬提呈的決議案為特別決議案的有關大會通告已發出，並包括根據章程細則第13.12條通過的特別決議案。

sinolifegroup.com sinolifegroup.com MadamPresident,whenweproposethiswell-intentionedobjectiveofgenderequality,wedonotmeanthatwomenmustrecoverfrommentherightsthattheyhavebeendeprivedof,forourpurposeisnottoseek[...] gainsforourselves [...] atotherpeople'sexpense,buttoenjoytherightstogetherwiththem. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，當我們提出兩性平等這個良好意願的時候，並非意味着女性必然要從男性身上討回被剝削的權利，因為我們的目的，不是損人利己，而是共同享有。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeproposethisamendmentsimplybecausewewanttoexpressourextremedissatisfactionwiththeCPUforitsmisconduct[...] andderelictionofdutyovertheyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我要補充的是，我們提出這項修正案，其實只是想表達我們對中央政策組過去多年來的失職和玩忽職守的極端不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoaddresstheneedsoflibrariestomake [...] replacementcopiesinvolving [...] mediumshiftingforlibraryarchivingpurpose,weproposetoprescribeconditions[...] (byregulations [...] totheCopyrightOrdinance)toprovidethatlibrariescanmakereplacementcopieswhichinvolvesmediumshiftingifreasonableandadequatestepshavebeentakentoseekauthorizationfromcopyrightownersbutwhichfailedtoyieldaresponsewithinreasonabletime(seeAnnexDfortherelevantprovisionsoftheOrdinance). legco.gov.hk legco.gov.hk 由於圖書館有需要製作替代複製品供存檔之用，而有關製作會涉及媒介轉換，我們建議訂明條件(透過在《版權條例》之下制訂規例)，規定如圖書館已採取合理和適當的步驟，尋求版權擁[...] 有人授權，但版權擁有人未有在合理時間內作出回應，則圖書館可以製作涉及媒介轉換的替代複製品(《版權條例》的相關條文載於附件D)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthis,weproposethatadditionalprovisionsbeintroducedtoexpresslyprovideforthedisposal[...] ofremainingstockof [...] genericmedicinesupontheterminationoftheperiodofextremeurgency,includingtherecalloftherelevantmedicines,theacceptancebytheAdministrationoftheremainingstockofgenericmedicines,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 有見及此，我們建議增訂條文，明確規定如何處置在極度緊急期間結束時的剩餘仿製藥品，包括藥品的回收，以及當局購回剩餘的仿製藥品等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwewishtopreventthelowerandmiddleclassesfrombeingtrappedinhardshipamidthefinancial [...] tsunamiasstatedinthe [...] motiontoday,weshouldputgreateremphasisonsavingthepeople,andproposeconcretemeasuresforthispurpose.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果真的要做到如今天動議的題目所說般，避免中下階層市民因金融海嘯影響而陷於困境，我認為更應強調的是救人，以至是提出種種救人的具體措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsoproposethatfortransparencypurposeanyindividual[...] projectrequiringmorethan$10millionfundingfromtheDesign [...] SupportProgrammewillbesubmittedtoFCforapproval. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦建議，為增加計劃的透明度，任何項目如須向設計支援計劃申請超過1,000萬元的款項，有關項目會提交立法[...] 會財務委員會審批。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toaddressthisissue,weproposethattwofulltimepostsforIPAdvisers(one[...] forindustrialproperty,theotherforcopyright, [...] traditionalknowledgeandotherIPsubjects)areestablishedatUNCTADinGeneva. iprcommission.org iprcommission.org 为解决这一问题，我们建议在联合国贸易与发展会议驻日内瓦办事处增设两名知识产权全职顾问（一名负责工业产权，另一名负责著作权，传统知识和其它知识产权专题）。

iprcommission.org iprcommission.org Weproposethatforthepurposeofcalculatingthecompensationpayabletoanemployeeattheendofa12-monthor24-monthperiodfollowinghisaccident,hisearningsshouldbesuitablyadjustedwithreference[...] [...] totheaveragerateofwageincreaseofotherpersonsemployedbyhisemployerinsimilaremployment,orwherenootherpersonsareemployedbyhisemployerinsimilaremployment,therateofinflation,forthepreceding12monthsor24monthsbeusedasappropriate. legco.gov.hk legco.gov.hk 調整幅度應參考在過去12個月或24個月，受僱於同㆒僱主擔任相同工作的㆟的收入平均增幅，或如有關僱主並無聘用其他㆟，則應參考同期的通脹升幅。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeconsideritappropriatefortheGovernmenttotakeoverfromtheCounciltheresponsibilityofsubventingtheseorganisationsfrom1January2000,andproposetocreateforthispurposetwonewSubventions[...] SubheadsunderHead53GovernmentSecretariat:HomeAffairsBureau legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為，由2000年1月1日起，應由政府承接臨市局資助這兩個協會的責任，並建議為此在總目53「政府總部：民政事務局」項下開立兩個資助金新分目－(a)「香港管弦協會」，以便批撥資助金予香港管弦協會，以支付其部分營運開支；以及legco.gov.hk legco.gov.hk Sincesome [...] peopletakedrugsformedicalpurpose,weproposethatadefence[...] beprovidedforapersonchargedwiththedrug [...] drivingoffencetoprovethathedoesnotknowandcouldnotreasonablyhaveknownthepermissiblenon-prescriptiondrugortheprescriptiondrug,orthecombinationofthosedrugs,sofoundinhisbodywouldimpairdrivingifconsumedorusedaccordingtomedicaladvice. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於很多藥物均有醫療用途，所以我們建議訂明下述免責辯護條款：司機不知道及在合理情況下不可能知道，在其體內發現的准許非處方藥物或處方藥物或[...] 相關藥物的混合，如按照醫療指示服用或使用會影響其駕駛能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthispurpose,weneedtoagreecertainmatters[...] withtheChinese,forexample,themechanismandrequirementsinvolved [...] intakingHongKongasone'splaceofpermanentresidence. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了達成㆖述目的，我們必須與㆗國方面澄清若干事項，例如決定香港為某㆟永久居住㆞所需的機制及條件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toaddressthis,weproposethatSeniorVeterinaryOfficer1shouldbegiventhepowertoreleaseanyliveanimalseizedorotherwisedealtwithundertheOrdinanceforwhichitisimpractical[...] tokeepincaptivity. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們建議應賦權高級獸醫官1，讓其釋放那些被扣押或根據該條例以其他方式處置但不能以關禁方式飼養的任何活生動物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthispurpose,ithasbeforeitamemorandumbytheSecretaryGeneralcontainingthedraftagenda(provisionalagenda,supplementaryitemsandadditionalitems),theproposedallocationofitemsandanumber[...] [...] ofrecommendationsconcerningtheorganizationofthesession. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为此目的，总务委员会将收到秘书长的一份备忘录，其中载有议程草案(临时议程、补充项目和增列项目)、项目分配草案和关于该届会议的组织的一些建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatspirit,forthepurposeoftheseelections,Iwouldproposethat,shouldasituationariseinwhichmorethan25candidatesonceagainreceiveanabsolutemajority,weshouldnotproceed[...] toanotherballot [...] but,rather,declareelectedthose25whohavereceivedtheabsolutemajorityandhighestnumberofvotes,asweroutinelydoinmanyotherelections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本着这一精神，为了这些选举的目的，我提议，如果出现25名以上候选人再次获到绝对多数票的情况，则我们不应着手再举行一次投票，而应宣布那些获得绝对多数票并且得票最多的25人当选，这是我们在其它许多选举中的常规做法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forthispurpose,wehavestarted[...] worktoamendtheImportedGame,MeatandPoultryRegulations(Cap.132sub.leg.AK) [...] andImportandExport(General)Regulations(Cap60sub.leg.A)torequireallimportersofpoultryeggstoregisterwiththeCFSandobtainimportpermitsfortheeggstheyimport. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們已著手修訂《進口野味、肉類及家禽規例》(第132章，附屬法例[...] AK)和《進出口(一般)規例》(第60章，附屬法例A)，要求所有禽蛋的進口商須向中心註冊，並在進口禽蛋時須獲發入口許可證。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overall,UNESCOshouldmaintainthefundingofcross-cuttingthemeprojectspertainingtotheeradicationof [...] povertyandshoulddevote [...] substantiallymoreresourcesforthispurpose,especiallyintheLatin[...] AmericaandtheCaribbean [...] regionwhichhasreceivedinsufficientsupportindocument32C/5. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题项目，并应为此切实提供更多的资金，尤其是对在32C/5中没有得到足够支助的拉丁美洲及加勒比地区更应如此。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forthispurpose,wehavecompared[...] andsetouttheimpactofadjustingthemaximumlevelto$30,000underaphasedapproach [...] andanon-phasedapproachinAppendixCforconsideration(seealsothediscussioninparagraphs5.2.6to5.2.8above). legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們已比較分階段及一次過把最高有關入息水平提高至$30,000[...] 兩個做法的影響，詳情載於附錄C以供考慮（請同時參考載於上文第5.2.6至5.2.8段的討論）。

legco.gov.hk legco.gov.hk (ii)ifanysumisduebutremainsunpaidhereunder,retainalloranySecurities,asset,moniesorotherpropertywhateverandwhereversituatewhichmaybedepositedwithorotherwiseheldbyusand/orAssociatefororinyour [...] [...] namewhetherforsafecustodyorotherwiseandsellthesameoranypartthereofatsuchpriceandinsuchmannerasweshalldetermineand,forthispurpose,wemayretainsuchagentorbrokerandapplytheproceedsthereoftosetoffanyorallsumsdueandowingundertheAgreementafterfulldeduction[...] ofallcostsandexpenses. hncb.com.hk hncb.com.hk (ii)倘若閣下有任何款項到期而未付，保存所有或任何存放於或由本行及／或聯營公司以其他方式代閣下或以閣下名義持有的證券、資產、款項或任何其他財產，不論上述證券、資產、款項或其他財產是屬於保管或其他性質。

hncb.com.hk hncb.com.hk Forthispurpose,wedevelopedaTrex[...] toolasopensourceundertheEclipsePublicLicenseEclipseplug-insprovidethe [...] IDEfeaturesoftheTTCN-3corenotationandsupportstheassessmentandautomaticadjustmentofTTCN-3provideasuitabletestsuiteindicatorsandreconstruction. javakaiyuan.com javakaiyuan.com 为此目的，我们开发了Trex的工具，作为开源Eclipse插件的[...] Eclipse下公共许可证，提供的IDE功能，为的TTCN-3核心符号和支持评估和自动调整的TTCN-3测试套件提供合适的指标和重构。

javakaiyuan.com javakaiyuan.com Inviewofthis,IproposethattheHSshouldopenupevenmorebyappointingelectedCouncillorsormembersofthegeneralpublic,inparticular,tenantsofitshousingestates,asHSmemberssothatpublicopinionscanbereflectedandachannelbethusprovidedfortheHStoexplain[...] itspoliciestothepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，本㆟建議房協作更大程度的開放，委任民選議員和普通市民，特別是房協的屋住客加入房協，從而可以反映公眾意見，亦可透過此渠道向公眾闡釋房協政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk providedthat(aa)inthecaseofjointholdersofshare,anyconsentrequiredfromtheshareholderconcernedforthepurposesofthisArticle180(B)shallbegivenbythatoneofthejointholderswhoisentitledtoreceivenoticepursuantto [...] Article180(A);and(bb)the [...] Companymay,forthepurposesofthisArticle180(B),proposetoitsshareholders[...] anyoneormore [...] oralloftheabovemeansofelectroniccommunication. xingfa.com xingfa.com 公佈通吿公佈通吿公佈通吿」）； [...] 惟(aa)倘屬股份聯名持有人，則就本條細則第180(B)條所規定的 [...] 股東同意須由根據細則第180(A)條獲授權接收通吿的聯名持有人發出；及(bb)就本條細則第180(B)條而言，本公司可向股東建議上述任何一項或以上或全部電子通訊方式。

xingfa.com xingfa.com ThisarrangementcoversthemajorityoforganisationsreceivingrecurrentsubventionsfromtheGovernment,includingtheHospitalAuthority,socialwelfarenon-governmentalorganisations,institutionsfundedbytheUniversityGrantsCommittee,etc.Inlightofthe(tobeapproved)civilservicepayadjustmentfor2008-09,weproposetoprovideto[...] therelevantsubvented [...] organisationsadditionalamountsofsubventions,whichwillbegenerallycalculatedinaccordancewiththeweightedaverageofpayincreaseforthecivilservicein2008-09(i.e.5.59%). legco.gov.hk legco.gov.hk 這項安排適用於大部分接受政府經常資助的機構，包括醫院管理局、非政府社會福利機構，以及大學教育資助委員會資助院校等。

因應2008-09年度的公務員薪酬調整(如獲批准)，我們建議增加有關資助機構的資助額，而增幅一般會按2008-09年度公務員薪酬調整幅度的加權平均值(即5.59%)計算。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,tocaterforspecialcircumstancesunderwhichimportedlivepoultryarerequiredtobetakentoplacesotherthanthePSPP,weproposetoamendsection[...] 9AofCap139Aso [...] astoallowimportedlivepoultrytobetakentoaplaceotherthanalicensedPSPPasdesignatedbyaseniorveterinaryofficer. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為了應付在特殊情況下，可能需要把入口活家禽送往工廠以外的地方，我們建議修訂第139A章第9A條，容許進口活家禽除運往持牌工廠外，亦可運往由高級獸醫官指定的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。