《喬喬的奇妙冒險》名臺詞中日對照六三@ 徒然草:: 隨意窩 ...

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

徒然草廢話一堆的地方。

日誌相簿影音好友名片 201710020800《喬喬的奇妙冒險》名臺詞中日對照六三?卡漫喬喬 日文:おれの前で決闘を侮辱するな!JOJO!!中文:JOJO,別在我面前侮辱這次的決鬥! 除了人名調動,漫畫中文版沒有什麼問題。

但深究的話,就是日文沒有中文的「這次」。

有沒有加「這次」,意義大有不同。

沒有加是泛指所有決鬥,加的話則專指該場決鬥。

以瓦姆烏的個性而言,雖然現場是指責喬瑟夫的輕浮行爲,但只要是決鬥,對瓦姆烏而言應該都是神聖的,不容輕侮才是,所以



請為這篇文章評分?