澳大利亚英语- 维基百科，自由的百科全书

澳大利亞英語（英語：Australian English，缩写：AusE、AuE、AusEng、en-AU）指生活在澳洲的人所使用的英語，其口音独特，跟英国英语及美国英语有许多不同，相對地接近 ... 澳洲英語 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 澳洲英語AustralianEnglish母語國家和地區澳洲語系印歐語系 日耳曼語族西日耳曼語支盎格魯-弗里西語盎格魯-撒克遜語英語澳洲英語語言代碼ISO639-3– 英語種類列表 大英國協英語 基本英語 國際英語 英國英語 蘇格蘭英語 威爾斯英語 英格蘭英語 希伯諾英語 中歐斯特英語 澳洲英語 紐西蘭英語 加拿大英語 紐芬蘭英語 美國英語 非裔美籍英語 夏威夷英語 高地英語 百慕達英語 牙買加英語 中式英語 港式英語 印度英語 馬來西亞英語 馬來西亞式英語 菲律賓英語 新加坡英語 新加坡式英語 賴比瑞亞英語 馬拉威英語 南非英語 澳洲英語（英語：AustralianEnglish，縮寫：AusE、AuE、AusEng、en-AU[1]）指生活在澳洲的人所使用的英語，其口音獨特，跟英國英語及美國英語有許多不同，相對地接近紐西蘭英語。

儘管憲法並未規定官方語言，惟澳洲英語為澳洲實際上的官方語言，也是大部分澳洲人的母語。

1788年新南威爾斯殖民地建立後，澳洲英語逐漸從英國英語分離出來。

1820年起，其被認為與英式英語有所不同。

作為一個獨特的方言，澳洲英語在詞彙、口音、發音、語域、語法和拼寫等各方面與其他種類的英語迥異。

澳洲英語的最大特色是使用極多簡語，例如「Afternoon」為「Arvo」、「Breakfast」為「Brekkie」等。

澳洲英語變異[編輯] 一些人宣稱澳洲英語存在地區上的變異，但是與英國和美國英語比較起來，不同地區的澳洲英語口音之間的差別不大。

一般來說，發音上的差別在很大程度上是取決於社會階級和教育程度的不同。

南澳州英語接受了一些公認發音的影響，昆士蘭州英語與普通英語差別則特別大。

語法[編輯] 澳洲英語跟美國英語一樣，通常把集合名詞看作單數，例如：Thegovernmentwasunabletodecide（政府無法決定）。

而英國英語則把集合名詞看作眾數，例如：Thegovernmentwereunabletodecide。

澳洲英語與英國英語一樣，learn（學習）、spell（拼寫）和smell（聞）的過去式和過去分詞都是不規則的（即是learnt、spelt和smelt）。

Shan't和should在以下用法：Ishouldbehappyif...（我很高興，如果...）在英國英語很常見，但無論在澳洲英語或北美英語都幾乎不會出現。

美國英語中，在星期之前的介詞往往會被省略，例如：SheresignedThursday（她週四辭職）。

但在英國英語和澳洲英語中，星期之前的介詞一定要保留：SheresignedonThursday。

當要表達日期範圍，澳洲英語和英國英語一樣用to作介詞，例如：MondaytoFriday（星期一至星期五）。

而美國英語則用through作介詞：MondaythroughFriday。

澳洲英語和北美英語一樣，河流的名稱的組成通常是在River之前加上名稱，例如：DarlingRiver（達令河）；而在英國英語，河流的名稱的組成則是在River之後加上名稱，例如：RiverThames（泰晤士河） 然而，在南澳洲，河流名稱的組成規則與英國英語一樣，例如RiverMurray（墨累河）和RiverTorrens（托倫斯河）。

當書寫或說出數目，該數目會在各數位之間分隔，例如onehundredandsixty-two（一百六十二），和英國英語一樣。

但澳洲人和美國人都習慣把1200讀作twelvehundred（十二百），而不是onethousandtwohundred（一千二百）。

和美國英語一樣，澳洲人會說ontheweekend（在週末）和studiedmedicine（學習醫學）。

而英國人則會說attheweekend和readmedicine。

澳洲英語大量使用簡語，除了上述例子外，亦例如「Barbie」為「Barbecue」、「Aspro」為「AssociateProfressor」、「Dero」為「Derelict」等，語例多不勝數。

澳洲英語的情形跟中文的簡體字般有點相似，對於學習澳洲英語的人來說，口音和文法不一定是最大的挑戰，但這類縮語就連不熟悉澳洲英語的其他英語系母語使用者都大感頭痛。

參考文獻[編輯] ^en-AU是澳洲英語的語言代碼，由ISO標準（見ISO639-1和ISO3166-1alpha-2）和網際網路標準（見IETF語言標籤）定義。

閱論編澳洲語言（英語：LanguagesofAustralia）英語變種 澳洲英語 澳洲原住民英語（英語：AustralianAboriginalEnglish） 托雷斯海峽英語（英語：TorresStraitEnglish） 主要原住民語言 阿蘭達語（英語：Arandalanguage） 布拉拉語 杜瓦爾語 詹巴爾普因古語 卡蘿拉高雅語（英語：KalawLagawYa） 魯理加語（英語：Luritjadialect） 穆林-帕塔語（英語：Murrinh-pathalanguage） 賓土比語（英語：Pintupidialect） 皮詹加加拉語（英語：Pitjantjatjaradialect） 提維語 瓦馬加利語 瓦爾皮利語 西部沙漠語（英語：WesternDesertlanguage） 瓦魯孟古語（英語：Warumungulanguage） 雍古語族（英語：Yolŋulanguages） 語系 阿納姆語系（英語：Arnhemlanguages） Bunubanlanguages（英語：Bunubanlanguages） 達利語系（英語：Dalylanguages）（4個語系） 達爾文地區語系（英語：DarwinRegionlanguages） 加拉瓦語系（英語：Garawanlanguages） 金比尤語系 伊瓦伊賈語系（英語：Iwaidjanlanguages） Jarrakanlanguages（英語：Jarrakanlanguages） Marrgulanguage（英語：Marrgulanguage） Mirndilanguages（英語：Mirndilanguages） 紐爾紐爾語系（英語：Nyulnyulanlanguages） 帕馬-恩永甘語系（英語：Pama–Nyunganlanguages） Tangkiclanguages（英語：Tangkiclanguages） 塔斯曼尼亞語系（英語：Tasmanianlanguages）（4個語系？） 提維語 瓦基曼語 Worrorranlanguages（英語：Worrorranlanguages） 揚曼語系（英語：Wardamanlanguage）（瓦爾達曼語） 皮欽語、克里奧爾語及混合語 AustralianAboriginalPidginEnglish（英語：AustralianAboriginalPidginEnglish） BroomePearlingLuggerPidgin（英語：BroomePearlingLuggerPidgin） 科科斯馬來語（英語：CocosMalay） 葛林吉克里歐語（英語：GurindjiKriollanguage） 澳洲克里歐語（英語：AustralianKriollanguage） Maltralian（英語：Maltralian） QueenslandKanakaEnglish（英語：QueenslandKanakaEnglish） 托雷斯海峽克里奧爾語（英語：TorresStraitCreole） 輕瓦爾皮瑞語 手語 澳洲手語（英語：Auslan） 澳洲原住民手語（英語：AustralianAboriginalsignlanguages） 新南威爾斯原住民語（英語：Template:AboriginalpeoplesinNewSouthWales） 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=澳大利亚英语&oldid=68738777」 分類：​澳大利亞語言英語方言隱藏分類：​含有英語的條目沒有使用者人數的語言類條目沒有語言代碼的語言類條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 AragonésالعربيةمصرىAsturianuAzərbaycancaBrezhonegکوردیDeutschEnglishEsperantoEspañolفارسیSuomiFrançaisעבריתBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguêsРусскийСахатылаسنڌيSrpskohrvatski/српскохрватскиසිංහලSimpleEnglishSvenskaதமிழ்TürkçeУкраїнськаTiếngViệtBân-lâm-gú粵語 編輯連結