simply turning a blind eye - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"simply turning a blind eye" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"simplyturningablindeye"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 simplyturningablindeye 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 turnablindeye—睁只眼闭只眼 · 睁一眼闭一眼 · 睁一只眼闭一只眼 turnablindeyeto—视而不见 · 视若无睹 · 坐视无睹 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thisisacompletedeparturefrom [...] the [...] undertakingmadebytheGovernmentanditissimplyturningablindeyetothepeople'sdemandfortreatment[...] inChinesemedicine. legco.gov.hk legco.gov.hk 這顯然就是推翻之前所作的承諾，漠視市民對中醫醫療的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtoasktheGovernmentifarelevantreviewhas [...] actuallybeencarriedout,orhas [...] theGovernmentsimplyturnedablindeyetotheproblem[...] inviewofthenumerousinsurmountabledifficulties. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想請問政府，現在是否確實正在進行有關檢討，還是因為有很多困難，解決不了，於是完全撒手不理？legco.gov.hk legco.gov.hk AndwhydidtheLawSocietyandtheGovernmentsimplyturnablindeyetothesepracticeswithouttakingactions?legco.gov.hk legco.gov.hk 為何律師會於八六年出了指引之後，仍然有這麼多買賣，而律師會與政府卻視而不見，沒有加以處理？legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,theparticipantsmayevenbeforcedtosupportaregressiveconstitutionalreformpackagewhichwethinkshouldnotbesupported.Fromanobjectivepointofview,wealsothinkthattherulesfortheso-calleddefactoreferendumarenotfairenough,inthesensethatiftheparticipants [...] lose,theyareforcedtoabidebytheoutcome,butiftheywin,the [...] Governmentcansimplyturnablindeyetotheirvictory.legco.gov.hk legco.gov.hk 在客觀上，我們亦認為這項所謂變相公投的遊戲規則並不公平，因為參與者如果輸了，便要被迫認帳，但贏了的話，政府卻會視若無睹。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,itsseemsthatheisduty-boundtopayheedtotheviewsoftheCentralAuthoritiesinsofarasthe [...] [...] politicalsystemisconcerned,butheseesnotthepeopleinhiseyes,hesimplyturnsablindeyetothepeople'sviews.legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，是政制必須聽取中央的意見，但眼裏沒有人民，沒有聽取人民的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthassimplyturnedablindeyetotheactualimpactsonworkerswhoareoverloadedwithlongworkinghours.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府表示，人在年老後都會出現這些問題，政府完全不理會工人在長時間超負荷的情況下工作所受到的實際影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentseemslikeanostrich, [...] thinkingthattherewillbenopovertyprobleminHongKongsimplybyturningablindeyeatit.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府似乎像一隻鴕鳥，自己不看，便以為香港沒有貧窮問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theauthoritieshavesimplyturnedablindeyetothefactthat[...] thegrassrootsfailtocatchupwiththedrasticchangesinoursocietyandeconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局完全漠視基層落後於社會和經濟急劇轉變的狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Or,thesemanagingboardssimplyturnablindeyetotheveryunreasonable[...] benefitsenjoyedbytheirexecutivedirectors. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些無能的董事局，是由行政長官委任。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theauthoritiesconcernedsimplyturnedablindeyetoit,orevensaidhelplessly[...] thattherewasnothingthattheycoulddo. legco.gov.hk legco.gov.hk 但當局仍坐視不理，甚至以㆒副無可奈何的態度表示束手無策。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theBritishHongKong [...] Administrationsimplyturnedablindeyetothethree[...] yearsandeightmonthsofstruggle [...] putupbytheHongKongIndependentBattalion,andrefusedaltogethertorecognizeitssacrificesanduniquecontributionsduringthewarofresistance. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，港英政府長期以來無視東江縱隊港九獨立大隊在香港堅持三年零八個月抗[...] 戰的史實，對港九獨立大隊在抗日戰爭中所付出的重大犧牲和作出的特殊貢獻，一概不予承認。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButtheBritishGovernmenthassimplyturnedablindeyetotheirpredicamentandrefusedtomakeeventhebarestmoral[...] commitmenttowardsthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 但英國政府竟然漠視他們的困境，不肯給他們最起碼的道義承擔，這種態度是可恥的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,nomatterhowrationalandreasonablethedemocratic [...] [...] camp'saspirationforimplementingdualuniversalsuffrageis,boththeCentralAuthoritiesandtheSARGovernmenthavesimplyturnedablindeyetothekeenaspirationfordemocraticuniversalsuffragebythepeopleofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，無論民主派要求落實雙普選的訴求如何合情合理，中央政府和特區政府同樣無視香港人對民主普選的熱切訴求，還要在這些所謂普選的定義上，弄虛作假、胡說八道。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCouncilcannotsimplyturnablindeyetotheimpactofillicittraffickingandmovementsacrossbordersinthedestabilizationofStatesandregionsandtheirimpactonpeaceprocessesandonfuellingconflicts—nottomentionitslinkswith[...] [...] internationalterrorism,namely,throughitsfinancing. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安理会不能对跨境非法贩运和流动在破坏国家和地区稳定方面产生的影响及其对和平进程和助长冲突的影响视而不见，更不用说这些活动与国际恐怖主义即通过提供资金产生的联系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whatisfatalisthemonopolizationbyconsortia, [...] becausetheGovernmentlooksaftertheir [...] interestsonlyandsimplyturnsablindeyetotheirattempts[...] towipeoutSMEs. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，這並非致命，致命的是財團壟斷，因為政府只照顧大 [...] 財團，對於大財團打垮中小企的情況，則疊起雙手，毫不理會這些情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,the [...] Governmentcannotsimplycoveritseyesandturnablindeyetotheproblem,[...] andthenconsiderthattheproblemhasbeensolved. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，政府不可以為掩着雙眼，視而不見，便認為問題已解決了。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtoasktheSecretarythis:IstheSecretaryturningablindeyetothesepeopleindirestraits,ordoeshehavepoliciesorstrategiestoassisttheirdevelopment[...] [...] andsolvetheiremploymentproblem? legco.gov.hk legco.gov.hk 我想請問局長，對於這羣人，局長是坐視不理、見死不救，還是有甚麼政策或策略協助他們重新發展和解決就業問題呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Seabeddredgingtoobtainsandfor [...] infrastructure [...] projectshasledtothemassivedeathoffish,buttheGovernmentseemstobeturningablindeyetothisproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 基建工程所需進行的海㆖挖沙工程，造成大量魚穫死亡，政府仍好像是視若無睹的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThattheSARGovernmenthasbeenbypassedonthisissueofconstitutionalreformisreallyaresultofthe [...] selfabandonmentonthepartoftheSAR [...] Governmentanditsturningablindeyetotheaspirations[...] ofthepeopleofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府今 [...] 天在政改問題上被架空，根本就是自行放棄，對香港巿民的訴求置之不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotintendtodebateinthisCouncilwhetherornottheGovernmentistiltedtolargefirmsinthecourseofreformingthefinancialmarket.Ionlyhopethat,shouldanewpolicybeintroducedinthefuture,theGovernmentwouldnotonlyconsideritseffectiveness,butalsotakeintoaccounttheimpactofthenewpolicyonthewholeindustry,especiallythedisadvantagedwithintheindustry,andassist [...] theminmovingtowardssustainable [...] development,insteadofsimplypursuingeffectivenessandturningablindeyetothem.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不想在此爭論政府在改革金融市場時有否向大行傾斜，只希望政府日後推行新政策時，不應只 [...] 考慮政策的效益，更應同時考慮新政策對所有業界人士的影響，特別是業界內的弱勢社羣，應該協助他們走向持續發展的道路，而不可以只追求效益，把他們置諸不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkthisisturningablindeyetotheorderthattheoperationofdemocracyshoulddulyfollow,andIcannotseehowitsoperationwillbeefficientinthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為這樣做是罔顧民主運作應有的秩序，更看不到將來的運作會有效率，這樣不應該是我們追求的所謂民主的內容。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,asIjustsaid,theentirepolicy [...] waslaunchedblindlytoachievethe [...] desiredeffect,turningablindeyetotheharms[...] andeffectscausedtootherpeopleinthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我剛才說整項政策的釐定是盲動，以為這樣便可以達到某些效果，完全漠視對其他社羣造成的禍害和影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmovingthismotion,DrYEUNGSumhopesthattheGovernmentwillfreeitselffromsuchawayofthinkingandadmit [...] theexistenceofsuchagroupof [...] people,insteadofturningablindeyetothem,merely[...] sayingthatiftheyhavenomoney [...] formeals,theycanapplyforCSSAandthatwehaveputinplaceasafetynetandthatisit. legco.gov.hk legco.gov.hk 楊森議員提出這項議案，希望政府開放這種態度，承認有這羣人存在，不要閉上眼睛說看不見，只說如果他們沒有飯吃，可以領取綜援，我們設有安全網，便是這麼簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHongKongGovernment,however,doesnotseemtobefar-sighted,forit [...] [...] overlookstheneedsofthechildrenatthebottomofsociety.TheGovernmentonlytakescareofthesechildren'sbasicmaterialneedswhiledodgingitsunshirkableresponsibilityandturningablindeyetotheirphysicalandmentalhealth.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，香港政府似乎沒有遠見，因為她忽視㆒群身處社會底層的兒童的需要，僅為他們提供免於飢寒的保障，對於如何令他們的身心健康成長，政府則視而不見，放棄應有的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftherulesareonlyfortheregulationofthose [...] [...] abidingbythelaw,andnotenforcedonthosenon-compliant,andinsteadturningablindeyetothem,isitnotteachingusnottoobeythelaw?legco.gov.hk legco.gov.hk 如果規則只是用來規範守法的人，但對不守法的人卻不執法，也不理會他們，那豈非教我們也不要守法嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk However,wecannowseethatthepoorpopulationinoursocietyhasexceeded1.3million,andyettheGovernmentisstillactinglikeamiserbyturningadeafearandablindeyetotheplightofthepoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在目前的情況下，我們可見社會上的貧窮人口超過130萬，而政府卻仍然扮演守財奴的角色，仍然是聽而不聞，視若無睹，那麼，我們怎可能會有一個仁愛公義的社會？legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretarydidnottellmeinhisreplywhetherheisturningablindeyetotheplightsofthetenantsandlookingonindifferentlyastherentcontinuestoincrease,orhehassomegoodstrategiesto[...] [...] assistthemintheirdevelopmentoremployment? legco.gov.hk legco.gov.hk 梁耀忠議員：是的，主席，局長沒有答覆我是否只任由租金繼續增加下去而坐視不理、見死不救，還是有些好策略協助商戶重新發展或協助他們就業呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheSudandeploredthefactthat,whileturningablindeyetohumanrightsviolationsinotherpartsoftheworld,thesponsorshadsubmittedthedraftresolutiononIranforpoliticalendsandtoimposecertainvaluesonIranespeciallywith[...] [...] regardtoreligiousandculturalissues. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 苏丹表示遗憾的是，提案国对世界其他地区侵犯人权的行径置若罔闻，但它们为了政治目的提交了针对伊朗的决议草案，并对伊朗，特别是在其宗教和文化问题上强加某些价值观。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IftheGovernmenthasnotunderestimatedtheseriousnessofthesituation,itisturningablindeyetotheproblemorshiftingtheblametothetrade,completelyfailingtofulfilthefunctionagovernmentshouldhaveperformed.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府不是對這些情況估計不足，就是視而不見，或將問題推到業界身上，完全未能發揮政府應有的作用，我們希望政府能及早採取措施，遏止這些惡劣行為，端正業界的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。