「傻眼」、「隨便」、「廢話」 英文怎麼說？ 各種台灣口頭禪 ...

8. 屁啦！ 最好是啦！ Yeah, right! ... Yeah, right!是一種想敷衍別人的時候，可以用的句子，中文比較接近的意思就是「最好是！」，通常要搭配一個白眼或是挑眉，在美劇裡也 ... SkiptocontentHeyguys!  What’supeverybody!我是英文庫的哥倫布，相信大家都知道，每個語言都會有一些慣用的口頭禪，像我在講英文的時候，常常會自然地說：Now,anyways,youknow?Actually, alrightguys等等，我相信大家在講英文的時候，肯定也常常會脫口而出一些常用的中文口頭禪，比如說「屁啦！」、「真的假的？」、「傻眼」，但是，卻始終不知道這些口頭禪有沒有直接的英文說法呢？今天，我就要來教你用英文說你常說的中文口頭禪！So,let’sgo 🚀1.你想怎樣？Whatdoyouwant?「你想怎樣？」應該是個台灣人最常用的口頭禪之一，通常是有點害羞或開玩笑的時候說，在英文裡，可以用Whatdoyouwant?來表示。

比如說：A:HeyJames,gotanFagain?Didn’tyoustayeduptostudylastnight?Haha!嘿James，你又不及格啦？你昨天不是有熬夜念書嗎？哈哈！B:Whatdoyouwant?你想怎樣啦！這句話可以用來開玩笑用，當然也可以用在真的吵架的時候，會有比較衝的意思。

2.你好煩！You’resoannoyingAnnoying(adj.)=擾人的、煩人的，這句話蠻常在校園劇電影或是美劇聽到，意思就是「你真的很煩耶！」，比如說：A:Hey,IknowyouwentoutwithBryanfromtheaccountingdepartmentlastnight!Howwasit?Funright?😂嘿，我知道你昨天跟會計部門的布萊恩去約會，怎麼樣啊？很開心吧？B:Oh,stopit!You’resoannoying!吼，不要吵啦！你好煩！You’reapainintheneck!/You’reapainintheasspain(n.)=痛苦、疼痛，neck(n.)=脖子，painintheneck就是脖子的痛，這是一個比喻的說法，就是你這個人就像我脖子的痛一樣，很煩很讓人不舒服！ass(n.)=屁股，這是比較髒一點的字，如果你今天真的很生氣，覺得對方很煩，或是描述一件讓你覺得很煩的事，就可以用painintheass來說。

比如：Ihatemyboss!Heisreallyapainintheass!我討厭我的老闆！他真的超煩的！不過，我覺得還是You’resoannoying最自然。

3.我跟你講Letmetellyousomething/Look/Listen這句話就是用來抓住對方的注意力，要他注意聽下去的時候會用，所以，在美劇裡的很多情境下，常常可以聽到這些句子。

Letmetellyousomething念很快的時候，”t”是聽不太到的，所以，有時候大家可能會看到Lemme的拼法。

我們來看看這些句型的例子：A:Whydidyougooutwithheragain?You’reacheater!你為什麼又跟她出去了！你這個渣男！B:Baby,listen,she’sreallyjustagoodfriend!Iloveyou,andonlyyou!😂寶貝，我跟你說，她真的只是一個很好的朋友！我愛你，也只愛你一個！4.懂我的意思嗎？Youknow?這些全部都是在說你懂我意思嗎？Youknow?大概是大家最常聽到的一句話了！他常常被夾雜在不同的句子裡面，除了當作「懂我的意思嗎？」之外，也可以當作是你在思考下一句的時候的一個緩衝。

Yougetme?/Youfeelme?get(v.)是得到的意思，但在這裡是指「聽懂、了解」的意思，所以，Yougetme?就是你懂我意思嗎？另外，feel(v.)是感覺，但在這裡可以引申成「感受到我的處境」或「感受到我要傳達的意思」這種感覺，這兩句都是非常口語的句子，很常在美劇裡看到。

YougetwhatI’msaying?YouknowwhatI’msaying?這兩句話就是加長版的「你懂我意思吼？」，一樣可以用在類似的情境，比如說：A:Ihadafightwithmyboyfriendthismorningagain!I’msoupset!我早上又跟我男友吵架了！我好不開心！B:Oh,youpoorthing!Ithinkyoushouldreallymakeadecision.Youcan’tbefightinglikethisforever!YouknowwhatI’msaying?喔，可憐的孩子！我覺得你應該好好做個決定了！你們不能永遠這樣吵架，你懂我意思嗎？5.傻眼Ohgeez!/Ohmygod!這個比較簡單，在很傻眼的狀況下，你都可以用這兩句，有那種「天哪！」的感覺。

A:Hey,youknowwhat?Martyisbackwithhisexwhocheatedonhimlastyear!嘿，你知道嗎？Marty跟去年劈他腿的前女友復合了！B:Forreal?Ithoughthewasoverher!真的假的？我以為他已經不喜歡她了！A:Well,hesaidhestilllovesher.Hecan’tlivewithouther!嗯，他說他還愛著她，沒有她就活不下去！B:Ohgeez!天哪！傻眼！(有沒有開始覺得這句話很實用XD)6.你好誇張Youareridiculous!ridiculous(adj.)=荒謬，所以Youareridiculous!就是你很荒謬、很扯、很誇張的意思。

比如說：A:Hey,youknowwhat?I’mgonnamarrymyexboyfriend’sbrother!嘿，你知道嗎？我要跟我前男友的兄弟結婚了！B:Seriously?Youaresoridiculous!真的假的？你太扯了！7.算啦！隨便啦！WhateverWhatever=無論如何，這個字在英文裡用途很廣，除了造句時可以使用之外，最常被聽到的就是拿來做「隨便啦！」來使用，比如說：A:Hey,canIdrinkmilkteaifIwannagoonadiet?嘿，如果我要減肥我可以喝奶茶嗎？B:Ofcoursenot!Ithasalotofcalories!當然不行啊！那熱量很高耶！A:Hmm,whatever!I’mgettingcheesefries.隨便啦！我要去吃起司薯條。

Uptoyou隨便你！Uptoyou可以用在「都可以啊！你決定！」這樣的語氣的時候，也可以用在懶得爭論時，句點別人的情況。

Whatevermakesyouhappy!你開心就好！這句話一樣是表達「隨便！你開心就好！」的時候，表示你不想爭辯了！比如說：A:HeyGary,I’msorryIgottasendNicktoThailandforbusinesstripthistimesinceyou’vebeentherealready!嘿Gary，不好意思這次出差我要派Nick去因為你上次去過了！B:Ugh,whatevermakesyouhappy!呃，你開心就好！  8.屁啦！最好是啦！Yeah,right!Yeah,right!是一種想敷衍別人的時候，可以用的句子，中文比較接近的意思就是「最好是！」，通常要搭配一個白眼或是挑眉，在美劇裡也很常看到，比如說：A:Hey,you’resobeautifultoday!I’mtotallyinlovewithyou!嘿，你今天好美喔！我愛上你了！B:Yeah,right!最好是！Nonsense!/Noway!胡扯！Nonsense(n.)是胡扯、胡說的意思，所以當一個人跟你說一些很扯的事或是開很瞎的玩笑，你就可以這樣回他。

而Noway!通常都是在別人和你說了很難以置信的八卦或事件，你想表達「怎麼可能？」的時候，就可以用這句話，比如說：A:Didyouseethenews?Coronavirushasgotmorethan2000peoplekilled!你有看到新聞嗎？新型冠狀病毒已經造成超過兩千人死亡了！B:What?Noway!什麼？怎麼可能！That’simpossible!/How’sthatpossible?怎麼可能？possible(adj.)是可能，在字首加im-就變成反意，所以impossible是不可能的意思。

That’simpossible!和How’sthatpossible?都是表達「怎麼可能啦！」的意思。

Areyoukiddingme?/You’vegottobekiddingme!你在跟我開玩笑吧？kid(v.)是戲弄的意思，這個字變成分詞形式kidding大家應該就很熟悉，Areyoukiddingme?和You’vegottobekiddingme!都是「你在跟我開玩笑嗎？」的意思。

⭕如果玩笑比較嚴重，或是你真的對對方說的話蠻有情緒的，你可以說：Myass!或是Bullshit!但請一定要記得，這些字都是髒話，不要隨便亂用喔！🤐9.真的假的？Really?這幾句都是「你認真嗎？」的意思，可以用在表達驚訝的時候，當然你也可以說：Areyouserious?Forreal?Shutup!(這是比較美國青少年女生的用語)比如說：A:IjustfoundoutthatBridgetandHenryareactuallycousins!我剛剛才知道原來Bridget和Henry其實是親戚！B:Forreal?Aren’ttheymarried?真的假的？他們不是結婚了嗎？A:Yeah!Unbelievableright?對阿！很難以置信對吧！10.吃屎啦你！Screwyou!Screw(v.)其實原本是栓螺絲、旋轉、調節等意思，但美國人常把這個字用在比較髒的語意，所以screwyou就變成是輕量版的fuckyou。

Gotohell!去死啦！這句話也可以在這個情境使用，Hell(n.)是地獄的意思，所以Gotohell就是叫人家下地獄，也就是去死的意思。

這幾句話在中文裡也算是髒話，所以大家在使用上也要斟酌喔！這些真的都是罵人的句子，隨便說出來可能會引起不必要的麻煩！⭕如果你很生氣，當然可以用一些更情緒化的字眼，不過以下這些是英文的髒話喔！小朋友們聽得懂就好，不要隨便說喔！Goscrewyourself!Gofuckyourself!Goeatshit!Goeataloadofshit!Goeatadick!Goeatabagofdicks!Whydon’tyougoandmakeyourselfuseful,andgoeatabagofdicks!(自己越講越起勁😂)11.阿不然勒？廢話嗎！Whatdoyouthink?/Youthink?/Noduh!think(v.)是想的意思，Whatdoyouthink? 可以是「你覺得如何呢？」，但在這裡可以用來當「你說呢？」的意思，youthink?是更簡短的說法，也是表達「不然勒？」的意思，比如說：A:Wehaveworktomorrow,right?我們明天要上班，對吧？B:Youthink?廢話！Duh!是一個狀聲詞，有在注意看美劇或電影的朋友，肯定常常看到這種表達法，通常一樣會配手勢跟一點白眼，像是下面的GIF一樣，也是表達「阿不然勒？」的意思。

⭕如果你是在很有情緒的時候，你可以說：Noshit!同樣地，這是髒話，小朋友不可以學喔！Alrightguys,that’sawrap!以上就是台灣人喜歡說的口頭禪英文版，大家都學會了嗎？這些其實在英文裡也是非常生活化的，把這些片語或句子記起來，你會發現你在美劇或影片裡也會常常聽到唷！💛如果想要觀看我的情境教學影片，請點➡如何用英文說中文口頭禪哥倫布ColumbusHi!我叫哥倫布！我是EnglishCool創辦人！每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章！YouMightAlsoLike「辛苦了」英文怎麼說？一次搞懂如何用英文鼓勵/安慰別人！February6,2020「影響」英文是？effect,affect,influence差在哪？November28,2020「available」正確用法是？來看例句一次搞懂！September19,2020「申請」英文該用Applyto還是Applyfor?來看解釋！January26,2021【3C產品英文】行動電源、插座、延長線，監視器、耳機等英文怎麼說？June23,2020「nevertheless」的正確用法是？跟nonetheless差在哪？July29,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！