行家評估翡翠好壞，最重要的一個標準就是「種」

翡翠的「種」是指翡翠中晶體顆粒大小以及結構排列的緊密程度，無明確分層標準，按結構緻密程度從低到高分為豆種到玻璃種，其中又有許多過渡性的叫法，名稱也無明確規定，十分容易混淆。

目前行業內大致將翡翠的「種」分為從豆種、細豆種、糯種、糯化種、冰糯種、冰種、高冰種和玻璃種等若干類型。

說明如下：

豆種

翡翠中晶體顆粒較粗，肉眼可見明顯豆狀晶體顆粒，可見纖維結構、團塊狀、斑塊狀的棉一類雜質。

細豆種

翡翠中晶體顆粒較細，肉眼見大小不一且不均勻的沙狀晶體顆粒，可見細小纖維狀結構、團塊狀、斑點狀的棉一類物質。

糯種

翡翠中晶體顆粒很細，肉眼看略有顆粒感和不明顯的晶體結構，狀如糯米煮熟後的粘稠渾厚，帶有油亮溫潤的光澤，質勻細膩。

糯化種

翡翠中晶體顆粒非常細，肉眼基本無顆粒感，晶體結構不可見，較糯種更透明、潤化，有柔和的亞玻璃光澤。

冰糯種

翡翠中晶體顆粒細密，肉眼看無顆粒感，較糯化種更透明、更潤化、表明光澤度更好。

冰種

翡翠中晶體顆粒極細，呈半透明至亞透明，呈亞玻璃光澤，外表光澤度高，如冰塊般清亮、玉潔，具有冰感。

高冰種

翡翠中晶體顆粒肉眼不可見結構，呈玻璃光澤，晶瑩剔透，在光下會起「瑩光」或者「果凍膠質感」，光澤度和通透度都比冰種更好。

玻璃種

翡翠中晶體結構細膩緻密，呈強玻璃光澤，明亮透澈，在光下有「剛味」，較高冰種的光澤度更好。

---

肉眼觀察判斷翡翠的「種」為非儀器鑑定的經驗性內容，帶有一定的個人主觀結論，並不是放之四海皆準的公理。

正常情況下，不必過分糾結兩個相鄰的「種」級，千金難買心頭喜，與自己合緣即是好玉。