Standard STANDARD 100 by OEKO TEX - PDF Free Download

1 Standard STANDARD 100 by OEKO TEX OEKO-TEX - International Association for Research and Testing in the Field of Textil... StandardSTANDARD100byOEKOTEX Home StandardSTANDARD100byOEKOTEX 1StandardSTANDARD100byOEKOTEXOEKO-TEX-InternationalAssociationforResearchandTestingintheFieldofTextileandLeatherEcologyOEKO-TEX... Author:  WidyaBudiman 52downloads 636Views 3MBSize Report DOWNLOADPDF RecommendDocuments KérelemOEKO-TEXStandard100ApplicationOEKO-TEXStandard100 AplikasiOEKO-TEXStandard100ApplicationOEKO-TEXStandard100 OEKO-TEXStandard100 ApplicationSTANDARD100byOEKO-TEX TestingMethodsSTANDARD100byOEKO-TEX ApplicationSTANDARD100byOEKO-TEX OEKO-TEXStandard100 OEKO-TEXStandard100Supplement LEATHERSTANDARDbyOEKOTEX TestingMethodsSTANDARD100byOEKO-TEX OEKO-TEXStandard100Supplement LEATHERSTANDARDbyOEKOTEX LEATHERSTANDARDbyOEKOTEX LEATHERSTANDARDbyOEKOTEX ApplicationforRenewalSTANDARD100byOEKO-TEX DeclarationofConformitySTANDARD100byOEKOTEX TermékadatlapAS-100(standard) StandardLuxusStandardStandardStandardShellandCore STANDARDPROČSTANDARD?STANDARDpředstavenířady CLASSE100Standard(V12E)Videotelefon TAJUKSTANDARDKANDUNGANSTANDARDPEMBELAJARAN MEDUMATStandard.MEDUMATStandarda TAJUKSTANDARDKANDUNGANSTANDARDPEMBELAJARANSTANDARDPRESTASICATATANJAN 5.1.4HumánnísystémyStandardčStandardčStandardčStandardč Edition02.2017 StandardSTANDARD100byOEKO‑TEX®OEKO-TEX®-InternationalAssociationforResearchandTestingintheFieldofTextileandLeatherEcologyOEKO-TEX®-AsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengujiandiBidangEkologiTekstildanKulit OEKO-TEX®Association|Genferstrasse23|P.O.Box2006|CH-8027ZurichPhone+41445012600|[email protected]|www.oeko-tex.com Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® GeneralandspecialconditionsfortheauthorisationtousetheSTANDARD100byOEKO‑TEX®mark PersyaratanumumdankhususuntukotorisasipenggunaantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX® Contents DaftarIsi 1233.13.23.33.43.53.63.73.844.14.2 PurposeApplicabilityTermsanddefinitionsHarmfulsubstancesSTANDARD100byOEKO‑TEX®markManufacturerDistributorDesignationofproductArticlegroupProductclassesActiveproductsConditionsProductspecificrequirementsRequirementsregardingtheuseofbiologicalactiveproducts 1233.13.23.33.43.53.63.73.844.14.2 4.34.44.54.64.74.84.94.1055.15.25.35.4 RequirementsregardingtheuseofflameretardantproductsApplicationSamplematerialDeclarationofcommitmentTestingQualitycontrolQualityassuranceConformityMarkingGrantingofauthorisationLimitofauthorisationWithdrawalofauthorisationTypeofmarking 4.34.44.54.64.74.84.94.1055.15.25.35.4 A1A2A3A4 AddressesMarkPackinginstructionsProductclassesspecificlimitvaluesaccordingtoAppendix4 A1A2A3A4 A5A6A7 IndividualsubstancesaccordingtoAppendix5Expandedrequirements/limitvaluesaccordingtoAppendix6IndividualsubstancesaccordingtoAppendix7 A5A6A7 09.05.2017 TujuanAplikasiIstilahdandefinisiZatberbahayaTandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®PabrikanDistributorPenandaanprodukKelompokartikelKelasprodukProdukberbahankimiaaktifPersyaratanPersyaratankhususprodukPersyaratanterkaitpenggunaanproduk-produkdenganzataktifbiologiPersyaratanterkaitpenggunaanproduktahanapiPermohonanMaterialcontohPernyataankesepakatanPengujianKendalimutuJaminanmutuKesesuaianPenandaanPemberianotorisasiBatasotorisasiPenarikanotorisasiJenispenandaanAlamatTandaInstruksipengemasanuntukmaterialcontohNilai-nilaibatastertentukelasproduksesuaidenganLampiran4Zat-zatindividualsesuaidenganLampiran5.Persyaratandiperluas/nilaibatassesuaidenganLampiran6Zat-zatindividualsesuaidenganLampiran7. Edition02.2017 2|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Impressum Impressum Editor: Editor: InternationalAssociationforResearchandTestingintheFieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®) AsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengujiandiBidangEkologiTekstildanKulit(OEKO‑TEX®) Genferstrasse23 Genferstrasse23 P.O.Box2006 Postfach2006 CH-8027Zurich(Switzerland) CH-8027Zürich(Swiss) Placeoforigin: Tempatasal: Zurich(Switzerland) Zurich,Swiss Printing: Dicetak: Owncopysystem Sistemsalinanmandiri Edition:02/2017 Edisi:02/2017€40.-/CHF70.-/SEK390.-/DKK330.-/NOK360.-/£34.-/Ft6’100.sellingprice/hargajual 09.05.2017 Edition02.2017 3|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® 1 Purpose Tujuan TheSTANDARD100byOEKO‑TEX®isanormativedocument,pub-STANDARD100byOEKO‑TEX®merupakandokumennormatiflishedbytheInternationalAssociationforResearchandTestinginyangditerbitkanolehAsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanthefieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®)towhichthePengujiandiBidangEkologiTekstildankulit(OEKO‑TEX®)dimanainstituteslistedinAppendixNo.1belongto.lembaga‑lembagadibawahnaunganOEKO‑TEX®terdaftarpadaLampiranNo.1.Ifthereareanydifferencesintheinterpretationofthetwolanguagesinthisdocument,theGermanversiontakesprecedence.FordocumentsissuedinEnglishandotherforeignlanguages,theEnglishversiontakesprecedence. Apabilaterdapatperbedaanpenafsirandari2bahasadalamdokumenini,makaversibahasaJermandiutamakan.UntukdokumenyangditerbitkandalamBahasaInggrisdanbahasaasinglainnya,makaversiBahasaInggrislebihdiutamakan ThisSTANDARD100byOEKO‑TEX®specifiesthegeneralandspecialconditionsforgrantingauthorisationtomarktextilesandaccessoriesforthemanufacturingofgarmentswiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markasshowninAppendixNo.2. STANDARD100byOEKO‑TEX®menetapkanpersyaratanumumdankhususuntukpemberianotorisasiuntukdapatmenandaitekstildanaksesorisgarmendengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®sebagaimanayangditunjukkanpadaLampiranNo.2. 2 Aplikasi Applicability Thisstandardisapplicablefortextileproductsandforarticlesofalllevelsofproduction,includingtextileandnon-textileaccessories. Standariniberlakuuntukproduktekstildanartikel-artikeldariseluruhtingkatanproduksi,termasukaksesoristekstildannon-tekstil. Ifthetextileproduct(e.g.garment)containsalsocomponentsmadefromleather,thenfortheseconponentstheconditionsandcriteriaofthelatestvalidLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®areapplied.Theuptodate,validLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®,whichisthencoapplicable,isavailableattheOEKO‑TEX®websitewww.oeko-tex.comandcanbedownloadedthere. Jikaproduktekstil(contohnyagarmen)mengandungkomponenyangterbuatdarikulit,makakomponeniniharusmemenuhikondisidankriteriaterbaruLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®yangberlaku.LEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®terbaruyangberlakutersediadilamanOEKO‑TEX®www.oeko-tex.comdandapatdiunduhdisana. Thisstandardisalsoapplicabletomattresses,feathersanddowns,foams,upholsteryandothermaterialswithsimilarcharacteristics. Standarinijugaberlakuuntukmatras,produkyangterbuatdaribuludanbuluhalus,busa,kainpelapisdanmateriallaindengankarakteristikserupa. LeatherarticlesaretestedandcertifiedaccordingtotheLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. ArtikelkulitdiujidandisertifikasisesuaidenganLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. Leathermaterials,whicharecertifiedaccordingtotheLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®,productclassesItillIVcanbeusedandareacceptedwithinacertificationprocessofatextileproductaccordingtotheSTANDARD100byOEKO‑TEX®asprecertificate,ifthesematerialsarecertifiedforthetextileproductaccordingtothenecessaryproductclass. BahankulityangtelahdisertifikasisesuaidenganLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®,kelasprodukIsampaiIVdapatdigunakandanditerimadalamprosessertifikasiproduktekstilsesuaidenganSTANDARD100byOEKO‑TEX®sebagaiproduktersertifikasi,jikabahaninidisertifikasiuntukproduktekstilsesuaidengankelasprodukyangdiperlukan. Therejectionofacertificationwithanindicationofreasonsisexclu-Penolakansertifikasidenganindikasialasansecaraekslusifmerusivelyintheresponsibilityoftheinstitute.pakantanggungjawablembaga.Thisstandardisnotapplicableforchemicals,auxiliariesanddyes. Standarinitidakberlakuuntukzatkimia,zatpembantudanzatwarna. Chemicals,auxiliariesandcolorantsmaybetestedandcertifiedac-Zatkimia,zatpembantudanzatwarnadapatdiujidandisertifikasicordingtotheECO‑PassportbyOEKO‑TEX®.sesuaidenganECO‑PassportbyOEKO‑TEX®. 3 Termsanddefinitions Istilahdandefinisi 3.1 Harmfulsubstances Zatberbahaya Harmfulsubstanceswithinthecontextofthisstandardrefertosubstanceswhichmaybepresentinatextileproductoraccessoryandexceedamaximumamountorwhichevolveduringnormalandprescribeduseandexceedamaximumamount,andwhichmayhavesomekindofeffectonpeopleduringnormalandprescribeduseandmay,accordingtocurrentscientificknowledge,beinjurioustohumanhealth. 09.05.2017 Zatberbahayapadakonteksstandarinimengacukepadazatyangmungkinterkandungdidalamproduktekstilatauaksesorisdimanamelebihijumlahmaksimumnyaatauyangbisameningkatselamapenggunaannormalyangditentukandanmelebihijumlahmaksimum,danzatyangbisajadimemilikidampaktertentubagimanusiaselamapenggunaannormalyangditentukan,dimanamenurutpengetahuanilmiahterkini,dapatmembahayakankesehatanmanusia. Edition02.2017 4|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® 3.2 STANDARD100byOEKO‑TEX®mark TandaSTANDARD100byOEKO‑TEX® TheSTANDARD100byOEKO‑TEX®mark"OEKO‑TEX®CONFIDENCEINTEXTILES–STANDARD100–Testedforharmfulsubstances“referstomarkingwhichmaybeappliedtoatextileproductortoanaccessoryifthegeneralandspecialconditionsforgrantingauthorisationarefulfilledandifauthorisationtousethismarkonaproducthasbeengrantedbyaninstitute(Appendix1)belongingtotheInternationalAssociationforResearchandTestinginthefieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®). TandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®"OEKO‑TEX®TERPERCAYADALAMTEKSTIL–STANDARD100–Telahterujiterhadapzatberbahaya"mengacukepadapenandaanyangdapatdiaplikasikanpadaproduktekstilataupadaaksesorisjikapersyaratanumumdankhususpemberianotorisasitelahdipenuhidanjikaotorisasipenggunaantandainipadaproduktelahdiberikanolehlembagaataubadansertifikasiresmi(Lampiran1)dibawahnaunganAsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengujiandiBidangEkologiTekstildankulit(OEKO‑TEX®). Themark"OEKO‑TEX®CONFIDENCEINTEXTILES–STANDARD100–Testedforharmfulsubstances“statesthatthemarkedproductfulfilstheconditionsspecifiedinthisstandard,andthattheproductanditsconformitytest,asspecifiedinthisstandard,areunderthesupervisionofaninstitutebelongingtotheInternationalAssociationforResearchandTestinginthefieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®).TherebyviatheOEKO‑TEX®homepagewww.oeko-tex.comandaboutthecertificatenumbermentionedontheOEKO‑TEX®markinformationcanbeobtained,ifthetestingandcertificationoftheproductswereperformedonthebasisoftheconditionsandcriteriaaccordingtoAppendix4ofthisstandardoraccordingtothoseoftheAppendix6andthus,whichconditionsthelabelledproductmeets. Tanda"OEKO‑TEX®TERPERCAYADALAMTEKSTIL–STANDARD100–Telahterujiterhadapzatberbahaya"menyatakanbahwaprodukyangditandaimemenuhipersyaratanyangditetapkandalamstandarinidanbahwaprodukdanujikesesuaiannyasebagaimanayangditetapkandalamstandariniberadadibawahpengawasanlembagamilikAsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengujiandiBidangEkologiTekstildanKulit(OEKO‑TEX®).DengandemikianmelaluilamanOEKO‑TEX®www.oeko-tex.comdanmengenainomorsertifikatyangdisebutkanpadaOEKO‑TEX®informasiyangditandaidapatdiperoleh,jikatestingdansertifikasiprodukprodukdilakukanatasdasarkondisidankriteriasesuaidenganLampiran4daristandariniatausesuaidenganLampiran6,dengandemikian,kondisitersebutmemenuhiprodukberlabel. Themark"OEKO‑TEX®CONFIDENCEINTEXTILES–STANDARD100–Testedforharmfulsubstances“isnotaqualitylabel.Themarkrelatesonlytotheas-producedstateofthetextileoraccessoryandsaysnothingaboutotherpropertiesoftheproductsuchase.g.fitnessforuse,reactiontocleaningprocesses,physiologicalbehaviourinrespectofclothing,propertiesrelatingtouseinbuildings,burningbehaviouretc.Furthermorethemarkdoesnotdeclareanythingregardingotherqualityorlegalaspects,suchasproductsafety,andothercharacteristics(construction,cords,electricalwiring…). Tanda"OEKO‑TEX®TERPERCAYADALAMTEKSTIL–STANDARD100–Telahterujiterhadapzatberbahaya"bukanmerupakanlabelmutu.Tandahanyaterkaitdenganpernyataanproduksitekstildantidakmenyatakanapapunmengenaisifatproduklainnyasepertikelayakanpenggunaan,reaksiterhadapprosespembersihan/pencucian,perilakufisiologispadapakaian,sifatyangterkaitdenganpenggunaanpadabangunan,sifatpembakarandsb.lebihlanjut,tandainitidakmenyatakanhalapapunterkaitdenganmutuatauaspekhukumlainnya,sepertikeamananproduk,dankarakteristiklainnya(konstruksi,kawat,kabellistrik...). Themarkdoesnotdeclareanythingaboutharmfulsubstancesaffectingsinglespecimensofthemarkedtextileasaresultofdamageduringtransportationorstoring(andimpropercleaningproceduresthereafter),contaminationcausedbypackaging,manipulationforsalespromotion(e.g.perfuming)andinadequatesalesdisplay(e.g.outdoorpresentation). Tandatidakmenyatakanhalapapunmengenaizatberbahayayangmempengaruhispesimentunggaltekstilyangditandai,sebagaiakibatkerusakanselamatransportasiataupenyimpanan(danprosedurpembersihan/pencucianyangtidakbenarsetelahitu),kontaminasiyangdisebabkanolehkemasan,manipulasiuntukpromosipenjualan(sepertimemberiwewangian)dandisplaypenjualanyangtidakmemadai(sepertipenyajianluarruangan). Inlinewithitsimportancethesign"OEKO‑TEX®CONFIDENCEINTEXTILES–STANDARD100–Testedforharmfulsubstances“isprotectedcomprehensivelyasatrademark.Onaworldwidebasisthereareapplicationsorregistrationsofthelabelasatrademark.Tostrengthenitslegalprotectionnotonlythelabelassuch,butalsovariousdeviceelements(e.g.theglobedeviceelement)andthewordsOekotex,Oeko-tex®,orOEKO‑TEX®areregisteredasseparatetrademarks. Sejalandengannilaikepentingannya,tanda"OEKO‑TEX®TERPERCAYADALAMTEKSTIL–STANDARD100–Telahterujiterhadapzatberbahaya"dilindungisecaramenyeluruhsebagaisebuahmerekdagang.Diseluruhdunia,terdapatpermohonandanpendaftaranlabeltersebutsebagaimerekdagang.Untukmemperkuatperlindunganhukumnya,bukanhanyalabeltersebutsaja,tetapiberbagaielemenlainnya(misalnyaperangkatelemendunia)dankataOekotex,Oeko-Tex®,atauOEKO‑TEX®jugadidaftarkansebagaimerekdagangterpisah. 3.3 Pabrikan Manufacturer Themanufacturerofatextileproductand/orofaccessoriesforthetextileproductisthecompanyproducingtheproductorthecompanyonbehalfofwhichtheproductisbeingmanufactured. 09.05.2017 Pabrikanproduktekstildan/atauaksesorisuntukproduktekstiladalahperusahaanyangmemproduksiprodukatauperusahaanlainyangmemproduksiprodukatasnamaperusahaantertentu. Edition02.2017 5|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® 3.4 Distributor Distributor Thedistributorofatextileproductand/orofaccessoriesfortheDistributorproduktekstildanatauaksesorisuntukproduktekstiltextileproductreferstothecompanysellingtheproductaswhole-merujukkepadaperusahaanyangmenjualprodukdimanaiasebasaledealerorretailer(departmentstores,mail-orderhouses,etc.).gaipenyalurpartaibesarataupenjualpengecer(tokoserbaada,galeripemesananmelaluipos,dsb).3.5 Designationofproduct Penandaanproduk Thedesignationoftheproductisthenamegivenbythemanufacturerordistributoronhislabellingoftheproduct. Penandaanprodukadalahnamayangdiberikanolehpabrikanataudistributorpadapelabelanproduknya. 3.6 Kelompokartikel Articlegroup Anarticlegroupisbasicallyacombinationofseveralarticlesinagroupwhichmaybecoveredinthesamecertificate,e.g. Kelompokartikelpadadasarnyamerupakankombinasibeberapaartikeldalamsuatukelompokyangdapatdicakupkandalamsatusertifikatyangsama,seperti •Textileswithphysicaldifferencesonly,madefromwelldefinedbasicmaterials •Tekstildenganhanyaperbedaanfisik,dibuatdarimaterialdasaryangditetapkandenganjelas. •Articleswhicharephysicallycomposedofcertifiedproductsonly •Artikelyangsecarafisikterdiriatashanyaproduk-produkyangtersertifikasi •Finishedtextilesfromthesamekindoffibrematerial(forexamplethosemadefromcellulosicfibres,mixturesofPESandCO,ofsyntheticfibres,etc.) •Barangjaditekstildarijenismaterialseratyangsama(contohnyatekstilyangdibuatdariseratselulosa,campuranPESdanCO,seratsintesis,dsb). 3.7 Kelasproduk Productclasses Aproductclassinthecontextofthisstandardisagroupofdifferentarticlescategorisedaccordingtotheir(future)utilisation.Inthedifferentproductclassesnotonlymayfinishedarticlesbecertifiedbutalsotheircomponentsatallstagesofmanufacture(fibres,yarns,fabrics)andaccessories.Theproductclassesdiffergenerallyintherequirementsthattheproductshavetofulfilandbythetestmethodsapplied. Kelasprodukdalamkonteksstandariniadalahkelompok-kelompokartikelyangberbedayangdikategorikanmenurutpenggunaanmereka(dimasamendatang).Padakelasprodukyangberbedatidakhanyaartikeljadiyangmungkindisertifikasitetapijugakomponenmerekadisemuatahapanproduksi(serat,benang,kain)danaksesoris.Kelasproduksecaraumumberbedapadapersyaratanyangharusdipenuhiolehprodukmelaluimetodepengujianyangberlaku. 3.7.1 Produkuntukbayi(KelasProdukI) Productsforbabies(ProductClassI) Productsforbabiesinthecontextofthisstandardareallarticles,Produkuntukbayidalamkonteksstandariniadalahsemuaartikel,basicmaterialsandaccessories,whichareprovidedfortheproduc-materialdasardanaksesoris,yangdipersiapkanuntukproduksiartionofarticlesforbabiesandchildrenuptotheageof36months.tikel-artikeluntukbayidananak-anakhinggausia36bulan.3.7.2 Productswithdirectcontacttoskin(ProductClassII) Produkdengankontaklangsungpadakulit(KelasProdukII) Articleswithdirectcontacttoskinarethose,whicharewornwithalargepartoftheirsurfaceindirectcontactwiththeskin(e.g.blouses,shirts,underwear,matresssesetc.). Produkdengankontaklangsungpadakulitadalahartikelyangjikadikenakan,sebagianbesarpermukaannyamemilikikontaklangsungdengankulit(sepertiblus,kaus,pakaiandalam,dsb). 3.7.3 Produkyangtidakkontaklangsungkulit(KelasProdukIII) Productswithoutdirectcontacttoskin(ProductClassIII) Articleswithoutdirectcontacttoskinarethose,whicharewornwithonlyalittlepartoftheirsurfaceindirectcontactwiththeskin(e.g.stuffings,etc.) Produkdengankontaktidaklangsungpadakulitadalahartikel-artikelyangjikadikenakanhanyasebagiankecilpermukaannyasajayangmemilikikontaklangsungdengankulit(sepertijaketdsb). 3.7.4 Materialdekorasi(KelasProdukIV) Decorationmaterial(ProductClassIV) Decorationmaterialinthecontextofthisstandardareallarticlesincludinginitialproductsandaccessorieswhichareusedfordecorationsuchastablecloths,wallcoverings,furnishingfabricsandcurtains,upholsteryfabrics,andfloorcoverings. Materialdekorasidalamkonteksstandariniadalahsemuaartikeltermasukproduk-produkawaldanaksesorisyangakandigunakanuntukdekorasisepertitaplakmeja,pelapisdinding,kainperabotanrumahtanggadankaingorden,kainpelapisdanpelapislantai. 3.7.5 Persyaratanyangdiperluas(Lampiran6) Expandedrequirements(Appendix6) WiththeexpandedrequirementsdefinedinAppendix6,itshouldbeincreasinglypossibletodrawconclusionsaboutspecialenvironmentallyfriendlyproductionconditions.Forthispurpose,thelimitvaluesoftheproductclassesaccordingtoAppendix4,fixedfroma 09.05.2017 DenganpersyaratanyangdiperluasdidefinisikandalamLampiran6,haltersebutseharusnyasemakinmemungkinkanuntukmenarikkesimpulankhusustentangkondisiproduksiyangramahlingkungan.Untuktujuanini,nilai-nilaibataskelasproduksesuaidengan Edition02.2017 6|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®humanecologicalpointofview,arecomplementedwithfurtherandoftenstricterrequirementsthataimtobringaboutanimprovedenvironmentalperformanceduringproduction.Foracomprehensiveconsiderationofenvironmentallyfriendlyandsociallyacceptableproductionconditions,pleaseseetheseparatecertificationofproductionsitesasperSTePbyOEKO‑TEX®andDETOXTOZERObyOEKO‑TEX®. Lampiran4,tetapdarisudutpandangekologimanusia,disertaidenganpersyaratanlebihlanjutdanseringkalilebihketatyangbertujuanuntukmembawaperbaikankinerjalingkunganselamaproduksi.Untukpertimbangankomprehensifkondisiproduksiyangramahlingkungandandapatditerimasecarasosial,silakanlihatsertifikasiterpisahdarisitusproduksipadaSTePbyOeko-Tex®danDETOXTOZERObyOeko-Tex®. 3.8 Activeproducts Produkberbahankimiaaktif 3.8.1 Biologicalactiveproducts Produkdenganzataktifbiologi Biologicalactiveproductsincontextofthisstandardarethoseactiveproductsthatareusedwiththeintentiontodestroy,deter,renderharmless,preventtheactionof,orotherwiseexertacontrollingeffectofanyorganismbychemicalorbiologicalmeans. Produkdenganzataktifbiologidalamkonteksstandariniadalahproduk-produkberbahankimiaaktifyangdigunakandengantujuanuntukmemusnahkan,menghalangi,memberikanefekmenghilangkanbahaya,mencegahtindakan,ataujikatidakmenggunakanefekpengendalianorganismeapapunmelaluicarakimiamaupunbiologi. 3.8.2 Produktahanapi Flameretardantproducts Flameretardantproductsincontextofthisstandardarethoseac-Produktahanapidalamkonteksstandariniadalahproduk-produktiveproductsthatareusedwiththeintentiontoreducetheflamma-berbahankimiaaktifyangdigunakandenganmaksuduntukmengbilityand/orcombustibility.urangikemampuanuntukdapatterbakardan/ataumenyala. 4 Conditions Persyaratan 4.1 Productspecificrequirements Persyaratankhususproduk InadditiontothegeneralrequirementsforcertificationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®,theproductspecificrequirementsaccordingtoAppendix4orAppendix6(dependingontheselection,seebelowpoint4.4“Application”)havetobefulfilledbyeachcomponent. SelainpersyaratanumumuntuksertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®,persyaratankhususprodukyangmengacupadaLampiran4atauLampiran6(tergantungpadapilihan,silakanlihat"Aplikasi"poin4.4dibawahini)harusdipenuhiolehsetiapkomponen. Pleasenote: Mohonperhatikan: TheexpandedcriteriacatalogueasperAppendix6andtheaccompanyingAppendix7areonlyusedwithinthecontextofaSTANDARD100byOEKO‑TEX®certificationprocessifexpresslyrequestedbytheapplicantintheapplication.ThiscataloguespeciallyhasbeendevelopedforcompanieswhoareparticularlyfocusedontheDetoxCampaignanditoffersthesecompaniesassistanceiftheywanttotakethisapproach(ormusttakethisapproachduetospecificcustomerrequirements).ThetighteningofthelimitvaluesincomparisonwiththerequirementsinAppendix4formanyparameters/substancesdidnottakeplacefromaviewpointofhumanecologicalaspectsbutconsideringPoint3.7.5ofthisstandard.TheparametersflaggedinAppendix6withanasterisk(*)belongtothesocalled“DetoxSubstanceGroups”. KatalogkriteriayangdiperluassesuaiLampiran6danmenyertaiLampiran7adalahhanyadigunakandalamkonteksprosessertifikasiSTANDARD100byOEKO‑TEX®jikadengantegasdimintaolehpemohondalamaplikasi.KataloginikhususdikembangkanuntukperusahaanyangberfokuspadaKampanyeDetoxdanmenawarkanbantuanpadaperusahaan-perusahaaninijikamerekainginmengambilpendekatanini(atauharusmengambilpendekataninikarenakebutuhantertentupelanggan).PengetatannilaibatasdibandingkandenganpersyaratanpadaLampiran4untukbanyakparameter/zattidakdilihatdarisudutpandangaspekekologimanusiatetapimempertimbangkanpoin3.7.5daristandarini.ParameterditandaipadaLampiran6dengantandabintang(*)yangdimilikiolehyangdisebut"GrupZatDetox". Forleatherandaccessoriesmadefromleathertheconditionsoftheup‑to‑datevalidLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®areeffective. UntukkulitdanaksesoristerbuatdarikulitkondisiterkiniyangefektifberlakuadalahLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX® ForPersonalProtectiveEquipment(PPE)andmaterialsforPPE(aswellasformilitarygarmentsanduniformscomparablewithPPE)atestingandcertificationaccordingtotheSTANDARD100byOEKO‑TEX®-Supplement"PPE"canbecarriedout. UntukAlatPerlindunganDiri(APD)danmaterialuntukAPD(jugauntukpakaianmiliterdanseragamyangsebandingdenganAPD)pengujiandansertifikasisesuaiSTANDARD100byOEKO‑TEX®Supplement"PPE"harusdilakukan. Fortextilematerialcontainingproducts,thatdonotrepresent„classic“articleswithintheapplicationareaoftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®suchaschairsandcouches,children’spushchairs,suitcases,bags,rucksacksetc.,atestingandcertificationaccordingtotheSTANDARD100byOEKO‑TEX®-Supplement„SpecialArticles“ispossible. Untukmaterialtekstilyangmengandungproduk,yangtidakmewakiliartikel"klasik"padaareaaplikasiSTANDARD100byOEKO‑TEX®sepertikursidansofa,kursidoronganak‑anak,koper,tas,ranseldll.PengujiandansertifikasisesuaiSTANDARD100byOEKO‑TEX®-Supplement"artikelkhusus"dapatdilakukan. 09.05.2017 Edition02.2017 7|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Fornewormoresevererequirementsatransitionperiodforimplementationisvaliduntilthefirst,following1stofApril. UntukpersyaratanbaruataulebihketatmasatransisiuntukimplementasinyaadalahsampaidenganharipertamadibulanApril. However,theOEKO‑TEX®AssociationatanytimehasalsotheAkantetapi,AsosiasiOEKO‑TEX®setiapsaatmemilikihakuntukrighttobringintoforceimmediatelynewandmoresevererequire-memberlakukanpersyaratanbarudanlebihketatkapanpunjuga,ments,ifOEKO‑TEX®seesthenecessityforthat.jikaOEKO‑TEX®melihatkebutuhanuntukitu.4.2 Requirementsregardingtheuseofbiologicalactiveproducts Persyaratanterkaitpenggunaanproduk-produkdenganzataktifbiologi Whenusingbiologicalactiveproductsitisdistinguishedbetweenfibrematerialswherethebiologicalactiveagentsareincorporatedintothefibresandatreatmentoftextileswithbiologicalactiveproductsinalaterprocessingstep. Ketikamenggunakanproduk-produkdenganzataktifbiologi,makadibedakanantaramaterial-materialseratdimanaagen-agendenganzataktifbiologitergabungdidalamseratdanpenanganantekstildenganproduk-produkdenganzataktifbiologidalamtahapanpemrosesanselanjutnya. 4.2.1 Material-materialseratdengansifatzataktifbiologi Fibrematerialswithbiologicalactiveproperties FibrematerialswithbiologicalactivepropertiesareacceptedforaMaterial‑materialseratdengansifatzataktifbiologidapatditerimacertificationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®,whenauntuksertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®jikapethorough,separatelypriorperformedhuman‑ecologicalassess-nilaianterpisahsecaramenyeluruholehOEKO‑TEX®menyatakanmentbyOEKO‑TEX®hasrevealed,thatthesefibresmaybeusedbahwaserat-serattersebutdapatdigunakandarisudutpandangfromahuman-ecologicalpointofviewwithoutanyrestrictions.ekologimanusiatanpaadanyalarangan.4.2.2 Finishwithbiologicalactiveproducts Prosespenyempurnaandenganprodukzataktifbiologi Finisheswithbiologicalactiveproductsareacceptedwithinacertifi-ProsespenyempurnaanuntukprodukdenganzataktifbiologiditericationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®,whenathor-madalamsertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®jikaough,separatelypriorperformedassessmentbyOEKO‑TEX®frompenilaianterpisahsecaramenyeluruholehOEKO‑TEX®darisudutahuman-ecologicalpointofviewhasshownthatthefinishwiththepandangekologimanusiamenunjukkanbahwapenangananyangactiveproductcarriedoutaccordingtotherecommendationsofthedilakukanmenurutrekomendasipabrikanproduktidakberbahayamanufactureroftheproductareharmlesstothehumanhealth.bagikesehatanmanusia..4.3 Requirementsregardingtheuseofflameretardantproducts Persyaratanterkaitpenggunaanproduktahanapi Whenusingflameretardantproductsitisdistinguishedbetweenfibrematerialswhichreceivetheflameretardantpropertiesinthespinningmassalready(copolymers,additives)andafinishwithflameretardantproductsinalaterprocessingstep. Ketikamenggunakanproduk-produktahanapi,makadibedakandiantaramaterialseratyangtelahmenerimasifat-sifattahanapipadasaatpemintalan(kopolimer,aditif)danprosespenyempurnaandenganmenggunakanproduk-produktahanapidalamtahapanpemrosesanselanjutnya. 4.3.1 Materialseratdengansifattahanapi Fibrematerialswithflameretardantproperties FibrematerialswithflameretardantpropertiesareacceptedforacertificationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®,productclassesItoIV,whenathorough,separatelypriorperformedhuman‑ecologicalassessmentbyOEKO‑TEX®hasrevealed,thatthesefibresmaybeusedfromahuman-ecologicalpointofviewwithoutanyrestrictions.TothespecialusageregulationsattestingandcertificationprocessesaccordingtoAppendix6(pleasehavealookthere)ispointedoutexplicitly. MaterialseratdengansifattahanapiditerimauntuksertifikasisesuaiSTANDARD100byOEKO‑TEX®,produkkelasIhinggaIV,jikasebelumnyapenilaianterpisahsecaramenyeluruhdilakukanolehOEKO‑TEX®darisudutpandangekologimanusiatelahmenyatakanbahwaserat-serattersebutdapatdigunakandarisudutpandangekologimanusiatanpaadanyalarangan.UntukperaturanpenggunaankhususpadapengujiandanprosessertifikasisesuaidenganLampiran6(silakandilihat)ditunjukkansecaraeksplisit. 4.3.2 Prosespenyempurnaandenganproduk-produktahanapi Finishwithflameretardantproducts FinisheswithflameretardantproductsareacceptedwithinacertificationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®,productclassesItoIV,whenathorough,separatelypriorperformedassessmentbyOEKO‑TEX®fromahuman-ecologicalpointofviewhasshownthatthefinishwiththeactiveproductcarriedoutaccordingtotherecommendationsofthemanufactureroftheproductareharmlesstothehumanhealth.TothespecialusageregulationsattestingandcertificationprocessesaccordingtoAppendix6(pleasehavealookthere)ispointedoutexplicitly. 09.05.2017 ProsespenyempurnaanuntukproduktahanapiditerimadalamsertifikasisesuaiSTANDARD100byOEKO‑TEX®,kelasprodukIsampaiIV,jikapenilaianterpisahsecaramenyeluruholehOEKO‑TEX®darisudutpandangekologimanusiatelahmenunjukkanbahwaprosespengerjaanyangdilakukanmenurutrekomendasipabrikanproduktidakberbahayabagikesehatanmanusia.UntukperaturanpenggunaankhususpadapengujiandanprosessertifikasisesuaiLampiran6(silakandilihat)ditunjukkansecaraeksplisit. Edition02.2017 8|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® 4.4 Application Permohonan TheapplicationforthegrantingofauthorisationtousetheSTANDARD100byOEKO‑TEX®markhastobemadeinwritingontherespectiveapplicationformtoaninstituteoftheInternationalAssociationforResearchandTestinginthefieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®)(seeAppendix1). PermohonanuntukpemberianotorisasipenggunaantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®harusdibuatsecaratertulispadaformuliraplikasiyangditujukankepadalembagaataubadansertifikasidariAsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengembangandiBidangEkologiTekstildankulit(OEKO‑TEX®).LihatLampiran1). TheapplicanthastoselectattheapplicationfortestingandcertificationaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®intheapplicationform,ifthematerial/thearticlesshallbetestedand(ifsuccessful)becertifiedaccordingtoAppendix4oraccordingtoAppendix6.Consequentlythiswillbementionedonthecertificatelater. PemohonharusmemilihaplikasiuntukpengujiandansertifikasisesuaidenganSTANDARD100byOEKO‑TEX®padaformuliraplikasi,jikamaterial/artikelharusdiujidan(jikaberhasil)disertifikasisesuaidenganLampiran4atauLampiran6.Dengankonsekwensihaliniakandisebutkanpadasertifikatnantinya. 4.5 Materialcontoh Samplematerial Fortestpurposesandasareferencetheapplicanthastoprovideasufficientandrepresentativesampleoftheproductsubmittedforcertification.Thisisalsothecaseforanapplicationforrenewalofthecertificate. Untuktujuanpengujiandansebagaireferensi,pemohonharusmemberikancontohprodukyangmemadaidanmewakiliyangdiserahkanuntuksertifikasi.Halinijugaberlakuuntukpermohonanperpanjangansertifikat. Thepackinginstructionshouldbeobserved(seeAppendix3). Instruksipengemasanharusjugadipatuhi(lihatLampiran3). 4.6 Pernyataankesepakatan Declarationofcommitment Theapplicant'sdeclarationofcommitmenttogetherwiththeappli-Pernyataankesepakatanpemohonbersamadenganformulirpermocationformaretobedulysignedandmustcontainthefollowinghonanharusditandatanganisebagaimanaseharusnyadanharuspoints:memuatpoin-poinberikut:•Liabilityforthedetailsspecifiedintheapplication. •Pertanggungjawabanatassemuarincianyangdisebutkandalampermohonan. •Commitmenttonotifytheinstitute,thatgrantedtheauthorisationtousethemark,ofanyalterationregardingrawmaterials,technicalproceduresandrecipes. •Komitmenuntukmemberitahukanbadanyangmemberikanotorisasiuntukpenggunaantanda,untuksetiapperubahanterkaitmaterialbahanbaku,prosedurteknisdanresep. •Commitmenttoensurethatnofurthermarkingoftheproducttakesplaceaftertheexpirationorwithdrawaloftheauthorisationtousethemark. •Komitmenuntukmemastikanbahwatidakadapenandaanproduklebihlanjutyangdilakukansetelahhabismasaberlakuataupenarikanotorisasipenggunaantanda. 4.7 Pengujian Testing Thesamplematerialprovidedbytheapplicant,andlikewisespecimenstakenattheplaceofmanufacture,arereviewed/testedbytheinstituteconcerned.Typeandscopeofexaminations/laboratorytestsaredeterminedbytheinstituteanddependonthetypeofproductandontheinformationabouttheproduct,providedbytheapplicant. Materialsampelyangdiberikanolehpemohondandemikianjugaspesimenyangdiambilditempatpabrikan,diperiksa/dujiolehlembagaterkait.Jenisdanruanglingkuppengujianditentukanolehlembagasertifikasidanbergantungpadajenisprodukdaninformasimengenaiprodukyangdiberikanolehpemohon. Testspecimenshavinganonproducttypicalodour(forexamplefragrance/perfume)oranodourindicatingfaultymanufacture,willbeexcludedfromtestingandnoauthorisationtomarktheseproductswiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markwillbegranted. Spesimenujiyangmemilikibauyangbukanmerupakankhasproduk(sebagaicontohpewangi/parfum)ataubauyangmengindikasikankegagalandalamproduksi,akandikecualikandalampengujiandanotorisasiuntukmenandaiproduk‑produkdengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®tidakakandiberikan. Ingeneralallindividualcomponentsofanarticlehavetobetested. Secaraumum,semuakomponenindividualartikelharusdiuji. Fibrecompositionsofsamplesmaybecross-checkedqualitativelyagainstinformationfromtheapplication,relateddocumentsanddeclarations.Thesetestsarechargedtotheapplicant. Komposisiseratcontohdapatdiperiksaulangsecarakualitatifterhadapinformasiyangdiperolehdaripemohon,terkaitdokumendanpernyataan.Biayapengujianinidibebankankepadapemohon. Ifthetestofacomponentweighinglessthan1%ofthetotalarticleisnotpossibleduetothelimitedamountcontainedinthearticle,thentheinstitutedecidesonitsowncompetence,takingintoconsiderationthekindofarticleanditsuse,whetheradditionaltestingmaterialhastobesentinorwhetherthetestcanbedropped.Thedecisionoftheinstituteisnotcontestable. Jikapengujiankomponendenganberatkurangdari1%artikeltotaltidakmemungkinkankarenakaitannyadenganjumlahkandunganyangterbatasdalamartikel,makainstitusidapatmemutuskansesuaidengankompetensinyadenganmempertimbangkanjenisartikeldanpenggunaannyaapakahmaterialpengujiantambahanharusdikirimkankepadainstitusiatauapakahpengujiandapatdibatalkan.Keputusaninstitusitidakdapatdibantah. 09.05.2017 Edition02.2017 9|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® 4.8 Qualitycontrol Kendalimutu Theapplicanthastodescribetotheinstitutetheprecautionshehastakenwithinhiscompanytoensurethatallproductsmanufacturedand/orsoldforwhichtheauthorisationtousethemark"OEKO‑TEX®CONFIDENCEINTEXTILES–STANDARD100–Testedforharmfulsubstances“hasbeengrantedfulfiltheconditionsoftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®andifapplicableoftheco‑applicableLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®inthesamewayasthesamplesthathavebeensenttotheinstituteandbasedonthoseteststheauthorisationhasbeengrantedtousetheSTANDARD100byOEKO‑TEX®mark.TheapplicanthastoissueadeclarationofconformityinaccordancewithISO17050‑1statingthattheproductsmanufacturedand/orsoldbyhimfulfiltheconditionsoftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®andatthisaccordingtotheconditionsandcriteria,whichwererequestedandtothosetheproductswerecertified. Pemohonharusmenjelaskankepadalembagasertifikasiperihaltindakanpencegahanyangdilakukandidalamperusahaannyauntukmemastikanbahwasemuaprodukyangdibuatdan/ataudijualdimanaotorisasipenggunaantanda"OEKO‑TEX®TERPERCAYADALAMTEKSTIL–STANDARD100–Telahterujiterhadapzatberbahaya“telahdiberikandanmemenuhipersyaratanSTANDARD100byOEKO‑TEX®danjikamemungkinkanberlakujugasesuaiLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®sebagaimanasampelyangdikirimkankepadalembagadandidasarkanpadapengujian‑pengujiandimanaotorisasidiberikanuntukmenggunakantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®.PemohonharusmengeluarkanpernyataankesesuaianyangmengacukepadaISO17500‑1yangmenyatakanbahwaproduk‑produkyangdibuatdan/ataudijualolehnyamemenuhipersyaratanSTANDARD100byOEKO‑TEX®dansesuaidengankondisidankriteria,yangdimintadanuntukproduk-produkyangdisertifikasi. 4.9 Jaminanmutu Qualityassurance Theapplicantmustoperateandmaintainaneffectivequalityassurancesystemtoensurethatproductsmanufacturedand/orsoldconformwiththetestsampleduringthevalidityofthemarking,therebyensuringandprovingtotheinstituteoftheOEKO‑TEX®Associationthattheproducts,e.g.fromdifferentlotsorofdifferentcolours,arespot-checkedtestedforcompliancewiththeconditionsandcriteria(Appendix4orAppendix6;dependingwhatisrequiredfortheproduct)oftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®andifapplicablewiththeco‑applicableLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. Pemohonharusmengoperasikandanmenjagasistemjaminanmutuyangefektifuntukmemastikanbahwaprodukyangdibuatdan/ataudijualsesuaidengansampelpengujianselamamasapenandaanberlaku,dengandemikianmemastikandanmembuktikankepadalembagaOEKO‑TEX®bahwaproduk,misalnyadarilotyangberbedaatauwarnayangberbeda,telahjugadilakukanpemeriksaanditempatuntukkesesuaiannyadengankondisidankriteria(Lampiran4atauLampiran6;bergantungpadahalyangdibutuhkanuntukproduktersebut)olehSTANDARD100byOEKO‑TEX®danjikaberlakusesuaiLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. Duringthecertificate’speriodofvalidity,theinstituteisauthorisedtoundertaketworandomtestsoncertifiedproducts.Thetestingcostsarechargeabletothecertificateholder.Ifrandomtestingrevealsadeviationfromthelimitvaluesonwhichthetestsarebased,anadditionaltestwillbeundertakenonadifferentsampleasacheck.Therelevantcostsarelikewisechargedtothecertificateholder.Iffurtherdeviationsarefound,thetestinginstitutemaywithdrawtheauthorisationtolabelproductswiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markwithimmediateeffect. Selamaperiodeberlakunyasertifikat,institusiberwenanguntukmelakukanduakalipengujianacakpadaprodukyangtelahdisertifikasi.Biayapengujiandapatdibebankankepadapemegangsertifikat.Jikapengujianacakmenyatakanpenyimpangandarinilaibataspadapengujianyangdilakukan,pengujiantambahanakandilakukanpadasampelyangberbedasebagaipemeriksaan.Biayaterkait,jugaakandibebankankepadapemegangsertifikat.Jikapenyimpanganlebihlanjutditemukan,instutusipengujidapatmenarikotorisasiuntukmelabelkanprodukdengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®dengansegera. However,incaseswhereatthecontroltestsseverly/seriousdeviationsfromtheunderlying/requiredlimitvaluesarefound,thetestinginstituteandasthecircumstancesrequirealsotheOEKO‑TEX®Secretariathasalsotheright,towithdrawtheissuedcertificateandtheauthorisationtolabeltheproductswiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markwithimmediateeffect. Akantetapi,padakasusdimanapadakontroltesditemukanpenyimpanganyangparah/seriusdaripersyaratanambangbatas,lembagapengujiandanjikakeadaandiperlukanSekretariatOeko-Tex®jugamemilikihak,untukmenariksertifikatyangdikeluarkandanotorisasiuntukmenandaiprodukdengantandaSTANDARD100byOeko-Tex®dengansegera Beforeorshortlyafterissuingthefirstcertificatetheinstitutewillcheckon‑sitethequalityassurancemeasuresinreferencetothecertificationprocessaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®.Theinstituteisentitledtorefuseorwithdrawthecertificatebasedontheresultsfromthisaudit.Thechargesofthispackagearechargedtothecertificateholder.Eachcompanyneedstobecheckedatleastinathreeyearfrequency.CompaniesbeingcertifiedaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®/STePbyOEKO‑TEX®areauditedregularlyandinashorterfrequencyinthecontextofthiscertificationschemeandarethereforeexemptedfromtheseadditionalchecksandcontributions. Sebelumatausesaatsetelahmengeluarkansertifikatpertama,lembagasertifikasiakanmelakukanpemeriksaanditempatlangkah‑langkahjaminanmutumengenaiprosessertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®.Lembagasertifikasiberhakuntukmenolakataumenariksertifikatberdasarkanhasilauditini.Biayapaketinidibebankankepadapemegangsertifikat.Setiapperusahaanharusdiperiksasetidaknyadalamfrekuensitigatahunan.PerusahaanyangtelahdisertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®/STePbyOEKO‑TEX®dimanaauditdilakukansecaraberkaladandalamfrekuensiyanglebihpendekdalamkonteksske- 09.05.2017 Edition02.2017 10|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®masertifikasiiniolehkarenaitudibebaskandaripemeriksaantambahandankontribusiini.Theapplicantacknowledges,thatauditorsfromtheOEKO‑TEX®AssociationareallowedtovisitandauditthecertifiedcompanyinreferencetothecertificationprocessaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®.Incaseofnon‑compliancewiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®requirements,thecostsforperformedanalyticaltesting(controltests)andanauditfeehavetobepaidbythecertificateholder. PemohonmenyatakanbahwaparaauditordariAsosiasiOEKO‑TEX®diijinkanuntukmengunjungidanmengauditperusahaanyangtelahdisertifikasiterkaitdenganprosessertifikasimenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®.JikaterjadiketidaksesuaiandenganpersyaratanSTANDARD100byOEKO‑TEX®,biayauntukpengujiananalitis(pengujiankontrol)danbiayaauditharusdibayarkanolehpemegangsertifikat. 4.10 Kesesuaian Conformity TheapplicantwhoiseithermanufacturingorsellinggoodswithaSTANDARD100byOEKO‑TEX®markmusttakesoleresponsibilityindeclaringthattheproductmanufacturedorsoldcomplieswiththelimitvaluesforharmfulsubstancesaccordingtoSTANDARD100byOEKO‑TEX®(respectivethemadetestingandcertificationeitheraccordingtoAppendix4oraccordingtoAppendix6)and(ifapplicable)forleathercomponentspresentintheproductcomplieswiththelimitvaluesforharmfulsubstancesaccordingtotheLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. PemohonbaikyangmemproduksiataumenjualbarangdengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®harusbertanggungjawabpenuhataspernyataanbahwaprodukyangdibuatataudijualmemenuhinilaibataszatberbahayamenurutSTANDARD100byOEKO‑TEX®(pengujiandansertifikasisecaraberurutanbaiksesuaiLampiran4atausesuaiLampiran6)dan(jikaberlaku)untukkomponenkulityangadadidalamproduksesuaidengannilaiambangbataszatberbahayasesuaidenganLEATHERSTANDARDbyOEKO‑TEX®. AcknowledgementofthereliabilityofthequalityassurancesystemoftheapplicantisarequirementforgrantingpermissiontousetheSTANDARD100byOEKO‑TEX®mark. PengakuankeandalansistemjaminanmutupemohonmerupakanpersyaratanuntukpemberianizinpenggunaantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®. Theapplicantisresponsibleforassuringthequalityofthecertifiedproduct.Hemaydelegatepartsofthequalityassurancetomanufacturers,suppliersandimporters.Ifhedoesso,againtheeffectivenessofthequalityassurancesystemhastobenotifiedtothetestinginstitute. Pemohonbertanggungjawabuntukmemastikanmutuprodukyangdisertifikasi.Iadapatmendelegasikanbagiandarijaminanmutukepadapabrikan,pemasokdanpengimpor.Jikaiamelakukannya,efektivitassistemjaminanmutuharusdiberitahukankembalikepadainstitusipenguji. ThedeclarationofconformitymustbemadeontheconformitydeclarationformprovidedbytheOEKO‑TEX®Association. PernyataankesesuaianharusdinyatakandalamformulirpernyataankesesuaianyangdisediakanolehAsosiasiOEKO‑TEX®. 5 Marking Penandaan 5.1 Grantingofauthorisation Pemberianotorisasi Ifalltherespectivelyforthecorrespondingcertificationnecessaryconditionsofthisstandardaresatisfied,ifthetestsdonotdemonstrateanydeviationsfromthedetailsprovidedbytheapplicantandifthetestvaluesdonotexceedthegivenlimitvalues,acertificatewillbeissuedtotheapplicant,entitlingtheapplicanttolabelhisproductsduringtheperiodofcertificatevaliditywiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®mark.Onthecertificateismentioned,iftheproductsweretestedandcertifiedaccordingtotheAppendix4oraccordingtotheAppendix6. Jikasemuapersyaratanyangberkaitandengankondisiyangdibutuhkandaristandarinidipenuhi,jikapengujiantidakmenunjukkanadanyapenyimpanganapapundaririncianyangtelahdiberikanolehpemohon,sertajikanilaipengujiantidakmelebihinilaibatasyangdiberikan,sertifikatakandikeluarkanuntukpemohon,memberikanhakkepadapemohonuntukdapatmelabeliproduknyadengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®selamaperiodemasaberlakusertifikat.Padasertifikatakandisebutkan,jikaproduk-produktelahdiujisesuaidenganLampiran4atauLampiran6. Inthecaseofthelimitvaluesand/ortheexaminationcriteriaaltering,thevalidityoftherespectivecertifiedproductswillremaineffectiveforatransitionperioduntiltheexpirationdateofthecertificate.Oncethisperiodhaselapsed,atarenewalcertificationprocesstheprevailingconditionsvalidatthattimemustbefulfilled. Jikanilaibatasdan/ataukriteriapemeriksaanberubah,masaberlakumasing-masingprodukyangtelahdisertifikasiakantetapefektifselamaperiodetransisihinggatanggalkadaluarsasertifikat.Ketikaperiodetelahberakhir,persyaratanterkaitpembaharuansertifikasiharusdipenuhi. 5.2 Batasotorisasi Limitofauthorisation AcertifiedarticleimmediatelylosesitsauthorisationtobemarkedwiththeOEKO‑TEX®markwheneveranyprofessionalphysicalorchemical(incl.washingandcleaning)transformationoftheproductisperformed. ArtikelyangtelahdisertifikasidengansegerakehilanganotorisasinyauntukdapatditandaidengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®kapanpunsetiapperubahanfisikataukimiaprofesionalproduk(termasukpencuciandanpembersihan)terjadi. TheauthorisationtomarkaproductwiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markislimitedtoamaximumofoneyear.Duringthe OtorisasiuntukmenandaiprodukdengantandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®adalahsatutahun.Selamaperiodemasaberlakuserti- 09.05.2017 Edition02.2017 11|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®periodofvalidityofthecertificatetheteststandardsandlimitvaluesrelevantatthetimeofgrantingtheauthorisationarevalid.Onrequestoftheapplicantthestartingoftheauthorisationcanbepostponedforatmostthreemonthsfromthedateofthetestreport. fikat,standarpengujiandannilaibatasterkaitpadasaatpemberianotorisasiadalahsah.Berdasarkanpermohonanpemohon,permulaanotorisasidapatditundauntuksetidaknyaselamatigabulandaritanggallaporanpengujian. AftertheauthorisationperiodoftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®labellinghasexpired,thecertificateholderisentitledtoapplyforarenewaloftheauthorisationforanotheryear.Theinstitutenormallyandifitispossibleforthearticledeterminesareducedtestingprogrammeforthe1st,2nd,4th,5thetc.renewal. SetelahperiodeotorisasipelabelanSTANDARD100byOEKO‑TEX®habismasaberlakunya,pemegangsertifikatberhakuntukmengajukanperpanjanganotorisasiuntuktahunberikutnya.Lembagasertifikasibiasanyadanjikamemungkinkanuntukmenentukanprogrampenguranganpengujianpadaperpanjanganke-1,2,4,5dst. Theexpirydateoftherenewedcertificateisexactlyoneyearaftertheexpirydateofthepreviousone. Tanggalkadaluarsasertifikatyangdiperbaharuiadalahsatutahuntepatsetelahtanggalkadaluarsasertifikatsebelumnya. Assoonastheconditionsstatedintheapplicationformarenolongercorrect,theauthorisationtomarktheproductwiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®labellingexpiresimmediately.Thisisthecase,whentheinstitutehasnotbeeninformedaboutmodificationsanditcannotconfirmedwhetherthenecessaryrequirementsoftheSTANDARD100byOEKO‑TEX®arestillsatisfied. Segerasetelahdiketahuibahwakondisiyangdinyatakandalamformulirpermohonantidaklagibenar,otorisasiuntukmenandaiprodukdenganlabelSTANDARD100byOEKO‑TEX®habismasaberlakunya.HaliniberlakujikalembagasertifikasitidakdiberitahukanmengenaimodifikasidantidakdapatmemastikanapakahpersyaratanSTANDARD100byOEKO‑TEX®masihdapatdipenuhi. 5.3 Penarikanotorisasi Withdrawalofauthorisation Theauthorisationtousethemarkwillbewithdrawnifitisdeterminedbymeansofproductioncontrols,marketcontrolsorothermethodsthatthedetailsgivenbytheapplicantarenotornolongercorrectorthatamendmentoftheappliedtechnicaland/ormanufacturingconditionswasnotreportedimmediately. Otorisasiuntukmenggunakantandaakanditarikjikaberdasarkendaliproduksi,kendalipasarataumetodelainnyamenyatakanbahwarincianyangdiberikanolehpemohontidakatautidaklagibenarataubahwapengembanganteknikdan/ataukondisiproduksiyangdigunakantidakdengansegeradilaporkan. Theauthorisationwillalsobewithdrawnwhenthemarkingdoesnotcomplywiththeconditionsofthisstandard. Otorisasiakanjugaditariksaatpenandaantidakmemenuhipersyaratanstandarini. Theuseofexistingadvertisingmaterials,displays,labels,etc.islimitedtotwomonthsfromthetimeofwithdrawal.However,incaseofespeciallyseriouscircumstancesthetestinginstituteandasthecircumstancesrequirealsotheOEKO‑TEX®Secretariathasalsotheright,toprohibittheuseofadvertisingmaterials,displays,lables,etc.withimmediateeffect. Penggunaanmaterialiklan,display,labeldsbyangadadibatasihinggaduabulandariwaktupenarikan.Akantetapi,padakasuskeadaansangatseriuslembagapengujiandanapabilakedaanmembutuhkanSekretariatOeko-Tex®jugamemilikihak,untukmelarangpenggunaanmaterialiklan,display,label,dlldengansegera. Ifaproductcontinuestobearanunauthorisedmarkafterwithdrawalofauthorisation,theInternationalAssociationforResearchandTestinginthefieldofTextileandLeatherEcologyis–afterasecondwarningtoabstainfrommarking–authorisedtopublishthewithdrawalinasuitableform. Jikaprodukterusberlanjutmenggunakantandatanpaotorisasisetelahpenarikanotorisasi,AsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengembangandiBidangEkologiTekstildanKulit,setelahperingatankeduauntukmenghilangkantanda,berwenanguntukmempublikasikanpenarikandalambentukyanglayak. Withdrawncertificatescanbere-instatedonlyafterthecauseofSertifikatyangditarikdapatdikembalikanlagihanyasetelahpenyethewithdrawalhasbeencorrectedandmeasurestakenaredocu-babpenarikantelahdiperbaikidanlangkah-langkahyangdilakukanmentedtothecertifyinginstitute.Thesemeasuresandtheirimple-didokumentasikankepadainstitusiyangmemberikansertifikat.mentationareverifiedbyaseparateauditwithinshortperiodafterLangkah-langkahinidanimplementasinyadiverifikasimelaluiauditreinstatement.Thisauditwillbechargedtothecertificateholderterpisahdalamperiodesingkatsetelahpengembalian.Biayaauditseparately.iniakandibebankankepadapemegangsertifikatsecaraterpisah.5.4 Typeofmarking Jenispenandaan Afterauthorisationhasbeengranted,theapplicantisentitledtomarktheproductwiththeSTANDARD100byOEKO‑TEX®markillustratedinAppendix2. Setelahotorisasitelahdiberikan,pemohonberhakuntukmenandaiproduknyadengansatuataulebihtandaSTANDARD100byOEKO‑TEX®sebagaimanadiilustrasikandalamLampiran2. ThedeclarationswithrespecttothecertificatenumberandtothePernyataanberkenaandengannomorsertifikatdanintitusipengujitestinginstituteareobligatoryandmustcorrespondtotherespec-anmerupakansuatukewajibandanharusberhubungandengantivecertificate.masing-masingsertifikat.Theuseofanyotherformofinscriptionisnotallowed. Penggunaaninskripsidalambentukapapuntidakdiijinkan. Inthedesignofthemarkthefollowingcoloursmustbeused: Padadesaintanda,warna-warnaberikutharusdigunakan: Colourmodel: Modelwarna: 09.05.2017 Edition02.2017 12|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Itmustbeclearineachuseofthemarktowhichproductthemarkrefersto.Themarkmayappearincollections,catalogues,etc. Disetiappenggunaantandaharussecarajelasmengacupadaprodukyangditandai.Tandadapatditampilkanpadakoleksi,katalog,dsb. If,forparticularreasons,thelabelcanonlybeintwocolours,themarkmaybereproduceddichromaticwithextraauthorisationfromthetestinginstitute. Jika,untukalasantertentu,labelhanyadapatberadadalamduawarna,tandadapatdiproduksiulangsecaradikromatikdenganotorisasitambahandariinstitusipengujian. IncasetheprintIsdoneingreyscalesthefollowingvalueshavetobeused: Jikacetakandibuatdalamskalaabu-abu,nilaiberikutharusdigunakan: Ifinaparticularlanguagetheuseofumlautisinuseforprintingorwriting,itispermissibletouse,forexample,"Öko-Tex®"or"ØkoTex®"insteadof"OEKO‑TEX®"andinreferenceto"STANDARD100byOEKO‑TEX®". Jikadalambahasatertentupenggunaanumlat(tandaduatitikberdampingandiatashurufhidupdalambahasaJerman)digunakandalamcetakanataupenulisan,makadijinkanuntukmenggunakan,misalnya,"Öko-Tex®"atau"Øko-Tex®"daripada"OEKO‑TEX®"danberhubungandengan"STANDARD100byOEKO‑TEX®". ForinformationabouttheSTANDARD100byOEKO‑TEX®markforspecialformatsandsizespleasecontactyourinstitute. UntukinformasitentangformatspesialdanukuranhurufpadapenandaanSTANDARD100byOEKO‑TEX®,silakanmenghubungiinstitutanda. 09.05.2017 Edition02.2017 13|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran1DetailedaddressinformationandthenameofcontactpersonscanberetrievedatanytimeanduptodatefromthewebsiteoftheOEKO‑TEX®Association(www.oeko-tex.com). RincianinformasialamatdannamapersonilpenghubungdapatdiperolehkapanpundanselaluterbaharuidalamsituswebAsosiasiOEKO‑TEX®(www.oeko-tex.com) OEKO‑TEX®Institutes InstitusiOEKO‑TEX® ThefollowinginstitutescurrentlybelongtotheInternationalAssoci-Lembaga‑lembagaberikut,saatiniberadadibawahnaunganAsosiationforResearchandTestingintheFieldofTextileandLeatherasiInternasionaluntukPenelitiandanPengembangandiBidangEcology(OEKO‑TEX®):EkologiTekstildanKulit(OEKO‑TEX®):ARATAUBDBDBEBGBRBYCACHCLCNCNCOCZDEDKDOECEGES 09.05.2017 CITEVEArgentinaAv.Córdoba612,5ºP."A"-(C1054AAS),CiudaddeBuenosAires,ArgentinaÖTI-InstitutfürÖkologie,TechnikundInnovationGmbHSpengergasse20,1050Wien,AustriaTESTEXSwissTextile-TestingLtd.Level6,Suite601,1QueensRoad,VIC3004Melbourne,AustraliaHohensteinInstituteBangladeshHouseno.343,Roadno.25,NewDOHS,Mohakhali,1206Dhaka,BangladeshHohensteinInstituteBangladeshKhulshiTownCenter,4ZakirHossainRoad,Khulshi,4225Chittagong,BangladeshCENTEXBELTechnologiepark7,9052Zwijnaarde,BelgiumHohensteinInstituteBulgaria3GoloBardostr.,app.1,1407Sofia,BulgariaCITEVEBrasilPrestaçãodeServiçosLda.AvenidaAngélica,321,Higienópolis,SãoPaulo–SP,CEP01227–000Brazil,BrazilHohensteinInstituteBelarusPritytskogostr,112-70,220017Minsk,BelarusTESTEXVancouver#3,1524391Avenue,Surrey,BCV3R8P8,CanadaTESTEXAG,SwissTextileTestingInstituteGotthardstrasse61,Postfach2156,8002Zürich,SwitzerlandCITEVEChileAlfredoBarrosErrazuriz1954,of702,Providencia,Santiago,ChileTESTEXSwissTextile-TestingLtd.1318,13F,HitechPlaza,831ChangshouRoad,200042Shanghai,ChinaTESTEXSwissTextile-TestingLtd.Unit2,16A,TowerA,XihuanPlaza,No.6GaoliangqiaoRoad,XichengDistrict,100044Beijing,ChinaHohensteinInstituteColombiaCra15N.91-30,BogotáD.C.,ColombiaOETICzechia-InstituteforEcology,Těšnov5,Praha1,CzechRepublicHOHENSTEINTextileTestingInstituteGmbH&Co.KGSchlossHohenstein,74357Bönnigheim,GermanyDTITekstilTeknologiskInstitutGregersensvej,2630Taastrup,DenmarkHohensteinInstituteDominicanRepublicCalle3Esq.18A,ResidencialFG16,CerroHermoso,Santiago,DominicanRepublicHohensteinInstituteEcuadorCalle24demayoN18yGarcíaMoreno,Quito,EcuadorOETI-AustrianTextileResearchCompanyLtd24ElAtebaaSt.,Dokki,Giza,EgyptAITEXInstitutoTecnológicoTextilPlazaEmilioSala,1,03801Alcoy(Alicante)España,Spain Edition02.2017 14|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®ETFRGRGTHKHNHUIDIDIEINININ IN IRITJPKEKHKRLALKLTMAMDMM 09.05.2017 HohensteinInstituteEthiopiaAkakiKalitiSubCity,Woreda07,HouseNo.New,AddisAbaba,EthiopiaIFTHInstitutFrançaisduTextileetdel'HabillementAvenueGuydeCollongue,69134EcullyCédex,FranceMIRTECS.A.(CLOTEFI–AthensDivision)EleftheriouVenizelou4,17676Kallithea,Athens,GreeceHohensteinInstituteGuatemalaCarreteraalSalvador,Km13,5,ResidencialLosAltos,casa14,Guatemala,GuatemalaTESTEXSwissTextile-TestingLtd.Unit617,PeninsulaCentre,67ModyRoad,TsimShaTsuiEast,Kowloon,HongkongHohensteinInstituteHondurasZIPBuenaVistaNaveJ1,Villanueva,Cortés,HondurasINNOVATEXTTextileEngineeringandTestingInstituteCo.Gyömrõiút86,1103Budapest,HungaryPT.TESTEXTestingandCertificationGrahaKADINBandung,4thFloor,Room401,Jl.TalagaBodasNo.31,40262Bandung,IndonesiaPT.TESTEXTestingandCertificationSonaTopasTower,6thFloor,Jl.JendSudirmanKav26,12920Jakarta,IndonesiaTESTEXSwissTextile-Testing4thFloor,TheTower,TrinityEnterpriseCampus,GrandCanalQuay,Dublin2,IrelandHohensteinIndiaPvt.LtdDelhiOfficeCS-219,1stFloor,Tower-A,TheCorenthum,PlotNo.A-41,Sector-62,201309Noida,IndiaHohensteinIndiaPvt.Ltd.MumbaiOfficeAshaHouse,28SurenRoad,Andheri-KurlaRoad,400093Mumbai,IndiaHohensteinIndiaPvt.Ltd.604-B,RegencyPlaza,AboveGloriaRestaurant,NearMadhurHall,AnandNagarCrossRoads,100FeetRoad,Satellite,380015Ahmedabad,IndiaHohensteinIndiaPvt.Ltd.SriSaiSupraHouse,PlotNo.9,AnnamalaiAvenue,NehruNagar-East,CivilAerodome-Post,641014CoimbatoreTamilnadu,IndiaOETI-InstituteforEcology,TechnologyandInnovationUnit1,No129,HamedaniSt,ShahidKaboliAve,SeyedKhandan,1631679111Tehran,IranCENTROTESSILECOTONIEROEABBIGLIAMENTOS.p.A.PiazzaSant'Anna2,21052BustoArsizioVA,ItalyNissenkenQualityEvaluationCenterOEKO‑TEX®Laboratory,2-16-11Kuramae,Taito-ku,111-0051Tokyo,JapanShirleyTechnologiesLtd17thFloor,ICEABuilding(oppositeStanleyHotel),KenyattaAvenue,POBox15168-00400,Nairobi,KenyaHohensteinInstituteCambodia#113ParkwaySquare3FE,MaoTseToungBlvd.,Sangkat,ToulSveyPrey1,KhanChamkamon,PhnomPenh,CambodiaTESTEXSwissTextile-TestingLtd.4Fl,SeokCheonBuilding,542,Samseong-Ro,Gangnam-Gu,Seoul,06166,Korea,SouthHohensteinInstituteLaosKhamsavathVillage,XaysethaDistrict,VientianeCapital,LaosHohensteinInstituteSriLanka424/2/1A,3rdFloor,GodagamaBuilding,GalleRoad,Kollupitya,Colombo-3,SriLankaAITEXLithuaniaVytautoav.32-311,44328Kaunas,LithuaniaHohensteinInstituteMarocco16RueJaafarBnouAtiya,Bourgogne,Casablanca,MoroccoOETIMoldovaRuslanShutovStr.AlexeMateevici84/1,2009Chisinau,MoldovaHohensteinInstituteMyanmarBuildingNo.A2,RoomNo.302,48quarters,BoBahtooRoad,BoBahtooHousing,NorthDagon,Yangon,Burma,Myanmar Edition02.2017 15|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®MXMY NOPEPH PKPLPTRORUSESGSKSVSYTHTNTRTWTZUAUKUSUZVNZA 09.05.2017 HohensteinInstituteMexicoPicagregosNo.154Bis,Col.LomasdeLasAguilas,Deleg.AlvaroObregón,01730Mexico,D.F.,MexicoTESTEXSwissTextile-TestingLtd.S-12-08,12thFloor,SouthBlockOfficeTower,FirstSubang,JalanSS15/4G,47500SubangJaya,SelangorEhsan,MalaysiaSwereaIVFABSandakerveien24C,ByggB,P.O.Box4682Nydalen,0405Oslo,NorwayHohensteinInstitutePeruJr.EICascajal522-C,LasCasuarinasdeMonterrico,Surco,Lima,PeruTESTEXPhilippinesRepresentativeOffice1504ARichvilleCorporateTower,1107Alabang-ZapoteRoad,MadrigalBusinessPark,Alabang,MuntinlupaCity,MetroManila,PhilippinesAITEXPakistanAl-HafeezMall,82-D-1,Suite#418,MainBoulevard,GulbergIII,Lahore54660,PakistanInstytutWłókiennictwaul.Brzezińska5/15,92-103Łódź,PolandCITEVECentroTecnológicodasIndústriasTêxtilRuaFernandoMesquita,2785,4760-034VilaNovadeFamalicão,PortugalHohensteinInstituteRomaniaStr.Magheranuluinr.80,550125Sibiu,RomaniaHohensteinInstituteRUSul.BolshayaDmitrovkad.32,c1,Office307,125009Moskau,RussiaSwereaIVFABArgongatan30,Box104,43153Mölndal,SwedenShirleyTechnologiesLtd.18BoonLayWay,#07-147,TradeHub21,609966Singapore,SingaporeVÚTCH-CHEMITEX,spol.sr.o.Rybniky954,P.O.BoxB-78,01168Žilina,SlovakiaHohensteinInstituteElSalvador52AvenidaNorte416,UrbanizaciónLourdesOriente,SanSalvador,ElSalvadorHohensteinInstituteSyriaMokamboSquare,EtehadStreet,P.O.Box16282,Aleppo,SyriaHohenstein(Thailand)Co.,Ltd.801/301(3rdFloor),Moo8,PhaholyothinRd.,T.Kukhot,Lumlookkar,12130PathumThani,ThailandCITEVETunisieImmeubleChrakaEscalierB1erEtage,5000Monastir,TunisiaHohensteinIstanbulTekstilAnalizveKontrolHizmetleriLtd.Şti.CumhuriyetMah.1990.Sok.No.8,ÇınarparkResidence,ABlok,Dükkan:5,34515Esenyurt,Istanbul,TurkeyTESTEXSwissTextile-TestingLtdRm.5,20F.,No.77,Section2,DunhuaS.Road,Da'anDistrict,10682TaipeiCity,TaiwanHohensteinInstiuteTanzaniaNAZARETHV61-261-1,Njombe,Njombe,TanzaniaOeTI-InstituteforEcology,TechnologyandInnovationGrushevskogostr.,15,office№1,firstfloor,76000IvanoFrankivsk,UkraineShirleyTechnologiesLimitedUnit11,WestpointEnterprisePark,ClarenceAvenue,M171QSManchester,UnitedKingdomHohensteinInstituteAmerica,Inc.317S.CavinStreet,IN46767Ligonier,UnitedStatesHohensteinInstituteUzbekistanZarafschonStr.17,100047Taschkent,UzbekistanHohensteinInstituteVietnam69/1PhamPhuThu,Phuong11,QuanTanBinh,HoChiMinhCity,VietnamCSIRNationalFibreTextileandClothingCentreP.O.Box1124,6000PortElizabeth,SouthAfrica Edition02.2017 16|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Secretariat Sekretariat TheofficialsecretariatoftheInternationalAssociationforResearchandTestingintheFieldofTextileandLeatherEcology(OEKO‑TEX®)canbecontactedatthefollowingaddress: SekretariatresmiAsosiasiInternasionaluntukPenelitiandanPengembangandiBidangEkologiTekstildanKulit(OEKO‑TEX®)dapatdihubungipadaalamatberikut: CH 09.05.2017 OEKO‑TEX®SecretariatGenferstrasse23,Postfach2006,CH-8027Zürich,SwitzerlandPhone:+41445012600E-Mail:[email protected]Web:www.oeko-tex.com Edition02.2017 17|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran2STANDARD100byOEKO‑TEX®mark TandaSTANDARD100byOEKO‑TEX® Markingmaybenationallyrecommended,especiallyinScandinaviancountries.Fortherest,markingistheapplicant'sownresponsibility.Thefollowingexamplesshowsomepossiblemarks: Penandaanbisajadidirekomendasikansecaranasional,terutamadinegara-negaraSkandinavia.Dinegara-negaralainnya,penandaanmerupakantanggungjawabpemohon.Contohberikutmenunjukkanbeberapakemungkinantanda: Singlelanguagemarking Penandaandengansatubahasatunggal Singlelanguagemarkingispossibleinseverallanguages. Penandaandengansatubahasatunggalmemungkinkandalambeberapabahasa. 09.05.2017 Edition02.2017 18|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran3Packinginstructionsforsamplematerial Instruksipengemasanuntukmaterialcontoh Thepackingoftestsamplesshouldsatisfyspecificrequirementsinordertoprotectthesamplesandtoguaranteeexactnessandreproducibilityofthetestresults. Pengemasansampelpengujianharusmemenuhipersyaratankhususdalamrangkamelindungisampeldanuntukmenjaminketepatandanreproduksibilitashasilpengujian. Individualsamplesmustbepackedinpolyethylenefoilorpolyethy-Sampel-sampelindividualharusdikemasdalamkertaspolietilenlenebagsofhightensilestrengthtoavoidcontaminationduringtheataukantungpolietilendengankekuatan-tariktinggiuntukmengtransportofthegoods.hindarikontaminasiselamatransportasibarang.Thepackingshouldifpossiblebeplacedinasecondwrappingclosedwithadhesivetape. Sampelyangtelahdikemasjikamemungkinkanharusditempatkanpadapembungkuskeduayangditutupdenganpitaperekat. Packingofsamplesincardboardboxesand/orpaperonlyisnotallowed. Pengemasansampeldalamkotakkartondan/atauhanyadengankertassajatidakdiijinkan. 09.05.2017 Edition02.2017 19|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran4Limitvaluesandfastness,part1/Nilai-nilaibatasdanketahananlunturbagian1(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit pHvalue/NilaipH14.0-7.5 4.0-7.5 4.0-9.0 4.0-9.0 n.d.2 75 300 300 30.0 Formaldehyde,freeandpartiallyreleasable/Formaldehida,bebasdansebagiandapatlepas[mg/kg]Law112Extractableheavy-metals/Logamberatyangdapatdiekstraksi[mg/kg]Sb(Antimony/Antimoni) 30.0 30.0 As(Arsenic/Arsenik) 0.2 1.0 1.0 1.0 Pb(Lead/Timbal) 0.2 1.03 1.03 1.03 Cd(Cadmium/Kadmium) 0.1 0.1 0.1 0.1 Cr(Chromium/Kromium) 1.0 2.0 2.0 2.0 underdetectionlimit/dibawahbatasterdeteksi4 Cr(VI)Co(Cobalt/Kobalt) 1.0 4.0 4.0 4.0 Cu(Copper/Tembaga) 25.05 50.05 50.05 50.05 Ni(Nickel/Nikel)6 1.07 4.08 4.08 4.08 Hg(Mercury/Merkuri) 0.02 0.02 0.02 0.02 90.0 90.03 90.03 90.03 40.0 40.03 40.03 40.03 0.5 1.0 1.0 1.0 Pentachlorophenol/Pentaklorofenol(PCP) 0.05 0.5 0.5 0.5 Tetrachlorophenols/Tetraklorofenol(TeCP),Sum/Total 0.05 0.5 0.5 0.5 Trichlorophenols/Triklorofenol(TrCP),Sum/Total 0.2 2.0 2.0 2.0 Dichlorophenols/Diklorofenol(DCP),Sum/Total 0.5 3.0 3.0 3.0 Monochlorophenols/Monoklorofenol(MCP),Sum/Total 0.5 3.0 3.0 3.0 0.1 0.1 0.1 Heavymetalsindigestedsample/Logamberatdalamsampleyangdilebur[mg/kg]9Pb(Lead/Timbal)Cd(Cadmium/Kadmium)Pesticides/Pestisida[mg/kg]10,11Sum/Total11Chlorinatedphenols/Fenolterklorinasi[mg/kg]11 Phthalates/Ptalat[w-%]12Sum/Total11SumwithoutDINP/Totaltanpa1 2 345 6789 101112 DINP11 0.1 Exceptionsforproductswhichmustbetreatedwetduringthefurtherprocessing:4.0-10.5;forfoams:4.0-9.0;/Pengecualianuntukproduk-produkyangharusditanganidalamkeadaanbasahpadaproseslanjutan:pH4.0–10.5;untukbusa:4.0-9.0;n.d.correspondsaccordingto„JapaneseLaw112“testmethodwithanabsorbanceunitlessthan0.05resp.<16mg/kg/Korespondensin.d.menurutmetodepengujian“Undang-undangJepang112“denganunitabsorbansikurangdari0.05resp.<16mg/kg.Norequirementforaccessoriesmadefromglass/Tidakadapersyaratanuntukaksesorisyangdibuatdarigelas/kaca.Quantificationlimits:forCr(VI)0.5mg/kg,forarylamines20mg/kg,forcolorants50mg/kg/Batasankuantifikasi:untukCr(IV)0.5mg/kg;untukarilamin20mg/kg;untukzatwarna50mg/kg.Norequirementforaccessoriesandyarnsmadefrominorganicmaterials,respectingtherequirementsregardingbiologicalactiveproducts/Tidakadapersyaratanuntukaksesorisdanbenangyangdibuatdarimaterialanorganik,selamamemenuhipersyaratanprodukdenganzataktifbiologiIncludingtherequirementbyEC-Regulation1907/2006/TermasukpersyaratanolehEC-Regulation1907/2006Formetallicaccessoriesandmetallizedsurfaces:0.5mg/kg/Untukaksesorislogamdanpermukaanyangdiberilogam:0.5mg/kgFormetallicaccessoriesandmetallizedsurfaces:1.0mg/kg/Untukaksesorislogamdanpermukaanyangdiberilogam:1.0mg/kgApplicabletoallnontextileaccessoriesandcomponentsaswellasforspundyedfibresandarticlescontainingpigments/Berlakuuntuksemuaaksesorisdankomponennon-tekstilsebagaimanajugauntukseratberwarnadanartikelyangmengandungpigmenFornaturalfibresonly/HanyauntukseratalamisajaTheindividualsubstancesarelistedinAppendix5/Zat-zatindividualdidaftarkanpadaLampiran5Forcoatedarticles,plastisolprints,flexiblefoams,andaccessoriesmadefromplastics/Untukartikelberlapis,pencapanplastisol,busafleksibel,danaksesorisyangterbuatdariplastik 09.05.2017 Edition02.2017 20|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Limitvaluesandfastness,part2/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian2(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Organictincompounds/Senyawatimahorganik[mg/kg]11TBT,TPhT 0.5 1.0 1.0 1.0 DBT,DMT,DOT,DPhT,DPT,MBT,MOT,MMT,MPhT,TeBT,TeET,TCyHT,TMT,TOT,TPT 1.0 2.0 2.0 2.0 50.0 100.0 100.0 100.0 Otherchemicalresidues/ResidukimialainnyaOPP[mg/kg]11Arylamines/Arilamin[mg/kg]11,13 none/tidakada4 SCCP[w-%]11 0.1 0.1 0.1 0.1 TCEP[w-%]11 0.1 0.1 0.1 0.1 DMFu[mg/kg]11 0.1 0.1 0.1 0.1 1.0 1.0 1.0 Colorants/ZatwarnaCleavablearylamines/Arilaminterekah11 notused/tidakdigunakan4 Carcinogens/Karsinogen11 notused/tidakdigunakan4 Allergens/Alergen11 notused/tidakdigunakan4 Others/Lainnya11 notused/tidakdigunakan4 NavyBlue/Birudongker(Navyblue)11Chlorinatedbenzenesandtoluenes/BenzenadantoluenaterklorinasiSum/Total notused/tidakdigunakan[mg/kg]111.0 Polycyclicaromatichydrocarbons(PAH)/Polisiklikaromatikhidrokarbon(PAH)[mg/kg]14Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[e]pyrene/Benzo[e]piren 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[a]anthracene 0.5 1.0 1.0 1.0 Chrysene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[b]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[j]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[k]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Dibenzo[a,h]anthracene 0.5 1.0 1.0 1.0 5.0 10.0 10.0 10.0 Sum24PAH/Total24 PAH11 Biologicalactiveproducts/Produkdenganzataktifbiologinone/tidakada15Flameretardantproducts/Produktahanapinone/tidakada15,16 General/Umum1113 41415 16 TheindividualsubstancesarelistedinAppendix5/Zat-zatindividualdidaftarkanpadaLampiran5Forallmaterialscontainingpolyurethaneorothermaterialswhichmaycontainfreecarcinogenicarylamines/UntuksemuamaterialyangmengandungpoliuretanataumateriallainyangmungkinmengandungarilaminbebasbersifatkarsinogenQuantificationlimits:forCr(VI)0.5mg/kg,forarylamines20mg/kg,forcolorants50mg/kg/Batasankuantifikasi:untukCr(IV)0.5mg/kg;untukarilamin20mg/kg;untukzatwarna50mg/kg.Forallsyntheticfibres,yarns,orthreadsandforplasticmaterials/Untuksemuaseratsintesis,benangataubenangjahitdanuntukmaterialplastikWithexceptionoftreatmentsacceptedbyOEKO‑TEX®(seeactuallistonhttp://www.oeko-tex.com)/DenganpengecualianpenangananyangditerimaolehOEKO‑TEX®(lihatdaftaraktualnyadihttp://www.oeko-tex.com)AcceptedflameretardantproductsdonotcontainanyofthebannedflameretardantsubstanceslistedinAppendix5asactiveagent./Produktahanapiyangditerimatidakmengandungzattahanapidilarangyangterdaftardalamlampiran5sebagaizataktif 09.05.2017 Edition02.2017 21|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Limitvaluesandfastness,part3/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian3(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)IBaby/Bayi ProductClass/KelasProduk IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Solventresidues/Residupelarut[w-%]17,18NMP 0.1 0.1 0.1 0.1 DMAc 0.1 0.1 0.1 0.1 DMF 0.1 0.1 0.1 0.1 Formamide 0.02 0.02 0.02 0.02 OP,NP,Sum/Total <10.0 <10.0 <10.0 <10.0 OP,NP,OP(EO),NP(EO)Sum/Total <100.0 <100.0 <100.0 <100.0 Surfactant,wettingagentresidues/surfaktan,residuzatpembasah[mg/kg] PFC's,Per-andpolyfluorinatedCompounds/SenyawaPer-danyangterperflorinasi11,19PFOS,PFOSA,PFOSF,N-Me-FOSA,N-Et-FOSA,N-Me-FOSE,N-EtFOSE;Sum/Total[μg/m2] <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 PFOA[μg/m2] <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 PFHpA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFNA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFDA[mg(kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFUdA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFDoA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFTrDA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 PFTeDA[mg/kg] 0.05 0.1 0.1 0.5 FurtherPerfluorinatedcarbonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex5/setiap;mengacukepadaLampiran5 0.05 Perfluorinatedsulfonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex5/setiap;mengacukepadaLampiran5 0.05 Partiallyfluorinatedcarbonic/sulfonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex5/setiap;mengacukepadaLampiran5 0.05 Partiallyfluorinatedlinearalcohols,[mg/kg]each;accordingtoAnnex5/setiap;mengacukepadaLampiran5 0.50 Estersoffluorinatedalcoholswithacrylicacid,[mg/kg]each;accordingtoAnnex5/setiap;mengacukepadaLampiran5 0.50 UVstabilizers/StabilisatorUV[w-%]11UV320 0.1 0.1 0.1 0.1 UV327 0.1 0.1 0.1 0.1 UV328 0.1 0.1 0.1 0.1 UV350 0.1 0.1 0.1 0.1 Colourfastness(staining)/Ketahananlunturwarna(Penodaan)Towater/Terhadapair 3 3 3 3 Toacidicperspiration/Terhadapkeringatyangbersifatasam 3-4 3-4 3-4 3-4 Toalkalineperspiration/Terhadapkeringatyangbersifatbasa 3-4 3-4 3-4 3-4 4 4 4 4 Torubbing,dry/Terhadapgosokan,kering20,21Tosalivaandperspiration/Terhadapairliurdankeringat17 1811192021 fast/tidakluntur Exceptionforproductswhichmustbetreatedhot(inwetordrystage)duringfurtherprocessing:3.0%/Pengecualianuntukprodukyangharusdiperlakukanpanas(dalamtahapbasahataukering)padasaatproseslanjutan:3.0%Forfibre,yarnsandcoatedarticles,wheresolventsareusedduringproduction./Untukserat,benangdanartikelyangdilapisi,dimanapelarutdigunakanselamaprosesproduksi.TheindividualsubstancesarelistedinAppendix5/Zat-zatindividualdidaftarkanpadaLampiran5Forallmaterialswithawaterandoilrepellentfinishorcoating/UntuksemuamaterialdenganpelapisataupenyempurnaandenganantiairdanminyakNorequirementsfor’wash-out’–articles/Tidakadapersyaratanuntukartikel'pencucianulang'wash-outForpigment,vatorsulphurouscolorantsaminimumgradeofcolourfastnesstorubbingof3(dry)isacceptable/Untukzatwarnapigmen,bejanaatausulfurdengantingkatketahananlunturwarnaterhadapgosokanminimum=3(kering)dapatditerima 09.05.2017 Edition02.2017 22|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Limitvaluesandfastness,part4/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian4(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Emissionofvolatiles/Emisivolatil[mg/m3]22Formaldehyde[50-00-0] 0.1 0.1 0.1 Toluene[108-88-3] 0.1 0.1 0.1 0.10.1 Styrene[100-42-5] 0.005 0.005 0.005 0.005 Vinylcyclohexene[100-40-3] 0.002 0.002 0.002 0.002 4-Phenylcyclohexene[4994-16-5] 0.03 0.03 0.03 0.03 Butadiene[106-99-0] 0.002 0.002 0.002 0.002 Vinylchloride[75-01-4] 0.002 0.002 0.002 0.002 Aromatichydrocarbons/Hidrokarbonaromatik 0.3 0.3 0.3 0.3 Organicvolatiles/Komponenorganikvolatil 0.5 0.5 0.5 0.5 Determinationofodours/Penentuanbaunoabnormalodour/tidakadabauyangtidakbiasa23 General/UmumSNV195651(Modified/Modifikasi)22 3 3 3 3 Bannedfibres/SeratyangdilarangAsbestos22 23 notused/tidakdigunakan Fortextilecarpets,mattressesaswellasfoamsandlargecoatedarticlesnotbeingusedforclothing/Untukkarpet,matrastekstilsebagaimanajugaartikelbusadanberlapisbesaryangtidakdigunakanuntukpakaianNoodourfrommould,highboilingfractionofpetrol,fish,aromatichydrocarbonsorperfume/Tidakadabaudaricetakan,fraksipendidihantinggipetrol,amis,hidrokarbonaromatikatauparfum 09.05.2017 Edition02.2017 23|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran5CompilationoftheindividualsubstancesforAppendix4/Kumpulanzat-zatindividualuntukLampiran4Pesticides/PestisidaName/Nama2,4,5-T2,4-DAcetamipridAldicarbAldrine/AldrinAzinophosethyl/AzinofosetilAzinophosmethyl/AzinofosmetilBromophos-ethyl/Bromofos-etil CAS-Nr.93-76-594-75-7135410-20-7,160430-64-8116-06-3309-00-22642-71-986-50-04824-78-6 Hexachlorobenzene/HeksaklorobenzenaHexachlorcyclohexane,α-/Heksaklorosikloheksana,αHexachlorcyclohexane,β-/Heksaklorosikloheksana,βHexachlorcyclohexane,δ-/Heksaklorosikloheksana,δImidacloprid Captafol/KaptafolCarbaryl/KarbarilChlorbenzilateChlordane/KlordanChlordimeform/KlordimeformChlorfenvinphos/KlorfenvinfosClothianidinCoumaphos/KoumafosCyfluthrin/SiflutrinCyhalothrin/SihalotrinCypermethrin/SipermetrinDEFDeltamethrin/Deltametrin 2425-06-163-25-2510-15-657-74-96164-98-3470-90-6210880-92-556-72-468359-37-591465-08-652315-07-878-48-852918-63-5 Isodrine/IsodrinKelevane/KelevanKepone/KeponLindane/LindanMalathion/MalationMCPAMCPBMecoprop/MekopropMetamidophos/MetamidofosMethoxychlor/MetoksiklorMirex/MireksMonocrotophos/MonokrotofosNitenpyram DDD Parathion/ParationParathion-methyl/Paration-metil 298-00-0 Perthane/Pertan 72-56-0 DiazinonDichlorprop/DiklorpropDicrotophos/DikrotofosDieldrine/DieldrinDimethoate/DimetoatDinoseb,itssaltsandacetate/Dinoseb,garamdanasetat-nyaDinotefuranEndosulfan,α-/Endosulfan,αEndosulfan,βEndrine/EndrinEsfenvalerate/Esfenvalerat 53-19-0,72-54-83424-82-6,72-55-950-29-3,789-02-6333-41-5120-36-5141-66-260-57-160-51-588-85-7etal165252-70-0959-98-833213-65-972-20-866230-04-4 CAS-Nr.51630-58-176-44-81024-57-3,28044-83-9118-74-1319-84-6319-85-7319-86-8105827-78-9,138261-41-3465-73-64234-79-1143-50-058-89-9121-75-594-74-694-81-593-65-210265-92-672-43-52385-85-56923-22-4150824-47-8,120738-89-856-38-2 Phosdrin/Mevinphos/Fosdrin/MevinfosPhosphamidonePropethamphos/PropetamfosProfenophos/ProfenofosStrobane/StrobanQuinalphos/QuinalfosTelodrine/TelodrinThiaclopridThiamethoxamToxaphene/ToksafenTrifluralin 7786-34-713171-21-631218-83-441198-08-78001-50-113593-03-8297-78-9111988-49-9153719-23-48001-35-21582-09-8 Chlorinatedphenols/FenolterklorinasiName/NamaPentachlorophenol/Pentaklorofenol2,3,5,6-Tetrachlorophenol/2,3,5,6-Tetraklorofenol2,3,4,6-Tetrachlorophenol/2,3,4,6-Tetraklorofenol2,3,4,5-Tetrachlorophenol/2,3,4,5-Tetraklorofenol2,3,4-Trichlorophenol/2,3,4-Triklorofenol2,3,5-Trichlorophenol/2,3,5-Triklorofenol2,3,6-Trichlorophenol/2,3,6-Triklorofenol2,4,5-Trichlorophenol/2,4,5-Triklorofenol2,4,6-Trichlorophenol/2,4,6-Triklorofenol3,4,5-Trichlorophenol/3,4,5-Triklorofenol CAS-Nr.87-86-5935-95-558-90-24901-51-315950-66-0933-78-8933-75-595-95-488-06-2609-19-8 Name/Nama2,3-Dichlorophenol2,4-Dichlorophenol2,5-Dichlorophenol2,6-Dichlorophenol3,4-Dichlorophenol3,5-Dichlorophenol2-Chlorophenol3-Chlorophenol4-Chlorophenol CAS-Nr.576-24-9120-83-2583-78-887-65-095-77-2591-35-595-57-8108-43-0106-48-9 DDEDDT 09.05.2017 Name/NamaFenvalerate/FenvaleratHeptachlor/HeptaklorHeptachloroepoxide/Heptakloroepoksida Edition02.2017 24|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Phthalates/PtalatName/NamaCAS-Nr.Butylbenzylphthalate/Butilbenzilptalat85-68-7Dibutylphthalate/Dibutilptalat84-74-2Di-ethylphthalate84-66-2Di-(2-ethylhexyl)-phthalate/Di-(2-etilheksil)-ptalat117-81-7Di-(2-methoxyethyl)-phthalate117-82-8Di-C6-8-branchedalkylphthalates,C7rich71888-89-6Di-C7-11-branchedandlinearalkylphthalates68515-42-4Di-cyclohexylphthalate84-61-7Di-hexylphthalate,branchedandlinear68515-50-4Di-iso-butylphthalate/Di-iso-butilptalat84-69-5Di-iso-decylphthalate/Di-isodeksilptalat26761-40-0,68515-49-1Di-iso-hexylphthalate71850-09-4Di-iso-octylphthalate27554-26-3Di-iso-nonylphthalate/Di-iso-nonilptalat28553-12-0,68515-48-0Di-n-propylphthalate131-16-8Di-n-hexylphthalate84-75-3Di-n-octylphthalate/Di-n-oktilptalat117-84-0Di-n-nonylphthalate84-76-4Di-pentylphthalate(n-,iso-,ormixed)131-18-0,605-50-5,776297-69-9,84777-06-01,2-Benzenedicarboxylicacid,di-C6-10alkylesters68515-51-51,2-Benzenedicarboxylicacid,mixeddecylandhexylandoctyldiesters68648-93-1Organictincompounds/SenyawatimahorganikName/NamaDibutyltinDimethyltinDioctyltinDiphenyltinDipropyltinMonomethyltinMonobutyltinMonooctyltinMonophenyltin AcronymDBTDMTDOTDPhTDPTMMTMBTMOTMPhT Name/NamaTetrabutyltinTetraethyltinTributyltinTricylcohexyltinTrimethyltinTrioctyltinTriphenyltinTripropyltin AcronymBBPDBPDEPDEHPDMEPDIHPDHNUPDCHPDHxPDIBPDIDPDIHxPDIOPDINPDPrPDHPDNOPDNPDPP AcronymTeBTTeETTBTTCyHTTMTTOTTPhTTPT Arylamineshavingcarcinogenicproperties/ArilaminyangmemilikisifatkarsinogenikName/NamaCAS-Nr.Name/Nama CAS-Nr. MAKIII,category1/MAKIII,kategori14-Aminobiphenyl/4-AminobipenilBenzidine/Benzidin 92-67-192-87-5 MAKIII,category1/MAKIII,kategori14-Chloro-o-toluidine/4-Kloro-o-toluidin2-Naphthylamine/2-Naptilamin 95-69-291-59-8 MAKIII,category2/MAKIII,kategori2o-Aminoazotoluene/o-Aminoazotoluena2-Amino-4-nitrotoluene/2-Amino-4-nitrotoluenap-Chloroaniline/4-Kloroanilin2,4-Diaminoanisole/2,4-Diaminoanisol4,4’-Diaminodiphenylmethane/4,4’-Diaminodipenilmetana3,3’-Dichlorobenzidine/3,3’-Diklorobenzidin3,3’-Dimethoxybenzidine/3,3’-Dimetoksibenzidin3,3’-Dimethylbenzidine/3,3’-Dimetilbenzidin4,4'-Methylenedi-o-toluidine/3,3’-Dimetil-4,4’-diaminobipenilmetanap-Cresidine/p-Kresidin 97-56-399-55-8106-47-8615-05-4101-77-991-94-1119-90-4119-93-7838-88-0120-71-8 MAKIII,category2/MAKIII,kategori24,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline)/4,4’-Metilen-bis-2-kloroanilin)4,4’-Oxydianiline/4,4’-Oksidianilin4,4’-Thiodianiline/4,4’-Tiodianilino-Toluidine/o-Toluidin2,4-Toluylenediamine/2,4-Toluilendiamin2,4,5-Trimethylaniline/2,4,5-Trimetilanilino-Anisidine(2-Methoxyaniline)/o-Anisidin(2-Metoksianilin)2,4-Xylidine/2,4-Xilidin2,6-Xylidine/2,6-Xilidin4-Aminoazobenzene/4-Aminoazobenzena 101-14-4101-80-4139-65-195-53-495-80-7137-17-790-04-095-68-187-62-760-09-3 Dyestuffsandpigmentsclassifiedascarcinogenic/ZatwarnadanpigmenyangdiklasifikasikansebagaibersifatkarsinogenikC.I.GenericNameC.I.StructurenumberC.I.AcidRed26C.I.16150C.I.BasicBlue26(with≥0.1%Michler'sketoneorbase)C.I.BasicRed9C.I.42500C.I.BasicViolet3(with≥0.1%Michler'sketoneorbase)C.I.BasicViolet14C.I.42510C.I.DirectBlack38C.I.30235C.I.DirectBlue6C.I.22610C.I.DirectRed28C.I.22120C.I.DisperseBlue1C.I.64500C.I.DisperseOrange11C.I.60700C.I.DisperseYellow3C.I.11855C.I.PigmentRed104C.I.77605C.I.PigmentYellow34C.I.77603 09.05.2017 Edition02.2017 CAS-Nr.3761-53-32580-56-5569-61-9548-62-9632-99-51937-37-72602-46-2573-58-02475-45-882-28-02832-40-812656-85-81344-37-2 25|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Dyestuffsclassifiedasallergenic/ZatwarnayangdiklasifikasikansebagaibersifatalergenikC.I.GenericNameC.I.StructurenumberC.I.DisperseBlue1C.I.64500C.I.DisperseBlue3C.I.61505C.I.DisperseBlue7C.I.62500C.I.DisperseBlue26C.I.63305C.I.DisperseBlue35C.I.DisperseBlue102C.I.DisperseBlue106C.I.DisperseBlue124C.I.DisperseBrown1C.I.DisperseOrange1C.I.11080C.I.DisperseOrange3C.I.11005C.I.DisperseOrange37C.I.11132C.I.DisperseOrange76C.I.11132C.I.DisperseRed1C.I.11110C.I.DisperseRed11C.I.62015C.I.DisperseRed17C.I.11210C.I.DisperseYellow1C.I.10345C.I.DisperseYellow3C.I.11855C.I.DisperseYellow9C.I.10375C.I.DisperseYellow39C.I.DisperseYellow49Otherbanneddyestuffs/ZatwarnaterlaranglainnyaC.I.GenericNameC.I.DisperseOrange149C.I.DisperseYellow23C.I.BasicGreen4(oxalate) C.I.StructurenumberC.I.26070 C.I.BasicGreen4(chloride)C.I.BasicGreen4(free)NavyBlue(Index-Nr.611-070-00-2;EG-Nr.405-665-4)Chlorinatedbenzenesandtoluenes/BenzenadantoluenaterklorinasiChlorobenzeneDichlorobenzenes/DiklorobenzenaTrichlorobenzenes/TriklorobenzenaTetrachlorobenzenes/TetraklorobenzenaPentachlorobenzene/PentaklorobenzenaHexachlorobenzene/Heksaklorobenzena 12222-75-212222-97-812223-01-761951-51-723355-64-82581-69-3730-40-52872-52-82872-48-23179-89-3119-15-32832-40-86373-73-5 CAS-Nr.85136-74-96250-23-32437-29-8,18015-76-4569-64-210309-95-2 Chlorotoluenes/KlorotoluenaDichlorotoluenes/DiklorotoluenaTrichlorotoluenes/TriklorotoluenaTetrachlorotoluenes/TetraklorotoluenaPentachlorotoluene/Pentaklorotoluena Polycyclicaromatichydrocarbons(PAH)/Polisiklikaromatikhidrokarbon(PAH)Name/NamaCAS-Nr.Acenaphtene/Asenaften83-32-9Acenaphthylene/Asenaftilen208-96-8Anthracene/Antrasen120-12-7Benzo[a]anthracene/Benzo[a]antrasen56-55-3Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren50-32-8Benzo[b]fluoranthene/Benzo[b]fluoranten205-99-2Benzo[e]pyrene192-97-2Benzo[ghi]perylene/Benzo[g,h,i]perilen191-24-2Benzo[j]fluoranthene205-82-3Benzo[k]fluoranthene/Benzo[k]fluoranten207-08-9Chrysene/Krisen218-01-9Cyclopenta[c,d]pyrene27208-37-3 09.05.2017 CAS-Nr.2475-45-82475-46-93179-90-6 Name/NamaDibenzo[a,h]anthracene/Dibenzo[a,h]antrasenDibenzo[a,e]pyreneDibenzo[a,h]pyreneDibenzo[a,i]pyreneDibenzo[a,l]pyreneFluoranthene/FluorantenFluorene/FluorenIndeno[1,2,3-cd]pyrene/Indeno[1,2,3-cd]piren1-MethylpyreneNaphthalene/NaftalenPhenanthrene/FenantrenPyrene/Piren Edition02.2017 CAS-Nr.53-70-3192-65-4189-64-0189-55-9191-30-0206-44-086-73-7193-39-52381-21-791-20-385-01-8129-00-0 26|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Forbiddenflameretardantsubstances/ZattahanapiterlarangName/Nama2,2-bis(bromomethyl)-1,3-propanediolBis-(2,3-dibromopropyl)phosphateBoricacidDecabromodiphenylether/DekabromodifenileterDiborontrioxideDisodiumtetraborate,anhydrousHeptabromodiphenyletherHexabromocyclododecane/HeksabromosiklododekanaHexabromodiphenyletherOctabromodiphenylether/OktabromodifenileterPentabromodiphenylether/PentabromodifenilleterPolybrominatedbiphenyles(mono-/di-/tri-/tetra-/penta-/hexa-/hepta-/octa-/nona-/deca-brominatedbiphenyles)/BifenilpolibrominatShortchainchlorinatedparaffins(C10-C13)Tetraborondisodiumheptaoxide,hydrateTetrabromobisphenolATetrabromodiphenyletherTri-(2,3-dibromopropyl)-phosphate/Tri(2,3-dibromopropil)fosfatTris-(2-chloroethyl)phosphateTris-(1,3-dichloro-2-propyl)phosphateTris-(aziridinyl)-phosphinoxide/Tris-(aziridinil)-fosfinoksidaTrixylylphosphateSolventresidues/ResidupelarutName/Nama1-Methyl-2-pyrrolidoneN,N-DimethylacetamideDimethylformamideFormamide CAS-Nr.3296-90-05412-25-910043-35-3,11113-50-11163-19-51303-86-21303-96-4,1330-43-4,12179-04-3various25637-99-4,various36483-60-032536-52-032534-81-959536-65-1 AcronymBBMPBIS 85535-84-812267-73-179-94-7various126-72-7115-96-813674-87-8545-55-125155-23-1 SCCP CAS-Nr.872-50-4127-19-568-12-275-12-7 AcronymNMPDMAcDMF decaBDEheptaBDEHBCDDhexaBDEoctaBDEpentaBDEPBB TBBPAtetraBDETRISTCEPTDCPPTEPATXP Surfactant,wettingagentresidues/surfaktan,residuzatpembasahName/NamaCAS-Nr.NonylphenolvariousOctylphenolvariousOctylphenolethoxylatesvariousNonylphenolethoxylatesvarious AcronymNPOPOP(EO)NP(EO) Otherchemicalresidues/ResidukimialainnyaName/Namao-PhenylphenolShortchainedchlorinatedparaffines(C10-C13)Tris(2-chloroethyl)phosphateDimethylfumarate AcronymOPPSCCPTCEPDMFu 09.05.2017 CAS-Nr.90-43-785535-84-8115-96-8624-49-7 Edition02.2017 27|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®PFC's,Per-andpolyfluorinatedCompounds/PFC's,SenyawaPer-danyangterperfluorinasiName/NamaCAS-Nr.Perfluorooctanesulfonates/PerfluorooktansulfonatvariousPerfluorooctanesulfonamide754-91-6Perfluorooctanesulfonfluoride307-35-7N-Methylperfluorooctanesulfonamide31506-32-8N-Ethylperfluorooctanesulfonamide4151-50-2N-Methylperfluorooctanesulfonamideethanol24448-09-7N-Ethylperfluorooctanesulfonamideethanol1691-99-2PerfluoroheptanoicacidsvariousPerfluorooctanoicacids/AsamperfluorooktanoikvariousPerfluorononanoicacidsvariousPerfluorodecanoicacidsvariousHenicosafluoroundecanoicacid/Asamhenikosafluoroundekanoat2058-94-8Tricosafluorododecanoicacid/Asamtrikosafluoroundekanoat307-55-1Pentacosafluorotridecanoicacid/Asampentakosafluoroundekanoat72629-94-8Heptacosafluorotetradecanoicacid/Asamheptakosafluoroundekanoat376-06-7 AcronymPFOSPFOSAPFOSF/POSFN-Me-FOSAN-Et-FOSAN-Me-FOSEN-Et-FOSEPFHpAPFOAPFNAPFDAPFUdAPFDoAPFTrDAPFTeDA Others:/Lainnya:FurtherPerfluorinatedcarbonicacids:/AsamkarbonatdengansenyawaterperflorinasilanjutanPerfluorobutanoicacid375-22-4Perfluoropentanoicacid2706-90-3Perfluorohexanoicacid307-24-4Perfluoro(3,7-dimethyloctanoicacid)172155-07-6 PFBAPFPeAPFHxAPF-3,7-DMOA Perfluorinatedsulfonicacids:/AsamsulfonatterperflorinasiPerfluorobutanesulfonicacidPerfluorohexanesulfonicacidPerfluoroheptanesulfonicacidHenicosafluorodecanesulfonicacid PFBSPFHxSPFHpSPFDS 375-73-5,59933-66-3355-46-4375-92-8335-77-3 Partiallyfluorinatedcarbonic/sulfonicacids:/Asamkarbonat/sulfonatterflorinasisebagian:7H-Perfluoroheptanoicacid1546-95-82H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoicacid34598-33-91H,1H,2H,2H-Perfluorooctanesulfonicacid27619-97-2 7HPFHpA4HPFUnA1H,1H,2H,2HPFOS Partiallyfluorinatedlinearalcohols:/Alkohollinearterflorinasisebagian:1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol2043-47-21H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol647-42-71H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol678-39-71H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol865-86-1 4:2FTOH6:2FTOH8:2FTOH10:2FTOH Estersoffluorinatedalcoholswithacrylicacid:/Esterdarialkoholterflorinasidenganasamakrilik:1H,1H,2H,2H-Perfluorooctylacrylate17527-29-61H,1H,2H,2H-Perfluorodecylacrylate27905-45-91H,1H,2H,2H-Perfluorododecylacrylate17741-60-5 6:2FTA8:2FTA10:2FTA UVstabilizers/StabilisatorUVName/Nama2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol AcronymUV350UV328UV327UV320 09.05.2017 CAS-Nr.36437-37-325973-55-13864-99-13846-71-7 Edition02.2017 28|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran6Thefollowing,expandedcriteriacatalogueasperAppendix6andtheBerikutadalahKatalogkriteriayangdiperluassesuaidenganLampiaccompanyingAppendix7areonlyusedwithinthecontextofaran6dandisertaidenganLampiran7yanghanyadigunakandalamSTANDARD100byOEKO‑TEX®certificationprocessifexpresslyre-konteksprosessertifikasiSTANDARD100byOeko-Tex®jikadiminquestedbytheapplicantintheapplication.Thiscataloguespeciallytasecarategasolehpemohondalamaplikasi.KataloginisecarakhuhasbeendevelopedforcompanieswhoareparticularlyfocusedonsustelahdikembangkanuntukperusahaanyangsecarakhususbertheDetoxCampaignanditoffersthesecompaniesassistanceiffokuspadaKampanyeDetoxdanmenawarkanbantuanuntukperutheywanttotakethisapproach(ormusttakethisapproachduetosahaan-perusahaantersebutjikamerekainginmengambilpendekaspecificcustomerrequirements).Thetighteningofthelimitvaluesintanini(atauharusmengambilpendekataninikarenakebutuhanpecomparisonwiththerequirementsinAppendix4formanyparame-langgantertentu).Pengetatannilaibatasdibandingkandenganpersters/substancesdidnottakeplacefromaviewpointofhumanecolog-yaratandalamLampiran4untukbanyakparameter/zattidakterjadiicalaspectsbutconsideringPoint3.7.5ofthisstandard.Theparame-darisudutpandangaspekekologimanusiatapimempertimbangkantersflaggedwithanasterisk(*)belongtotheso-called“DetoxSub-poin3.7.5daristandarini.ParameteryangditandaidengantandastanceGroups”.bintang(*)termasukkedalam"GrupZatDetox"Expandedrequirements/limitvaluesandfastness,part1/Persyaratanyangdiperluas/nilai-nilaibatasdantahanluntur,bagian1(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit pHvalue/NilaipH14.0-7.5 4.0-7.5 4.0-9.0 4.0-9.0 n.d.2 75 300 300 Sb(Antimony/Antimoni) 30.0 30.0 30.0 30.0 As(Arsenic/Arsenik) 0.2 0.2 0.2 0.2 Pb(Lead/Timbal) 0.2 0.23 0.23 0.23 Cd(Cadmium/Kadmium) 0.1 0.1 0.1 0.1 Cr(Chromium/Kromium) 1.0 1.0 1.0 1.0 Formaldehyde,freeandpartiallyreleasable/Formaldehida[mg/kg]Law112Extractableheavy-metals/Logamberatyangdapatdiekstraksi[mg/kg]* underdetectionlimit/dibawahbatasterdeteksi(<0.5mg/kg)4 Cr(VI)Co(Cobalt/Kobalt) 1.0 1.0 1.0 1.0 Cu(Copper/Tembaga) 25.05 50.05 50.05 50.05 Ni(Nickel/Nikel)6 1.07 1.08 1.08 1.08 Hg(Mercury/Merkuri) 0.02 0.02 0.02 0.02 Zn(Zinc/Seng) 90.0 90.0 90.0 90.0 Mn(Manganese/Mangan) 90.0 90.0 90.0 90.0 Heavymetalsindigestedsample/Logamberatdalamsampleyangdilebur[mg/kg]9* 1 2 345 6789 Pb(Lead/Timbal)atmetallicmaterial/padabahanlogam 90.0 90.0 90.0 90.0 Pb(Lead/Timbal)atplastic,coatingsetc./padaplastik,pelapisdll 75.0 75.03 75.03 75.03 Cd(Cadmium/Kadmium) 40.0 40.03 40.03 40.03 Exceptionsforproductswhichmustbetreatedwetduringthefurtherprocessing:4.0-10.5;forfoams:4.0-9.0/Produk-produkyangharusditanganidalamkeadaanbasahselamapemrosesanlebihlanjutdapatmemilikinilaipHantara4.0–10.5;produk-produkkulit,berlapisatauterlaminasipadaKelasprodukIVdengannilaipHdiantara3.5hingga9.0dapatditerima.n.d.correspondsaccordingto„JapaneseLaw112“testmethodwithanabsorbanceunitlessthan0.05resp.<16mg/kg/Korespondensin.d.menurutmetodepengujian“Undang-undangJepang112“denganunitabsorbansikurangdari0.05resp.<16mg/kg.Norequirementforaccessoriesmadefromglass/Tidakadapersyaratanuntukaksesorisyangdibuatdarigelas/kaca.Quantificationlimits:forCr(VI)0.5mg/kg,forarylamines20mg/kg/Batasankuantifikasi:untukCr(IV)0.5mg/kg;untukCr(VI)padabahankulit3.0mg/kg,untukarilamin20mg/kg.Norequirementforaccessoriesandyarnsmadefrominorganicmaterials,respectingtherequirementsregardingbiologicalactiveproducts/TidakadapersyaratanuntukaksesorisyangdibuatdarimaterialanorganikIncludingtherequirementbyEC-Regulation1907/2006/TermasukpersyaratanolehEC-Regulation1907/2006Formetallicaccessoriesandmetallizedsurfaces:0.5mg/kg/Untukaksesorislogamdanpermukaanyangdiberilogam:0.5mg/kgFormetallicaccessoriesandmetallizedsurfaces:1.0mg/kg/Untukaksesorislogamdanpermukaanyangdiberilogam:1.0mg/kgApplicabletoallnontextileaccessoriesandcomponentsaswellasforspundyedfibresandarticlescontainingpigments/Berlakuuntuksemuaaksesorisdankomponennon-tekstilsebagaimanajugauntukseratberwarnadanartikelyangmengandungpigmen 09.05.2017 Edition02.2017 29|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Expandedrequirements/limitvaluesandfastness,part2/Persyaratanyangdiperluas/nilai-nilaibatasdantahanluntur,bagian2(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Pesticides/Pestisida[mg/kg]10,11Sum/Total11 0.5 1.0 1.0 1.0 Pentachlorophenol/Pentaklorofenol(PCP) 0.05 0.25 0.25 0.25 Tetrachlorophenols/Tetraklorofenol(TeCP),Sum/Total 0.05 0.25 0.25 0.25 Trichlorophenols/Triklorofenol(TrCP),Sum/Total 0.2 1.00 1.00 1.00 Dichlorophenols/Diklorofenol(DCP),Sum/Total 0.50 1.00 1.00 1.00 Monochlorophenols/Monoklorofenol(MCP),Sum/Total 0.50 1.00 1.00 1.00 0.025 0.025 0.025 0.025 TBT,TPhT 0.5 0.5 0.5 0.5 DBT,DMT,DOT,DPhT,DPT,MBT,MOT,MMT,MPhT,TeBT,TeET,TCyHT,TMT,TOT,TPT 0.5 0.5 0.5 0.5 50.0 100.0 100.0 100.0 Chlorinatedphenols/Fenolterklorinasi[mg/kg]11* Phthalates/Ptalat[w-%]12*Sum/Total11Organictincompounds/Senyawatimahorganik[mg/kg]11* Otherchemicalresidues/ResidukimialainnyaOPP[mg/kg]11Arylamines/Arilamin[mg/kg]11,13 none/tidak ada4 SCCP[mg/kg]11* 50.0 50.0 50.0 50.0 TCEP[mg/kg]11 10.0 10.0 10.0 10.0 DMFu[mg/kg]11 0.1 0.1 0.1 0.1 Colorants/Zatwarna[mg/kg]*Cleavablearylamines/Arilaminterekah11*Carcinogens/Karsinogen notused/tidakdigunakan(<20) 11* notused/tidakdigunakan(<20) Allergens/Alergen11* notused/tidakdigunakan(<20) Others/Lainnya11* notused/tidakdigunakan(<20) NavyBlue/Birudongker11 notused/tidakdigunakan Chlorinatedbenzenesandtoluenes/Benzenadantoluenaterklorinasi[mg/kg]11*Sum/Total 1.0 1.0 1.0 1.0 Polycyclicaromatichydrocarbons(PAH)/Polisiklikaromatikhidrokarbon(PAH)[mg/kg]14Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[e]pyrene/Benzo[e]piren 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[a]anthracene 0.5 1.0 1.0 1.0 Chrysene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[b]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[j]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Benzo[k]fluoranthene 0.5 1.0 1.0 1.0 Dibenzo[a,h]anthracene 0.5 1.0 1.0 1.0 Naphthalene/Naftalena 2.0 2.0 2.0 2.0 5.0 10.0 10.0 10.0 Sum24PAH/Jumlah2410111213 414 PAH11 Fornaturalfibresonly/HanyauntukseratalamisajaTheindividualsubstancesarelistedinAppendix7/Zat-zatindividualdidaftarkanpadaLampiran7Forcoatedarticles,plastisolprints,flexiblefoams,andaccessoriesmadefromplastics/Untukartikelberlapis,pencapanplastisol,busafleksibel,danaksesorisyangterbuatdariplastikForallmaterialscontainingpolyurethaneorothermaterialswhichmaycontainfreecarcinogenicarylamines/UntuksemuamaterialyangmengandungpoliuretanataumateriallainyangmungkinmengandungarilaminbebasbersifatkarsinogenQuantificationlimits:forCr(VI)0.5mg/kg,forarylamines20mg/kg/Batasankuantifikasi:untukCr(IV)0.5mg/kg;untukCr(VI)padabahankulit3.0mg/kg,untukarilamin20mg/kg.Forallsyntheticfibres,yarns,orthreadsandforplasticmaterials/Untuksemuaseratsintesis,benangataubenangjahitdanuntukmaterialplastik 09.05.2017 Edition02.2017 30|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Expandedrequirements/limitvaluesandfastness,part3/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian3(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Biologicalactiveproducts/Produkdenganzataktifbiologinone/tidakada15Flameretardantproducts/Produktahanapi*none/tidakada(≤10.0mg/kgeach/setiap)15,16 General/UmumSolventresidues/Residu pelarut[w-%]17 NMP 0.05 0.05 0.05 0.05 DMAc 0.05 0.05 0.05 0.05 DMF 0.05/0.1018 0.05/0.1018 0.05/0.1018 0.05/0.1018 0.02 0.02 0.02 0.02 FormamideSurfactant,wettingagentresidues/surfaktan,residuzatpembasah[mg/kg]*OP,NPSum/Total <5.0 <5.0 <5.0 <5.0 OP,NP,OP(EO),NP(EO)Sum/Total <50.0 <50.0 <50.0 <50.0 PFOS,PFOSA,PFOSF,N-Me-FOSA,N-Et-FOSA,N-Me-FOSE,N-EtFOSE;Sum/Total[μg/m2] <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 PFOA[μg/m2] <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 PFHpA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFNA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFDA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFUdA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFDoA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFTrDA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 PFTeDA[mg/kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 FurtherPerfluorinatedcarbonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex7/setiap;mengacukepadaLampiran7 0.05 0.05 0.05 0.05 Perfluorinatedsulfonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex7/setiap;mengacukepadaLampiran7 0.05 0.05 0.05 0.05 Partiallyfluorinatedcarbonic/sulfonicacids,[mg/kg]each;accordingtoAnnex7/setiap;mengacukepadaLampiran7 0.05 0.05 0.05 0.05 Partiallyfluorinatedlinearalcohols,[mg/kg]each;accordingtoAnnex7/setiap;mengacukepadaLampiran7 0.50 0.50 0.50 0.50 Estersoffluorinatedalcoholswithacrylicacid,[mg/kg]each;accordingtoAnnex7/setiap;mengacukepadaLampiran7 0.50 0.50 0.50 0.50 UV320 0.1 0.1 0.1 0.1 UV327 0.1 0.1 0.1 0.1 UV328 0.1 0.1 0.1 0.1 UV350 0.1 0.1 0.1 0.1 PFC's,Per-andpolyfluorinatedCompounds/Senyawayangterperfluorinasi11,19* UVstabilizers/StabilisatorUV[w-%]11 15 16 17181119 WithexceptionoftreatmentsacceptedbyOEKO‑TEX®(seeactuallistonhttp://www.oeko-tex.com)butwithexceptionofthoselistedproducts/treatments,whichbaseonantimonytrioxide/pentoxideetc.respectivelycontainthesesubstances.Suchproducts/treatmentscannotbeusedatcertificationprocessesaccordingtoAppendix6/DenganpengecualiandariprosespengerjaanyangditerimaolehOEKO‑TEX®(lihatdaftaraktualpadahttp://www.oeko-tex.com)tetapidenganpengecualiandariprodukterdaftar/prosespengerjaan,dimanaberdasardariantimonitrioksida/-pentoksidadll.masing-masingmengandungzat-zattersebut.Produk/prosespengerjaantersebuttidakdapatdigunakanpadaprosessertifikasisesuaidenganLampiran6.AtcertificationprocessesaccordingtoAppendix6acceptedflameretardantproductsdonotcontainanyofthebannedflameretardantsubstanceslistedinAppendix7asactiveagent./PadaprosessertifikasisesuaidenganLampiran6produktahanapiyangditerimatidakmengandungsalahsatudaridaftarzattahanapiyangdilarangpadaLampiran7sebagaizataktif.Forfibre,yarnsandcoatedarticles,wheresolventsareusedduringproduction./Untukserat,benangdanartikelyangdilapisi,dimanapelarutdigunakanselamaprosesproduksi.Formaterialsmadeofacrylic(PAN),elastane(EL)andaramides/Untukmaterialyangterbuatdariakrilik(PAN),elastan(EL)danaramid.TheindividualsubstancesarelistedinAppendix7/Zat-zatindividualdidaftarkanpadaLampiran7Forallmaterialswithawaterandoilrepellentfinishorcoating/Untuksemuamaterialdenganpelapisataupenyempurnaandenganantiairdanminyak 09.05.2017 Edition02.2017 31|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Expandedrequirements/limitvaluesandfastness,part4/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian4(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Chlorinatedsolvents/Pelarutterklorinasi[mg/kg]*Dichloromethane/Diklorometana 1.0 1.0 1.0 1.0 Chloroform(Trichloromethane)/Kloroform(triklorometana) 1.0 1.0 1.0 1.0 Tetrachloromethane/Tetraklorometana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1-Dichloroethane/1,1-Dikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,2-Dichloroethane/1,2-Dikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1,1-Trichloroethane/1,1,1-Trikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1,2-Trichloroethane/1,1,2-Trikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1,1,2-Tetrachloroethane/1,1,1,2-Trikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1,2,2-Tetrachloroethane/1,1,2,2-Trikloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 Pentachloroethane/Pentakloroetana 1.0 1.0 1.0 1.0 1,1-Dichloroethylene/1,1-Dikloroetilena 1.0 1.0 1.0 1.0 1,2-Dichloroethylene/1,2-Dikloroetilena 1.0 1.0 1.0 1.0 Trichloroethylene/Trikloroetilena 1.0 1.0 1.0 1.0 Tetra(per)chloroethylene/Tetra(per)kloroetilena 1.0 1.0 1.0 1.0 Sumofthe14chlorinatedsolvents/Jumlahdari14Pelarutterklorinasi 5.0 5.0 5.0 5.0 Methylethylketone/Metiletilketon 10.0 10.0 10.0 10.0 Ethylbenzene/Etilbenzena 10.0 10.0 10.0 10.0 Xylene 10.0 10.0 10.0 10.0 Cyclohexanone/Sikloheksanon 10.0 10.0 10.0 10.0 2-Ethoxyethylacetate/Etoksietilasetat1,2,3 10.0 10.0 10.0 10.0 1,2,3-Trichloropropane/1,2,3-Trikloropropana 10.0 10.0 10.0 10.0 Acetophenone/Asetofenon 10.0 10.0 10.0 10.0 OtherVOCsandglycols/VOCdanglikollainnya[mg/kg]* Naphthalene/Naftalena 2.0 2.0 2.0 2.0 2-Phenyl-2-propanole/2-Fenil-2-Propanol 10.0 10.0 10.0 10.0 Bis(2-methoxyethyl)ether/Bis(2-metoksietil)eter 10.0 10.0 10.0 10.0 Styrene 10.0 10.0 10.0 10.0 Benzene/Benzena 1.0 1.0 1.0 1.0 Toluene/Toluena 10.0 10.0 10.0 10.0 1-Methyl-2-pyrrolidone/1-Metil-2-pirolidon(NMP) pleasehavealookatsolventresidues/Silakanlihatdiresidupelarut N,N-Dimethylacetamide/N,N-Dimetilasetamida(DMAc) pleasehavealookatsolventresidues/Silakanlihatdiresidupelarut N,N-Dimethylformamide/N,N-Dimetilformamida(DMF) pleasehavealookatsolventresidues/Silakanlihatdiresidupelarut 2-Ethoxyethanol/2-Etoksietanol 10.0 10.0 10.0 10.0 Ethyleneglycoldimethylether/Etilenaglikoldimetileter 10.0 10.0 10.0 10.0 2-Methoxyethanol/2-Metoksietanol 10.0 10.0 10.0 10.0 2-Methoxyethylacetate/2-Metokxietilasetat 10.0 10.0 10.0 10.0 2-Methoxypropylacetate/2-Metiksipropilasetat 10.0 10.0 10.0 10.0 Triethyleneglycoldimethylether/Trietilenaglikoldimetileter 10.0 10.0 10.0 10.0 o-Cresol/o-Kresol 10.0 10.0 10.0 10.0 m-Cresol/m-Kresol 10.0 10.0 10.0 10.0 p-Cresol/p-Kresol 10.0 10.0 10.0 10.0 Cresols/Kresol[mg/kg] 09.05.2017 Edition02.2017 32|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Expandedrequirements/limitvaluesandfastness,part5/Nilai-nilaibatasdanketahananluntur,bagian5(Thetestingproceduresaredescribedinaseparatedocument/Prosedurpengujiandiuraikandalamdokumenterpisah)ProductClass/KelasProduk IBaby/Bayi IIIIIIVindirectcontactwithskin/withnodirectcontactwithskin/Decorationmaterial/Materialkontaklangsungdengankulittidakkontaklangsungdengandekoratifkulit Colourfastness(staining)/Ketahananlunturwarna(Penodaan)Towater/Terhadapair 3 3 3 3 Toacidicperspiration/Terhadapkeringatyangbersifatasam 3-4 3-4 3-4 3-4 Toalkalineperspiration/Terhadapkeringatyangbersifatbasa 3-4 3-4 3-4 3-4 4 4 4 4 Torubbing,dry/Terhadapgosokan, kering20,21 Tosalivaandperspiration/Terhadapairliurdankeringat fast/tidakluntur Emissionofvolatiles/Emisivolatil[mg/m3]22Formaldehyde[50-00-0] 0.1 0.1 0.1 0.1 Toluene[108-88-3] 0.1 0.1 0.1 0.1 Styrene[100-42-5] 0.005 0.005 0.005 0.005 Vinylcyclohexene[100-40-3] 0.002 0.002 0.002 0.002 4-Phenylcyclohexene[4994-16-5] 0.03 0.03 0.03 0.03 Butadiene[106-99-0] 0.002 0.002 0.002 0.002 Vinylchloride[75-01-4] 0.002 0.002 0.002 0.002 Aromatichydrocarbons/Hidrokarbonaromatik 0.3 0.3 0.3 0.3 Organicvolatiles/Komponenorganikvolatil 0.5 0.5 0.5 0.5 Determinationofodours/Penentuanbaunoabnormalodour/tidakadabauyangtidakbiasa23 General/UmumSNV195651(Modified/Modifikasi)22 3 3 3 3 Bannedfibres/SeratyangdilarangAsbestos2021 22 23 notused/tidakdigunakan Norequirementsfor’wash-out’–articles/Tidakadapersyaratanuntukartikel'pencucianulang'Forpigment,vatorsulphurouscolorantsaminimumgradeofcolourfastnesstorubbingof3(dry)isacceptable/Untukzatwarnapigmen,bejanaatausulfurdengantingkatketahananlunturwarnaterhadapgosokanminimum=3(kering)dapatditerimaFortextilecarpets,mattressesaswellasfoamsandlargecoatedarticlesnotbeingusedforclothing/Untukkarpet,matrastekstilsebagaimanajugaartikelbusadanberlapisbesaryangtidakdigunakanuntukpakaianNoodourfrommould,highboilingfractionofpetrol,fish,aromatichydrocarbonsorperfume/Tidakadabaudaricetakan,fraksipendidihantinggipetrol,amis,hidrokarbonaromatikatauparfum 09.05.2017 Edition02.2017 33|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX® Appendix/Lampiran7CompilationoftheindividualsubstancesforAppendix6/Kumpulanzat-zatindividualuntukLampiran6Pesticides/PestisidaName/Nama2,4,5-T2,4-DAcetamipridAldicarbAldrine/AldrinAzinophosethyl/AzinofosetilAzinophosmethyl/AzinofosmetilBromophos-ethyl/Bromofos-etil CAS-Nr.93-76-594-75-7135410-20-7,160430-64-8116-06-3309-00-22642-71-986-50-04824-78-6 Hexachlorobenzene/HeksaklorobenzenaHexachlorcyclohexane,α-/Heksaklorosikloheksana,αHexachlorcyclohexane,β-/Heksaklorosikloheksana,βHexachlorcyclohexane,δ-/Heksaklorosikloheksana,δImidacloprid Captafol/KaptafolCarbaryl/KarbarilChlorbenzilateChlordane/KlordanChlordimeform/KlordimeformChlorfenvinphos/KlorfenvinfosClothianidinCoumaphos/KoumafosCyfluthrin/SiflutrinCyhalothrin/SihalotrinCypermethrin/SipermetrinDEFDeltamethrin/Deltametrin 2425-06-163-25-2510-15-657-74-96164-98-3470-90-6210880-92-556-72-468359-37-591465-08-652315-07-878-48-852918-63-5 Isodrine/IsodrinKelevane/KelevanKepone/KeponLindane/LindanMalathion/MalationMCPAMCPBMecoprop/MekopropMetamidophos/MetamidofosMethoxychlor/MetoksiklorMirex/MireksMonocrotophos/MonokrotofosNitenpyram DDD Parathion/ParationParathion-methyl/Paration-metil 298-00-0 Perthane/Pertan 72-56-0 DiazinonDichlorprop/DiklorpropDicrotophos/DikrotofosDieldrine/DieldrinDimethoate/DimetoatDinoseb,itssaltsandacetate/Dinoseb,garamdanasetat-nyaDinotefuranEndosulfan,α-/Endosulfan,αEndosulfan,βEndrine/EndrinEsfenvalerate/Esfenvalerat 53-19-0,72-54-83424-82-6,72-55-950-29-3,789-02-6333-41-5120-36-5141-66-260-57-160-51-588-85-7etal165252-70-0959-98-833213-65-972-20-866230-04-4 CAS-Nr.51630-58-176-44-81024-57-3,28044-83-9118-74-1319-84-6319-85-7319-86-8105827-78-9,138261-41-3465-73-64234-79-1143-50-058-89-9121-75-594-74-694-81-593-65-210265-92-672-43-52385-85-56923-22-4150824-47-8,120738-89-856-38-2 Phosdrin/Mevinphos/Fosdrin/MevinfosPhosphamidonePropethamphos/PropetamfosProfenophos/ProfenofosStrobane/StrobanQuinalphos/QuinalfosTelodrine/TelodrinThiaclopridThiamethoxamToxaphene/ToksafenTrifluralin 7786-34-713171-21-631218-83-441198-08-78001-50-113593-03-8297-78-9111988-49-9153719-23-48001-35-21582-09-8 Chlorinatedphenols/FenolterklorinasiName/NamaPentachlorophenol/Pentaklorofenol2,3,5,6-Tetrachlorophenol/2,3,5,6-Tetraklorofenol2,3,4,6-Tetrachlorophenol/2,3,4,6-Tetraklorofenol2,3,4,5-Tetrachlorophenol/2,3,4,5-Tetraklorofenol2,3,4-Trichlorophenol/2,3,4-Triklorofenol2,3,5-Trichlorophenol/2,3,5-Triklorofenol2,3,6-Trichlorophenol/2,3,6-Triklorofenol2,4,5-Trichlorophenol/2,4,5-Triklorofenol2,4,6-Trichlorophenol/2,4,6-Triklorofenol3,4,5-Trichlorophenol/3,4,5-Triklorofenol CAS-Nr.87-86-5935-95-558-90-24901-51-315950-66-0933-78-8933-75-595-95-488-06-2609-19-8 Name/Nama2,3-Dichlorophenol2,4-Dichlorophenol2,5-Dichlorophenol2,6-Dichlorophenol3,4-Dichlorophenol3,5-Dichlorophenol2-Chlorophenol3-Chlorophenol4-Chlorophenol CAS-Nr.576-24-9120-83-2583-78-887-65-095-77-2591-35-595-57-8108-43-0106-48-9 DDEDDT 09.05.2017 Name/NamaFenvalerate/FenvaleratHeptachlor/HeptaklorHeptachloroepoxide/Heptakloroepoksida Edition02.2017 34|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Phthalates/PtalatName/NamaCAS-Nr.Butylbenzylphthalate/Butilbenzilptalat85-68-7Dibutylphthalate/Dibutilptalat84-74-2Di-ethylphthalate84-66-2Di-(2-ethylhexyl)-phthalate/Di-(2-etilheksil)-ptalat117-81-7Di-(2-methoxyethyl)-phthalate117-82-8Di-C6-8-branchedalkylphthalates,C7rich71888-89-6Di-C7-11-branchedandlinearalkylphthalates68515-42-4Di-cyclohexylphthalate84-61-7Di-hexylphthalate,branchedandlinear68515-50-4Di-iso-butylphthalate/Di-iso-butilptalat84-69-5Di-iso-decylphthalate/Di-isodeksilptalat26761-40-0,68515-49-1Di-iso-hexylphthalate71850-09-4Di-iso-octylphthalate27554-26-3Di-iso-nonylphthalate/Di-iso-nonilptalat28553-12-0,68515-48-0Di-n-propylphthalate131-16-8Di-n-hexylphthalate84-75-3Di-n-octylphthalate/Di-n-oktilptalat117-84-0Di-n-nonylphthalate84-76-4Di-pentylphthalate(n-,iso-,ormixed)131-18-0,605-50-5,776297-69-9,84777-06-01,2-Benzenedicarboxylicacid,di-C6-10alkylesters68515-51-51,2-Benzenedicarboxylicacid,mixeddecylandhexylandoctyldiesters68648-93-1Organictincompounds/SenyawatimahorganikName/NamaDibutyltinDimethyltinDioctyltinDiphenyltinDipropyltinMonomethyltinMonobutyltinMonooctyltinMonophenyltin AcronymDBTDMTDOTDPhTDPTMMTMBTMOTMPhT Name/NamaTetrabutyltinTetraethyltinTributyltinTricylcohexyltinTrimethyltinTrioctyltinTriphenyltinTripropyltin AcronymBBPDBPDEPDEHPDMEPDIHPDHNUPDCHPDHxPDIBPDIDPDIHxPDIOPDINPDPrPDHPDNOPDNPDPP AcronymTeBTTeETTBTTCyHTTMTTOTTPhTTPT Arylamineshavingcarcinogenicproperties/ArilaminyangmemilikisifatkarsinogenikName/NamaCAS-Nr.Name/Nama CAS-Nr. MAKIII,category1/MAKIII,kategori14-Aminobiphenyl/4-AminobipenilBenzidine/Benzidin 92-67-192-87-5 MAKIII,category1/MAKIII,kategori14-Chloro-o-toluidine/4-Kloro-o-toluidin2-Naphthylamine/2-Naptilamin 95-69-291-59-8 MAKIII,category2/MAKIII,kategori2o-Aminoazotoluene/o-Aminoazotoluena2-Amino-4-nitrotoluene/2-Amino-4-nitrotoluenap-Chloroaniline/4-Kloroanilin2,4-Diaminoanisole/2,4-Diaminoanisol4,4’-Diaminodiphenylmethane/4,4’-Diaminodipenilmetana3,3’-Dichlorobenzidine/3,3’-Diklorobenzidin3,3’-Dimethoxybenzidine/3,3’-Dimetoksibenzidin3,3’-Dimethylbenzidine/3,3’-Dimetilbenzidin4,4'-Methylenedi-o-toluidine/3,3’-Dimetil-4,4’-diaminobipenilmetanap-Cresidine/p-Kresidin 97-56-399-55-8106-47-8615-05-4101-77-991-94-1119-90-4119-93-7838-88-0120-71-8 MAKIII,category2/MAKIII,kategori24,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline)/4,4’-Metilen-bis-2-kloroanilin)4,4’-Oxydianiline/4,4’-Oksidianilin4,4’-Thiodianiline/4,4’-Tiodianilino-Toluidine/o-Toluidin2,4-Toluylenediamine/2,4-Toluilendiamin2,4,5-Trimethylaniline/2,4,5-Trimetilanilino-Anisidine(2-Methoxyaniline)/o-Anisidin(2-Metoksianilin)2,4-Xylidine/2,4-Xilidin2,6-Xylidine/2,6-Xilidin4-Aminoazobenzene/4-Aminoazobenzena 101-14-4101-80-4139-65-195-53-495-80-7137-17-790-04-095-68-187-62-760-09-3 09.05.2017 Edition02.2017 35|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Dyestuffsandpigmentsclassifiedascarcinogenic/ZatwarnadanpigmenyangdiklasifikasikansebagaibersifatkarsinogenikC.I.GenericNameC.I.StructurenumberC.I.AcidRed26C.I.16150C.I.BasicBlue26(with≥0.1%Michler'sketoneorbase)C.I.BasicRed9C.I.42500C.I.BasicViolet3(with≥0.1%Michler'sketoneorbase)C.I.BasicViolet14C.I.42510C.I.DirectBlack38C.I.30235C.I.DirectBlue6C.I.22610C.I.DirectRed28C.I.22120C.I.DisperseBlue1C.I.64500C.I.DisperseOrange11C.I.60700C.I.DisperseYellow3C.I.11855C.I.PigmentRed104C.I.77605C.I.PigmentYellow34C.I.77603C.I.SolventYellow1(4-Aminoazobenzene/4-Aminoazobenzena)C.I.11100C.I.SolventYellow3(o-Aminoazotoluene/o-Aminoazobenzena)C.I.DirectBrown95C.I.DirectBlue15C.I.AcidRed114Dyestuffsclassifiedasallergenic/ZatwarnayangdiklasifikasikansebagaibersifatalergenikC.I.GenericNameC.I.StructurenumberC.I.DisperseBlue1C.I.64500C.I.DisperseBlue3C.I.61505C.I.DisperseBlue7C.I.62500C.I.DisperseBlue26C.I.63305C.I.DisperseBlue35C.I.DisperseBlue102C.I.DisperseBlue106C.I.DisperseBlue124C.I.DisperseBrown1C.I.DisperseOrange1C.I.11080C.I.DisperseOrange3C.I.11005C.I.DisperseOrange37C.I.11132C.I.DisperseOrange76C.I.11132C.I.DisperseRed1C.I.11110C.I.DisperseRed11C.I.62015C.I.DisperseRed17C.I.11210C.I.DisperseYellow1C.I.10345C.I.DisperseYellow3C.I.11855C.I.DisperseYellow9C.I.10375C.I.DisperseYellow39C.I.DisperseYellow49Otherbanneddyestuffs/ZatwarnaterlaranglainnyaC.I.GenericNameC.I.DisperseOrange149C.I.DisperseYellow23C.I.BasicGreen4(oxalate) C.I.StructurenumberC.I.26070 C.I.BasicGreen4(chloride)C.I.BasicGreen4(free)NavyBlue(Index-Nr.611-070-00-2;EG-Nr.405-665-4)C.I.SolventYellow2C.I.SolventYellow14C.I.BasicViolet1C.I.DirectBlue218C.I.AcidViolet49Chlorinatedbenzenesandtoluenes/BenzenadantoluenaterklorinasiChlorobenzeneDichlorobenzenes/DiklorobenzenaTrichlorobenzenes/TriklorobenzenaTetrachlorobenzenes/TetraklorobenzenaPentachlorobenzene/PentaklorobenzenaHexachlorobenzene/Heksaklorobenzena 09.05.2017 CAS-Nr.3761-53-32580-56-5569-61-9548-62-9632-99-51937-37-72602-46-2573-58-02475-45-882-28-02832-40-812656-85-81344-37-260-09-397-56-316071-86-62429-74-56459-94-5 CAS-Nr.2475-45-82475-46-93179-90-612222-75-212222-97-812223-01-761951-51-723355-64-82581-69-3730-40-52872-52-82872-48-23179-89-3119-15-32832-40-86373-73-5 CAS-Nr.85136-74-96250-23-32437-29-8,18015-76-4569-64-210309-95-260-11-7842-07-98004-87-328407-37-61694-09-3 Chlorotoluenes/KlorotoluenaDichlorotoluenes/DiklorotoluenaTrichlorotoluenes/TriklorotoluenaTetrachlorotoluenes/TetraklorotoluenaPentachlorotoluene/Pentaklorotoluena Edition02.2017 36|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®Polycyclicaromatichydrocarbons(PAH)/Polisiklikaromatikhidrokarbon(PAH)Name/NamaCAS-Nr.Acenaphtene/Asenaften83-32-9Acenaphthylene/Asenaftilen208-96-8Anthracene/Antrasen120-12-7Benzo[a]anthracene/Benzo[a]antrasen56-55-3Benzo[a]pyrene/Benzo[a]piren50-32-8Benzo[b]fluoranthene/Benzo[b]fluoranten205-99-2Benzo[e]pyrene192-97-2Benzo[ghi]perylene/Benzo[g,h,i]perilen191-24-2Benzo[j]fluoranthene205-82-3Benzo[k]fluoranthene/Benzo[k]fluoranten207-08-9Chrysene/Krisen218-01-9Cyclopenta[c,d]pyrene27208-37-3Forbiddenflameretardantsubstances/ZattahanapiterlarangName/Nama2,2-bis(bromomethyl)-1,3-propanediolBis-(2,3-dibromopropyl)phosphateBoricacidDecabromodiphenylether/DekabromodifenileterNonabromodiphenyletherDiborontrioxideDisodiumtetraborate,anhydrousHeptabromodiphenyletherHexabromocyclododecane/HeksabromosiklododekanaHexabromodiphenyletherOctabromodiphenylether/OktabromodifenileterPentabromodiphenylether/PentabromodifenilleterPolybrominatedbiphenyles(mono-/di-/tri-/tetra-/penta-/hexa-/hepta-/octa-/nona-/deca-brominatedbiphenyles)/BifenilpolibrominatShortchainchlorinatedparaffins(C10-C13)Tetraborondisodiumheptaoxide,hydrateTetrabromobisphenolATetrabromodiphenyletherTribromodiphenyletherDibromodiphenyletherMonobromodiphenyletherTri-(2,3-dibromopropyl)-phosphate/Tri(2,3-dibromopropil)fosfatTris-(2-chloroethyl)phosphateTris-(1,3-dichloro-2-propyl)phosphateTris-(aziridinyl)-phosphinoxide/Tris-(aziridinil)-fosfinoksidaTrixylylphosphateAntimonytrioxideAntimonypentoxideTri-o-cresylphosphateSolventresidues/ResidupelarutName/Nama1-Methyl-2-pyrrolidoneN,N-DimethylacetamideDimethylformamideFormamide Name/NamaDibenzo[a,h]anthracene/Dibenzo[a,h]antrasenDibenzo[a,e]pyreneDibenzo[a,h]pyreneDibenzo[a,i]pyreneDibenzo[a,l]pyreneFluoranthene/FluorantenFluorene/FluorenIndeno[1,2,3-cd]pyrene/Indeno[1,2,3-cd]piren1-MethylpyreneNaphthalene/NaftalenPhenanthrene/FenantrenPyrene/Piren CAS-Nr.53-70-3192-65-4189-64-0189-55-9191-30-0206-44-086-73-7193-39-52381-21-791-20-385-01-8129-00-0 CAS-Nr.3296-90-05412-25-910043-35-3,11113-50-11163-19-563936-56-11303-86-21303-96-4,1330-43-4,12179-04-3various25637-99-4,various36483-60-032536-52-032534-81-959536-65-1 AcronymBBMPBIS 85535-84-812267-73-179-94-7variousvariousvariousvarious126-72-7115-96-813674-87-8545-55-125155-23-11309-64-41314-60-978-30-8 SCCP CAS-Nr.872-50-4127-19-568-12-275-12-7 AcronymNMPDMAcDMF decaBDEnonaBDEheptaBDEHBCDDhexaBDEoctaBDEpentaBDEPBB TBBPAtetraBDEtriBDEdiBDEmonoBDETRISTCEPTDCPPTEPATXPSb2O3Sb2O5 Surfactant,wettingagentresidues/surfaktan,residuzatpembasahName/NamaCAS-Nr.NonylphenolvariousOctylphenolvariousOctylphenolethoxylatesvariousNonylphenolethoxylatesvarious AcronymNPOPOP(EO)NP(EO) Otherchemicalresidues/ResidukimialainnyaName/Namao-PhenylphenolShortchainedchlorinatedparaffines(C10-C13)Tris(2-chloroethyl)phosphateDimethylfumarate AcronymOPPSCCPTCEPDMFu 09.05.2017 CAS-Nr.90-43-785535-84-8115-96-8624-49-7 Edition02.2017 37|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®PFC's,Per-andpolyfluorinatedCompounds/PFC's,SenyawayangterperfluorinasiName/NamaCAS-Nr.Perfluorooctanesulfonates/PerfluorooktansulfonatvariousPerfluorooctanesulfonamide754-91-6Perfluorooctanesulfonfluoride307-35-7N-Methylperfluorooctanesulfonamide31506-32-8N-Ethylperfluorooctanesulfonamide4151-50-2N-Methylperfluorooctanesulfonamideethanol24448-09-7N-Ethylperfluorooctanesulfonamideethanol1691-99-2PerfluoroheptanoicacidsvariousPerfluorooctanoicacids/AsamperfluorooktanoikvariousPerfluorononanoicacidsvariousPerfluorodecanoicacidsvariousHenicosafluoroundecanoicacid/Asamhenikosafluoroundekanoat2058-94-8Tricosafluorododecanoicacid/Asamtrikosafluoroundekanoat307-55-1Pentacosafluorotridecanoicacid/Asampentakosafluoroundekanoat72629-94-8Heptacosafluorotetradecanoicacid/Asamheptakosafluoroundekanoat376-06-7 AcronymPFOSPFOSAPFOSF/POSFN-Me-FOSAN-Et-FOSAN-Me-FOSEN-Et-FOSEPFHpAPFOAPFNAPFDAPFUdAPFDoAPFTrDAPFTeDA Others:/Lainnya:FurtherPerfluorinatedcarbonicacids:/Asamkarbonatperflorinasilanjutan:Perfluorobutanoicacid375-22-4Perfluoropentanoicacid2706-90-3Perfluorohexanoicacid307-24-4Perfluoro(3,7-dimethyloctanoicacid)172155-07-6 PFBAPFPeAPFHxAPF-3,7-DMOA Perfluorinatedsulfonicacids:/AsamSulfonatperflorinasiPerfluorobutanesulfonicacidPerfluorohexanesulfonicacidPerfluoroheptanesulfonicacidHenicosafluorodecanesulfonicacid PFBSPFHxSPFHpSPFDS 375-73-5,59933-66-3355-46-4375-92-8335-77-3 Partiallyfluorinatedcarbonic/sulfonicacids:/Asamkarbonat/sulfonatyangterflorinasisebagian:7H-Perfluoroheptanoicacid1546-95-82H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoicacid34598-33-91H,1H,2H,2H-Perfluorooctanesulfonicacid27619-97-2 7HPFHpA4HPFUnA1H,1H,2H,2HPFOS Partiallyfluorinatedlinearalcohols:/Alkohollinearyangterflorinasisebagian:1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol2043-47-21H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol647-42-71H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol678-39-71H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol865-86-1 4:2FTOH6:2FTOH8:2FTOH10:2FTOH Estersoffluorinatedalcoholswithacrylicacid:/Esterdarialkoholyangterflorinasidenganasamakrilat1H,1H,2H,2H-Perfluorooctylacrylate17527-29-61H,1H,2H,2H-Perfluorodecylacrylate27905-45-91H,1H,2H,2H-Perfluorododecylacrylate17741-60-5 6:2FTA8:2FTA10:2FTA UVstabilizers/StabilisatorUVName/Nama2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol CAS-Nr.36437-37-325973-55-13864-99-13846-71-7 AcronymUV350UV328UV327UV320 Chlorinatedsolvents/PelarutterklorinasiName/NamaDichloromethaneChloroform(Trichloromethane)Tetrachloromethane1,1-Dichloroethane1,2-Dichloroethane CAS-Nr.75-09-267-66-356-23-575-34-3107-06-2 Name/Nama1,1,1,2-Tetrachloroethane1,1,2,2-TetrachloroethanePentachlorethane1,1-Dichloroethylene1,2-Dichloroethylene 1,1,1-Trichloroethane1,1,2-Trichloroethane 71-55-679-00-5 TrichloroethyleneTetra(per)chloroethylene 09.05.2017 Edition02.2017 CAS-Nr.630-20-679-34-576-01-775-35-4540-59-0,156-59-2,156-60-579-01-6127-18-4 38|39 Standard:STANDARD100byOEKO‑TEX®OtherVOCs(volatileorganiccompounds)andglycols/VOC(senyawaorganikyangmudahmenguap)danglikollainnyaName/NamaCAS-Nr.Name/NamaMethylethylketone78-93-3StyreneEthylbenzene100-41-4BenzeneXylene95-47-6,108-38-Toluene3,106-42-3,1330-20-7(mixture/Campuran)Cyclohexanone108-94-12-Ethoxyethanol2-Ethoxyethylacetate111-15-9Ethyleneglycoldimethylether1,2,3-Trichloropropane96-18-42-MethoxyethanolAcetophenone98-86-22-MethoxyethylacetateNaphthalene91-20-32-Methoxypropylacetate2-Phenyl-2-propanole617-94-7TriethyleneglycoldimethyletherBis(2-methoxyethyl)ether111-96-6Cresols/KresolName/Namao-Cresolm-Cresol 09.05.2017 CAS-Nr.95-48-7108-39-4 Name/Namap-Cresol Edition02.2017 CAS-Nr.100-42-571-43-2108-88-3 110-80-5110-71-4109-86-4110-49-670657-70-4112-49-2 CAS-Nr.106-44-5 39|39 × Report"StandardSTANDARD100byOEKOTEX" Yourname Email Reason -SelectReason- Pornographic Defamatory Illegal/Unlawful Spam OtherTermsOfServiceViolation Fileacopyrightcomplaint Description Close Send × SignIn Email Password Rememberme Forgotpassword? SignIn Ourpartnerswillcollectdataandusecookiesforadpersonalizationandmeasurement.LearnhowweandouradpartnerGoogle,collectandusedata.Agree&close