姓名中翻英，護照、信用卡上的英文名字該如何填寫？ - 重灌狂人

兩個重點：. 姓氏拼音應與親屬一致; 曾領護照者, 外文姓名應與舊護照一致. 中文譯音使用原則 ... Skiptocontent 首頁 Windows Mac 手機App Android iPhone Office PDF 免費防毒軟體 語言學習 學英文 學日文 *錯誤回報 HOME»好用網站、網路免費資源 Postedon07-27,2013 by不來恩         當我們要出國玩、申請護照時，護照上的英文姓名該如何填寫呢？另外還有一些文件或信用卡等也都要英文名字，很多人一開始的時候沒按照一般習慣填寫，， 日後要改反而很麻煩，該怎麼幫自己的中文名字拼出最適合、大家最常用的英文字呢？ 下面介紹台灣「外交部領事事務局」網站所提供的外文姓名中譯英系統，使用方法也很簡單，就是把你的中文姓名一個字一個字填上去，按下「翻譯」按鈕就出來了！ 按下翻譯按鈕後，會有好幾種拼音方式可以選，如果你的姓或名字所使用的字有不同發音方式（破音字），可以選擇一個最接近的，另外翻成英文字母後還會有漢語拼音、通用拼音、威妥瑪(WG)拼音、國音第二式拼音…等多種不同拼音系統的寫法可以挑，基本上挑哪種都可以，隨個人高興沒有硬性規定。

繼續閱讀 網站名稱：外文姓名中譯英系統（外交部領事事務局） 網站網址：按這裡     另外，該網站亦提供了「中文譯音使用原則」給大家參考，基本上都只是鼓勵與建議用法而已，不照著做也沒關係，完全依照個人意願與選擇。

如果你不知道該怎麼選、怎麼用，就依照上面的建議來填就好。

兩個重點： 姓氏拼音應與親屬一致 曾領護照者,外文姓名應與舊護照一致 中文譯音使用原則： 我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。

標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。

其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。

人名譯寫原則如下： （一）人名之英文譯寫格式： 1、採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。

例如：「陳志明」譯寫為「ChenZhiming」。

2、複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。

例如：「歐陽義夫」譯寫為「OuyangYifu」 3、冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。

例如：「林王美華」譯寫為「Lin-WangMeihua」 （二）護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音。

（三）前二款關於人名之譯寫，均得尊重當事人之意願。

完整說明：「中文譯音使用原則」。

  上面轉貼的「中文譯音使用原則」其實跟同一個網站所提供的翻譯結果的寫法不太一樣，使用原則建議的是「ChenZhiming」，但翻譯工具翻出來的是「CHEN,ZHI-MING」，意外嗎？嗯…這就是我們的政府。

， 相關資訊 文章導覽 Prev[找球遊戲]FindTheBall訓練你的注意力及記憶力！（iPhone,Android）Next[特殊相機]真實景物變卡通、漫畫、蠟筆畫～PixelArtist–CameraEffects（Android） 訪客留言： 8Repliesto“姓名中翻英，護照、信用卡上的英文名字該如何填寫？” 名稱的翻譯一定要非常注意，特別是法律文件的部分，稍有差錯就會造成嚴重的損失 https://www.ulatus.tw/academy/translation-essentials-legal-translation-services/ 回覆 征文翻譯社的編輯都是多年鑽研在相關學術領域的英文母語人士，為您提供高品質的中譯英翻譯服務，服務範圍包括學位論文翻譯、期刊論文翻譯、博碩士學位英文論文翻譯、會議論文、公司出版品及書稿中翻英等，征文的專業編輯能夠確認您論文中的論點皆能以英文用專業而正確的術語表達出來。

征文所提供的中翻英翻譯品質高於坊間其他翻譯社，您的論文經過我們的翻譯，可直接發表至國際學術刊物。

回覆 「中文譯音使用原則」看網址應該是教育部的文件，裡面那條「「護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定」，看起來是該原則不同於外交部的規定，才會加這條。

這算是「各行其是」嗎？ 回覆 上面轉貼的「中文譯音使用原則」其實跟同一個網站所提供的翻譯結果的寫法不太一樣，使用原則建議的是「ChenZhiming」，但翻譯工具翻出來的是「CHEN,ZHI-MING」，因為你漏了另外一條：「護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定」 這句話是重點，所以不是政府的問題，而是你自己不明白就亂扯的問題。

回覆 教學就教學，扯政府幹嘛???? 回覆 ???? 回覆 既然是教學文就好好教導知識就好，扯政府幹嘛? 回覆 這個應該只適用母語是國語,普通話的人吧 好像在用粵語的香港,姓林是Lam,閩南話作母語的地區則好像是Lim 回覆 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

留言顯示名稱 電子郵件地址 Searchfor: Search [下載]小紅傘Avira免費防毒軟體（繁體中文版） [下載][免費]Kaspersky卡巴斯基防毒軟體（繁體中文版） [統一發票]中獎號碼110年9、10月 LINE電腦版下載（Windows版、Mac版） Telegram繁體中文版下載（免費貼圖、免費打電話） 重要！如何防範勒索軟體綁架你的電腦、加密你的檔案、跟你要錢？ 人事行政總處2022行事曆、放假日(民國111 [免費下載]Windows10簡體/繁體中文版光碟映像(ISO檔案)官方網站正式版本 最新PotPlayer影音播放器繁體中文版下載 [Android模擬器]Genymotion超強100%完全模擬，在電腦中也能玩Android遊戲、App [免費][模擬器]BlueStacks免買手機、平板電腦，直接在電腦玩Android遊戲、APP 接收新文章通知 最新文章 「成語教室」適合各年齡層玩的成語填字遊戲 用「DayPic」每天拍張照做成幻燈片，輕鬆記錄相貌、身形的變化！ 「Pika」螢幕截圖美化工具！加上漸層背景、圓角效果，質感大提升！ OnlineMetronome簡約實用的線上節拍器，手機也可用！ 「LifeofVides」可商用高品質影片素材免費下載 「TileCat」多主題、畫風超可愛的貓咪配對消除遊戲 「PinPaper」可拼湊多張照片的手機桌布製作工具，最多可拼入55張！ 日文假名即時查！「rikaikun」滑鼠懸停就能聽發音、看釋義！ 「TinyRoomStories」質感、劇情都滿點的偵探解謎遊戲 「MixerBox鬧鐘」使用YouTube音樂當鬧鈴聲！讓你舒服的醒來～ 「Townscaper」網頁版免費玩！在海上點一點就能蓋房子，超療癒的時間小偷！ 在台自助旅行必備！「台灣鐵道通」雙鐵、捷運、單車、公車動態查詢一次搞定！ 「哪裡不一樣」可單人玩、雙人對戰、網路競賽的找碴類遊戲 「愛塔羅」有多種占卜牌陣，每日運勢、感情、財運、工作、選擇困難通通可以算！ [iPhone使用技巧]免儲存！拖曳即可分享Safari網頁中的多張圖片 全部文章分類 Android手機、平板 其他工具、Android未分類 好玩遊戲、休閒益智 影音播放、影視編輯 拍照攝影特效、繪圖 文書處理、編輯應用 桌面美化、介面增強 系統設定、功能調整 網路瀏覽、防毒軟體 美食旅遊、地圖服務 語言學習、教育閱讀 購物理財、生活應用 通訊、聊天社交服務 音樂播放、編輯轉檔 iPad,iPhone手機、平板 其他工具、未分類 好玩遊戲、休閒益智 影視播放、影音編輯轉檔 拍照攝影特效、繪圖工具 文書處理、辦公室應用 桌布美化、系統增強工具 系統設定、功能調整 網路瀏覽、防毒軟體 美食旅遊、地圖服務 語言學習、教育閱讀 購物理財、生活應用 通訊、聊天、社交服務 音樂播放、音樂編輯轉檔 Mac蘋果電腦 下載工具、P2P、FTP 好玩遊戲、休閒益智 影視編輯、轉檔播放軟體 文書編輯、PDF、字典 桌面美化、介面最佳化 檔案管理、壓縮備份還原 看圖軟體、繪圖、轉檔 磁碟管理、光碟燒錄 系統維護、設定工具 系統設定、功能調整 網路工具、郵件LINE即時通訊 蘋果電腦-未分類 防毒、防火牆、病毒檢測 音樂編輯、轉檔播放軟體 WindowsPhone Windows軟體、工具 Chrome,Firefox,IE,Opera瀏覽器 Email郵件收發、收信軟體 下載/上傳工具、P2P、FTP 即時通訊軟體 好玩遊戲、休閒益智 影視編輯、轉檔、影音播放軟體 文書編輯、PDF、Office、字典 桌面美化管理、介面最佳化 檔案管理、壓縮軟體、備份還原 生活應用、其他未分類 看圖軟體、繪圖、相片處理 磁碟管理、光碟燒錄 系統工具、快捷操作 系統設定、功能調整 網路工具、遠端遙控、連線監控 防毒軟體、防火牆、病毒檢測 音樂編輯、轉檔、音樂播放軟體 其他 Blog部落格 WordPress網站架設 硬體3C 網頁編修、網站架設 虛擬主機,VPS,伺服器租用 好用網站、網路免費資源 KUSO、創意、網路小遊戲 免費字型、桌布下載 免費空間、貼圖傳檔 各種產生器、製造機 線上服務、實用工具 線上繪圖、轉檔、文書編輯 線上音樂、影視娛樂 語言學習、教育閱讀 社群交友、社交網站 Facebook臉書 GooglePlus,Google+ Google與其他Google應用 Plurk噗浪 Twitter微網誌 YT 關魚專欄:關於好台