以訛傳訛的錯誤用法：寫Email不要再用「Please be noted」啦！

有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見， ... 請注意...... （X）Please be noted… （O）Please note… 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/01/04,生活PhotoCredit:[email protected]世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。

來看幾個常見的例子： 沒有「Pleasebenoted」這種說法 請注意...... （X）Pleasebenoted… （Ｏ）Pleasenote… 這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可： （Ｏ）Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithin10days.（請注意本帳單必須在十天內付款。

） 以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，Pleasenote是請你注意，說「請被注意」不通。

如果是advise就可以用主動也可以用被動，意思不同。

「Pleaseadvise」和「Pleasebeadvised」意思不同 （Ｏ）Pleaseadvise…（請惠賜卓見） （Ｏ）Pleasebeadvised…（謹通知台端） 這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法： Pleaseadviseusofanychangeinyourplan.（計劃如有變更，請惠賜意見。

） 不想文縐縐Pleaseadvise，可以直說「Letusknow/Pleasetellus」。

PleasebeadvisedwereceivedyourpaymentonNov.7.（通知你我們十一月七日收到您的款項了。

） 這個句子雖然對，但想要更簡潔、更有人味，句子把Pleasebeadvised刪掉更好，句子10個字變成7個字，句子精簡了，但意思不變： WereceivedyourpaymentonNov.7. Pleasebereported不是「請知悉」而是「你被告發」 請知悉...... （X）Pleasebereported… （O）Pleasebeinformed… 很多想report是報告，我向你報告，你被報告，但pleasebereported這樣用法是不對，先來看一個例句： Youwerereportedtothepoliceforspeeding.（你超速被人檢舉。

） Report除了報告之外，也有告發、檢舉的意思。

Pleasebereported是個祈使句，主詞是you，也就是Youarereported，變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告」。

收到email的人應該會啼笑皆非。

可以改成 （O）Pleasebeinformedthatthemeetingwillberescheduledto10:00amWednesday. 或不囉唆 （O）Themeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.（會議改在周三上午十點進行。

） 本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此 責任編輯：朱家儀 核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：英文用法英文郵件錯誤用法英文作文 Sponsored2022/06/28,生活PhotoCredit：SwitchEasy廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持2022年已是雲端當道時代，上班族日常辦公不再只有桌上型、筆記型電腦能夠選擇，各大電腦品牌也爭先推出能夠與市面上電腦、筆電相匹敵的平板電腦。

平板電腦攜帶便利，不僅無論身處何種環境，皆能立即進入工作、學習狀態，甚至能夠取代傳統的紙筆，擁有寫字筆記功能，如今iPad也成為許多學生上課做筆記、上班族遠端工作時入手隨身電腦的絕佳選擇。

多種iPad使用情境，SwitchEasy幫你搞定iPad帶給使用者高度的便攜性，因此支撐高度與觀看視角的各種使用需求也是或不可缺。

SwitchEasy魚骨牌全新推出適合上班族辦公、學生做筆記等iPad系列周邊配件，不論是在家工作、追劇、觀看線上課程，抑或是外出攜帶，皆能符合各種環境的使用需求，質感配件不僅擁有產品的功能性，更讓生活多了些儀式感。

SwitchEasy創立於美國加州，多年來在果粉心中也一直是Apple配件的首選精品，所有產品設計都是為了原廠Apple而生，此次為了讓iPad運用效益最大化，開發出符合人體工學、外出居家兼用的精品配件。

學生必備iPad配件，讓你擁有真實書寫體驗筆記、繪圖絕對少不了觸控筆的存在，EasyPencilPro4iPad觸控筆只需要接近ApplePencil一半的價錢，就能買到接近原廠質感的觸控筆，並且一次擁有3種不同筆頭，依據不同使用情境更換，亦可磁吸在iPad側邊、跨代使用，大多數iPad型號皆可支援。

3種觸控筆可替換筆頭分別為： 通用款-最接近ApplePencil原廠材質，繪畫與書寫皆順暢 書寫款-金屬材質，通過15萬次耐磨測試，在類紙膜上書寫，也有原子筆手感 繪圖款-使用PA66材料，提供繪畫時超滑順與靜音體驗 PhotoCredit：SwitchEasyEasyPencilPro4iPad觸控筆擁有超高CP值，只需原廠觸控筆的一半價格，是學生入門觸控筆的最佳選擇。

PhotoCredit：SwitchEasy購買EasyPencilPro4即提供金屬、PA66及原廠同規格3種筆頭。

若想要模擬在紙張上書寫的質感，可搭配PaperLikeNote書寫版類紙膜使用，不僅擁有抗藍光護眼，磨砂顆粒模擬真實紙質感，高解析、無眩光，不必擔心沾附手上油污及指紋，是使用iPad創作、筆記的最佳選擇！ PhotoCredit：SwitchEasyPaperLikeNote書寫版類紙膜，擁有磨砂顆粒模擬真實紙質感，高解析、無眩光，不必擔心沾附手上油污及指紋，是使用iPad創作、筆記的最佳選擇。

還原真實書寫體驗、筆記最佳視角就靠Origami全方位支架保護套，保護套支架提供了觀影、閱讀、繪圖等4種角度，可隨各種使用情境隨心轉換，不論是做筆記或是觀看影片，都能夠擁有最佳視角。

此外，保護套擁有磁吸外扣的置筆功能，可收納iPad觸控筆，無觸控筆也不會多出筆槽空間。

PhotoCredit：SwitchEasyOrigami全方位支架保護套（粉沙色）不論是做筆記、追劇、遠端上課，都可隨各種使用情境隨心轉換最佳視角。

針對長時間緊盯螢幕、久坐的iPad工作者，解決眼睛疲憊與肩頸問題在長時間久坐的辦公環境下，肩頸酸痛也是iPad使用者一大困擾。

SwitchEasy推出符合人體工學設計的MagMount磁吸iPad支架，強力磁吸、加高支撐的特點，可直接吸附於SwitchEasyCoverBuddy巧控鍵盤磁吸保護殼，不需拆卸保護殼即可安裝，讓iPad也能變桌電！ PhotoCredit：SwitchEasyMagMount磁吸iPad支架打破以往保護套的角度限制，提供了穩定架高支撐的功能，擁有人體工學視角，有效減少上班族的身體壓力。

針對上班族需要使用iPad文書處理功能，CoverBuddy提供了巧控鍵盤磁吸保護殼採業界獨家專利設計，可支援MagicKeyboard，讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附，同時也是全球最輕薄的iPad保護殼，採用極細纖維內襯，保護iPad不刮傷，還附有ApplePencil專用筆槽，能夠安全收納並支援ApplePencil2磁吸充電。

PhotoCredit：SwitchEasyCoverBuddy磁吸保護殼支援Apple原廠鍵盤，讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附，附有ApplePencil專用筆槽，能夠安全收納並支援ApplePencil2磁吸充電。

上班閒暇之餘也不忘放鬆追劇，擁有抗藍光兼具高清畫質的GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼，也是需要長時間緊盯螢幕的工作者首選。

SwitchEasy使用特殊技術處理，讓抗藍光保護膜能夠在還原最佳螢幕解析的同時，保有逼真色彩與裸機體驗，並有效阻擋藍光造成的眼睛疲勞及視力退化的可能。

PhotoCredit：SwitchEasyGlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼擁有高清畫質同時具備抗藍光功能，玻璃保護貼還能夠抗刮、耐摔，是攜帶iPad出門工作的首選。

SwitchEasy獨家推出一系列必入手iPad配件，在兼具外觀與實用的同時，更大幅增加了iPad在工作與學習上的便利性。

若欲知更多iPadAir、iPadmini、iPadPro等配件詳情，可前往SwitchEasy魚骨牌官網深入了解。

本文章內容由「SwitchEasy」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：iPadSwitchEasy魚骨牌磁吸保護殼平板電腦類紙膜支架保護套蘋果周邊玻璃螢幕保護貼觸控筆More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員5年前從香港神秘失蹤：「肖建華案」開審，控罪未公布、加國外交官旁聽被拒1則觀點【關鍵眼中盯】強森歹戲拖棚的「不下台」秀：當制度是為君子設計，死皮賴臉的人就能予取予求1則觀點土耳其官媒：發現6.94億噸稀土儲量僅次於中國，可滿足全球千年需求1則觀點《青年路德》導讀：淺談心理學巨匠艾瑞克森的生命故事1則觀點為什麼《蜘蛛人：無家日》無法在中國上映？專家解讀深層原因：自由女神惹的禍？1則觀點「羊村繪本案」：香港首宗煽動刊物案開審，5工會成員否認控罪1則觀點《北漂台灣》：黃明志再成金曲獎遺珠，台灣樂壇還有哪些大馬歌手大放異彩？1則觀點小兒麻痺症如何從無法治癒的全球浩劫，到如今僅剩巴基斯坦和阿富汗仍未消滅？1則觀點《青年路德》導讀：品嘗心理與宗教間的辯證性關係1則觀點推翻墮胎權恐產生骨牌效應？美大法官：最高法院應「重新考慮」保障同性婚姻、避孕的判決先例1則觀點