惡搞影片的日文怎麼說呢? KUSO? - 朱順發南北貨商行

A先生在在網路上看到一則搞笑影片，想請同事一起看， A先生：ね、これ見て、このクソビデオ、面白いよ！（你看這個，這個KUSO影片好好笑！） 朱順發南北貨商行 跳到主文 歡迎光臨朱順發南北貨商行 板橋在地30年的老店 由於老闆跟老闆娘都是道地的雲林人 農夫出身的他們在1980年來到台北之後 便開始將許多南部的好的農產品 帶來北部推廣，一晃眼30幾年的時間 為的是將台灣的好產品(農產品) 推廣給需要產品的所有人 用最公道的價錢 讓大家吃到好的，對的，健康的農產品 若有任何南北貨食品的問題 請不用客氣跟我們聯絡詢問 互相進步成長 02-2258-3467 02-2258-3142 Line:22583467 FB:朱順發南北貨商行 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Mar29Sun201500:16 惡搞影片的日文怎麼說呢?KUSO? A先生在在網路上看到一則搞笑影片，想請同事一起看， A先生：ね、これ見て、このクソビデオ、面白いよ！（你看這個，這個ＫＵＳＯ影片好好笑！） 同僚：なんだよ！汚いな！（那什麼啊！好髒！） A先生：いや、あの、、違う、、、（啊，那個..不是啦......） 請問A先生犯了什麼日文上的錯誤呢？又該如何更正成自然的日文呢？   日文中也有「KUSO」這個字，而「KUSO」也的確是從日文中來的，但是意思不同， 台灣所說的「KUSO」，是「惡搞、無厘頭」的意思但日文中的「クソ」卻是大便的意思 並且可以來當作語氣的強化詞，用來罵人或是抱怨，   那麼中文的「KUSO」要如何表示呢？ 可以用「パロディ」這個字，表示「改編惡搞原本的東西」，也寫作「パロディー」 根據WIKIPEDIA的解釋 パロディ是從英文中的parody來的，指的是諷刺或是搞笑模仿的意思 例： このアニメのパロディが面白い！（這個動畫的ＫＵＳＯ影片好好笑！）   參考資料:音速語言學習 文章標籤 惡搞影片的日文怎麼說 パロディ KUSO 全站熱搜 創作者介紹 ChudyChu 朱順發南北貨商行 ChudyChu發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：散文筆記個人分類：日文短單字此分類上一篇：無理跟だめ的差別在哪裡 此分類下一篇：客人的日文怎麼說呢?熟客?奧客? 上一篇：買蔗糖糖漿非市面飲料店的果糖糖漿批發飲料店糖漿 下一篇：客人的日文怎麼說呢?熟客?奧客? 歷史上的今天 2015:買七七乳加巧克力批發價板橋買七七乳加巧克力最低價 2015:客人的日文怎麼說呢?熟客?奧客? ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 不要對我尖叫玫瑰 今年情人節，尖叫要讓少女們瘋狂啦!玫瑰紅茶歐蕾+玫... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 好物我推(145)日本留學2015-16(4)日文短單字(15)日文開張(17)未分類文章(152) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021七月(1) 2021六月(5) 2021五月(1) 2021二月(1) 2020十月(1) 2020五月(1) 2020四月(1) 2020二月(1) 2019十一月(2) 2019七月(3) 2019六月(2) 2019五月(7) 2019四月(8) 2019一月(1) 2018十二月(4) 2018十一月(2) 2018十月(2) 2018九月(36) 2018八月(25) 2018七月(20) 2018六月(8) 2018五月(3) 2018三月(2) 2017九月(2) 2017八月(10) 2017六月(1) 2017五月(4) 2017四月(1) 2017三月(2) 2016十二月(4) 2016十一月(1) 2016十月(1) 2015十二月(2) 2015十一月(3) 2015十月(2) 2015九月(1) 2015八月(11) 2015七月(8) 2015六月(4) 2015四月(17) 2015三月(28) 2015二月(15) 2015一月(11) 2014十二月(12) 2014十一月(4) 2014十月(3) 2014九月(9) 2014八月(32) 2014三月(3) 2014二月(5) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 來我家人數 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言