Q&A_搭地鐵「嘟」卡英文怎講?

When you take the Light Rail, remember to tap on and tap off with your octopus card, or else you may be charged a maximum fare. 乘搭輕鐵緊記拍卡 ... Skiptocontent Home/英語Q&A/Q&A_搭地鐵「嘟」卡英文怎講? 請問搭地鐵「嘟」卡應該點樣講呢? (Questionby:VivianYeung)   「嘟」卡的香港官方譯法較「文縐縐」，稱爲validatetheoctopuscard。

在英語國家的說法則較直接、簡短及易上口，說成tapthecard便可。

引申而來，「入閘」和「出閘」便分別是tapon和tapoff了。

例如： WhenyoutaketheLightRail,remembertotaponandtapoffwithyouroctopuscard,orelseyoumaybechargedamaximumfare. 乘搭輕鐵緊記拍卡出入閘，否則可能會被扣最高車資。

  除了「嘟」卡之外，和「八達通」有關的英語還有很多，例如：   「負錢」：   Myoctopuscardranoutofvalue.   我的「八達通」沒有餘值。

「增值」：   Ineedtotopupmycard.   我要增值。

「查閱餘額」：   Ineedtocheckthebalance.   我要查閱餘額。

  所以有了以上的詞彙，到了英語國家的地鐵、巴士等便不用「帶着問題去旅行」了。

Postnavigation ← Q&A_“Theexhibitionhasalotofpeopleinside”?!Q&A_飲水=drinkwater，飲湯=drinksoup?! → 英語Q&A Q&A_「個餐包唔包嘢飲」是“includingdrinks”嗎? Q&A_「醬汁另上」是“separatethesauce”嗎? Q&A_牛排「5成熟」點講? Q&A_究竟讀WHITEhouse，還是whiteHOUSE?!