英文合同中“支付方式Method of Payment”的表达（1）

合同翻译：英文合同中“支付方式Method of Payment”的表达（1）. 信息来源：骏泰法律翻译更新时间：2018-12-02. Method of Payment. Subject to Section 7.1(c), ... 首页 骏泰英律专业与服务法律翻译报价职业发展联系我们视点法律共同体 视点 Viewpoint 合同翻译：英文合同中“支付方式MethodofPayment”的表达（1） 信息来源：骏泰法律翻译　更新时间：2018-12-02 MethodofPayment.SubjecttoSection7.1(c),distributionsrequiredtobemadetoCertificateholdersonanyDistributionDateshallbemadetoeachCertificateholderofrecordbywiretransfer,inimmediatelyavailablefunds,totheaccountofsuchHolderatabankorotherentityhavingappropriatefacilitiestherefore,ifsuchCertificateholdershallhaveprovidedtotheCertificateRegistrarappropriatewritteninstructionsatleastfive(5)BusinessDayspriortosuchRecordDateorifnot,bycheckmailedtosuchCertificateholderattheaddressofsuchCertificateholderappearingintheCertificateRegister. 支付方式。

根据第7.1（c）条规定，如证书持有人在登记日前至少五（5）个工作日向证书注册处提供适格书面指示，则应依要求在股息分配日以立即可用的资金形式通过电汇向在册证书持有人分配股息，持有人账户应在银行或具备适格设备的实体开立；如证书持有人未向证书注册处提供适格书面指示，则将支票邮寄至持有人在证书登记册中留存的地址。

 骏泰法律翻译点评：需要仔细体会的是本段规定了两种支付方式。

第一种方式是在持有人作出书面指示的情况下，将向其账户电汇款项；第二种方式则是在持有人未作出书面指示的情况下，将向其邮寄支票。

这两种方式的表述在本段中是以“orifnot”为界限的。

关键字：合同翻译：英文合同中“支付方式MethodofPayment”的表达（1） 【返回列表页】 声明： 本文为骏泰英律法律翻译原创优质内容，未经允许严禁复制、倒卖，侵权必究。

英文合同条款摘自国外真实合同，仅为学习与交流，不得用作商业用途，观点仅供参考。

顶部 关注我们 咨询客服 QQ